Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kennzeichen des inneren Wortes....

Ein gewaltiger Kampf ist entbrannt zwischen den Mächten des Lichtreiches und denen der Finsternis, denn es ist die Endzeit dieser Erde, es steht die Erde vor einer Umwälzung um des Geistigen willen, das nun im Mittelpunkt jenes Kampfes steht. Der Fürst der Finsternis ist sich bewußt, daß es um seine Macht geht, daß er nur noch wenig Zeit hat und er darum alles versucht, um seine Macht zu verstärken. Es ist ein Kampf zwischen Licht und Finsternis, der von seiten der Finsternis mit List und Tücke geführt wird und dem daher viele Menschen erliegen, die sich betören lassen von Schein und Maske. Wo sich Meine Lichtboten einschalten können, ist keine Gefahr, doch auch der Satan bedienet sich mitunter des Lichtkleides, und dann ist er schwer zu erkennen von unkundigen Menschen, die die Bindung nur zum Schein hergestellt haben, doch innerlich noch so getrennt sind von Mir, daß Ich ihnen nicht offenkundig beistehen kann.... die also bereitwillig den Lockungen und Verführungen Meines Gegners erliegen, weil er sie irgendwie weltlich anspricht und sie daher auch weltlich reagieren. Es ist in Zeiten geistiger Dunkelheit ein Lichtstrahl wohl äußerst wohltuend, denn das Licht kommt von oben, aus Meinem Reich, und wird immer einen Schein ausstrahlen, der in der Dunkelheit beglückend empfunden wird....

Doch Mein Gegner wirket oft als Parallele.... er will das gleiche tun, doch langt seine Kraft nicht aus.... er weiß es, daß die Menschen das Licht suchen, und tritt ihnen daher gleichfalls als Licht entgegen. Doch es ist ein Licht, das keine Helligkeit verbreitet.... es ist nur Truglicht, es ist gewissermaßen ein Phantom, das vergeht, so es aufmerksam in Augenschein genommen wird. Dennoch steht fest, daß sich der Satan oft in ein Lichtgewand kleidet, um die Menschen zu verwirren, daß er es aber nur dann kann, wenn ihm der Wille der Menschen einen Untergrund bietet, wo er sich nun verankern kann.... Das wird niemals dort der Fall sein, wo innige Liebe zu Mir Meine Gegenwart garantiert, aber leicht dort, wo ein Grad von Lieblosigkeit diese Meine Gegenwart verhindert und Meinem Gegner den Zutritt gestattet.... weshalb ein Mir voll und ganz ergebener Diener dieses Wirken des Satans nicht zu fürchten braucht, dagegen höchste Vorsicht walten lassen muß, wer noch in wenn auch leichten, weltlichen Banden ist. Denn der Satan schlüpft dort ein, wo Ich nicht bin, kann sich aber niemals dort einnisten, wo Meine Gegenwart sicher ist. Mein Gegner sucht durch Unwahrheit.... Irrtum und Lüge, den Geist der Menschen zu verdunkeln, während Ich, wo Ich wirke, durch reinste Wahrheit ein Licht gebe, helles klares Verständnis für alle geistigen Probleme und für Mein Wirken und Walten, für Meinen ewigen Heilsplan.... Doch Meinem Gegner ist eines nicht gegeben: sich kundzutun durch das innere Wort.... Und nun merket auf: Welches sind die Kennzeichen des inneren Wortes, des Ausdrucks Meiner Liebe zu euch, der Kraftübermittlung, die in zum-Wort-geprägten Zustand euch berühret.... ?

Mein Wort berührt euer Herz und spricht das Herz an, Mein Wort kann also nur empfunden werden, und diese Empfindung wird formuliert von dem Verstand des Menschen, so dieser bereit ist, göttliche Ausstrahlungen gelten zu lassen, so also der Mensch bewußt in sich hineinhorcht, was Ich ihm künde.... Es kann aber auch eines Menschen Zunge reden, angetrieben von einer Kraft, wo also der Verstand des Menschen ausgeschaltet ist und diese Kraft sich des Menschen Mund bedient, um sich zu Gehör zu bringen. Es kann wohl auch ein Lichtwesen diese Kraftäußerung von sich geben, aber auch Kräfte aus der Finsternis können sich die Gelegenheit zunutze machen, wo sich ein Mensch öffnet, um mit unsichtbaren Kräften in Verbindung zu treten. Es ist nun der Wille ausschlaggebend, von welchen Kräften er beschlagnahmt wird; es wird nun die Zunge des Menschen in Bewegung gesetzt, der Mensch spricht, getrieben von jener Kraft.... doch nicht Ich bin es, Der dann spricht, wenngleich gute Kräfte dem Menschen geistiges Gut vermitteln können, das auch Meinem Willen entspricht. Mein Wort aber ist Meine direkte Ausstrahlung, die wohl auch umgeleitet werden kann durch ein Lichtwesen auf das Herz des Menschen, doch immer in der Weise, daß das geistige Ohr Mein Wort vernimmt, daß also der Mensch von Mir angesprochen wird und er Mich hört.... nicht aber, daß sein körperliches Ohr hört, was sein Mund spricht. Versteht ihr das? Wenn Ich rede, so hört Mich das geistige Ohr, im Herzen vernimmt der Angesprochene Mein Wort. Spricht aber ein Wesen durch einen Menschen, so hört sich der Mensch selbst reden, und zwar so, als spreche der Mund mechanisch, was auch der Fall ist, weil sich ein Wesen seiner bedient, um sich selbst zu äußern. Und es kann dieses Wesen auch in Meinem Auftrag reden, und aus solchen Äußerungen können die Menschen gleichfalls großen Nutzen ziehen; es kann aber auch ein Ungeist sich einschalten, was dann der Fall ist, wenn der Mensch eigene Gedanken bewegt, die irdisch gerichtet sind, oder wenn er in Willensschwäche sich gänzlich dem geistigen Einwirken überlässet, wenn also sein Zustand gleichsam ein medialer wird, d.h., wenn er selbst nicht mehr das kontrollieren kann, was sein Mund ausspricht.... Dann ist er nur ein mechanisches Sprachrohr für geistige Kräfte, und dann ist immer Vorsicht geboten, die geistigen Ergebnisse als Wahrheit anzunehmen.... dann ist eine ernste Prüfung erforderlich, soll nicht Irrtum als Wahrheit angesprochen werden.

Wer Mein Wort höret, der wird durch den Geist in sich angesprochen, der ein Teil Meiner Selbst ist.... Und so der Geist im Menschen sich äußert, kann er nur vom geistigen Ohr des Menschen vernommen werden, nicht aber vom körperlichen Ohr. Das geistige Ohr aber ist eine Empfindungsangelegenheit, es fühlt der Mensch im Herzen Meine Ansprache, auch wenn er sie nicht hörbar übertragen kann auf den Mitmenschen. Ist es aber Mein Wille, daß er Mein Wort weitergibt, dann ist der Mensch auch fähig, sein Empfinden dem Verstand weiterzuleiten, der nun das empfundene Wort festhält und in verständlicher Weise formuliert.... Denn Meine Ansprache ist eine Kraftanstrahlung, eine Berührung der Seele des Menschen, und diese Kraft wird durch Meinen Willen zu einer Form, die für euch das Wort ist....

Wohl können sich alle Menschen von Mir angesprochen fühlen, die Mich lieben und mit Mir in Verbindung treten wollen, die also eine Liebeäußerung erwarten, denn Ich neige Mich allen Meinen Kindern zu, die nach Mir rufen, und höre sie an; und Ich gebe ihnen auch Antwort, Ich tröste sie, gebe ihnen Ratschläge, Ermahnungen, Warnungen, Ich sichere ihnen Meine Hilfe zu, und so sie aufmerksam in sich hineinhorchen, werden sie auch die feine Stimme vernehmen.... doch immer so, daß sie glauben, sich selbst diese Worte zu sagen, die sie gern vernehmen möchten. Ist aber ein Mensch dazu ausersehen, die Wahrheit hinauszutragen in die Welt, den Mitmenschen das Evangelium zu künden, so muß er selbige erst von Mir zugeleitet bekommen, und dies geschieht durch das innere Wort.... durch einen Vorgang, der eben als erstes voraussetzt, daß das geistige Ohr des Menschen so ausgebildet ist, daß er das, was Ich ihm nun empfindungsmäßig vermittle, als "geistiges Wort" hört.... daß er nicht darauf wartet, so angesprochen zu werden, daß sein körperliches Ohr es vernimmt, sondern im tiefen Glauben an Meine Liebe er auch Meiner Ansprache harret, d.h. sich öffnet dem Liebekraftstrom und die Berührung empfindet gleich gesprochenen Worten, die das Herz nun dem Verstand vermittelt, also dem Verstand gewissermaßen faßlich die nötigen Erklärungen gibt, um die geistige Sprache verarbeiten zu können. Ein solcher Wortempfang verpflichtet zu einer Mission, denn der Empfänger nimmt geistiges Gut aus Meiner Hand entgegen, Ich Selbst teile Mich ihm mit, und es geschieht dies in so einfacher Weise, daß der Mitmensch kaum etwas Absonderliches bemerkt und der einzige Beweis Meiner Liebeanstrahlung schriftlich festgehaltene Weisheiten sind, die Mich in Meiner Wesenheit bezeugen. Und es sollte darum nicht schwer sein, Mein Wort zu erkennen, weil Ich durch Zuleiten Meines Wortes zur Erde bezwecke, Mich Selbst den Menschen so darzustellen, daß sie Mich liebenlernen, dieses aber nur dann möglich ist, wenn Ich Mich ihnen als liebevollster Vater offenbare, wenn Ich ihnen erkläre, daß die Liebe allein bestimmend ist für Mein Walten und Wirken, und wenn ihnen darum Kenntnis gegeben wird von Meinem Heilsplan von Ewigkeit....

Das, was als Mein Wort einem Menschen vermittelt wird, muß also aufschlußreich sein, es darf nicht verwirren, nicht unverständlich, nicht exaltiert klingen, es muß klar und rein, für alle Menschen verständlich und darum beglückend klingen; es muß auch auf die Menschen, denen es vermittelt wird, wirken wie eine Liebestrahlung, es muß die Herzen der Menschen berühren und dort Widerhall finden, wo sie sich öffnen.... es muß sich der Mensch angesprochen fühlen von Mir und dadurch aufs tiefste beeindruckt werden.... Ich Selbst muß erkannt werden als Geber des Wortes, weil Ich durch Mein Wort Mich Selbst offenbare....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Marcas da palavra interior....

Uma poderosa batalha irrompeu entre os poderes do reino da luz e os das trevas, pois é o fim dos tempos desta terra, a terra enfrenta uma convulsão em nome do espiritual, que é agora o foco dessa batalha. O príncipe das trevas está consciente de que o seu poder está em jogo, que lhe resta pouco tempo e por isso tenta tudo para aumentar o seu poder. É uma batalha entre a luz e a escuridão que é travada pelas trevas com astúcia e truques e à qual muitas pessoas sucumbem que se deixam enganar pelas aparências e máscaras. Onde os Meus mensageiros da luz podem intervir não há perigo, no entanto Satanás por vezes também usa a veste da luz, e depois é difícil de reconhecer por pessoas desinformadas que apenas estabeleceram o vínculo por causa das aparências, mas que ainda estão tão separadas de Mim interiormente que não posso obviamente ajudá-los.... que, por isso, sucumbem de boa vontade às seduções e seduções do Meu adversário, porque de alguma forma se dirige a eles de uma forma mundana e, portanto, também reagem de uma forma mundana. Em tempos de escuridão espiritual um raio de luz é certamente extremamente benéfico, pois a luz vem de cima, do Meu reino, e irradiará sempre um brilho que é sentido como delicioso na escuridão....

Mas o meu oponente actua frequentemente como uma.... paralela ele quer fazer o mesmo mas a sua força não é suficiente.... ele sabe que as pessoas procuram luz e por isso também as encontra como luz. Mas é uma luz que não espalha brilho.... é apenas uma luz ilusória, é, por assim dizer, um fantasma que se desvanece quando é olhado atentamente. No entanto, é certo que Satanás se veste frequentemente com uma roupa de luz para confundir as pessoas, mas que só o pode fazer se a vontade das pessoas lhe oferecer um terreno onde se possa agora ancorar.... Este nunca será o caso em que o amor sincero por Mim garanta a Minha presença, mas será facilmente o caso em que um grau de indelicadeza impeça a Minha presença e permita o acesso do Meu adversário...., razão pela qual um servo que é completamente dedicado a Mim não precisa de temer esta actividade de Satanás, enquanto que a máxima cautela deve ser exercida por qualquer pessoa que ainda esteja em laços mundanos, embora ligeiros. Pois Satanás desliza onde eu não estou, mas nunca pode aninhar-se onde a Minha presença é certa. O meu adversário procura através de untruth.... erro e mentiras para escurecer o espírito das pessoas, enquanto eu, onde estou a trabalhar, dou uma luz através da mais pura verdade, uma compreensão clara e brilhante para todos os problemas espirituais e para o Meu trabalho e actividade, para o Meu plano eterno de Salvan....ation. Mas uma coisa não é dada ao meu adversário: dar-se a conhecer através da palavra interior.... E agora repare: Quais são as características da palavra interior, a expressão do Meu amor por ti, a transmissão de poder que te toca no estado formado pela palavra? ?

A Minha Palavra toca o vosso coração e fala ao coração, portanto a Minha Palavra só pode ser sentida, e este sentimento é formulado pelo intelecto do ser humano se este estiver disposto a aceitar as emanações divinas, portanto se o ser humano escutar conscientemente dentro de si o que lhe proclamo.... Mas a língua de um ser humano também pode falar, impulsionada por uma força, onde o intelecto do ser humano é portanto desligado e esta força usa a boca do ser humano para se fazer ouvir. Um ser de luz pode certamente também emitir esta expressão de força, mas as forças das trevas também podem fazer uso da oportunidade onde um ser humano se abre para fazer contacto com forças invisíveis. Agora a vontade é decisiva quanto às forças que o agarram; a língua do ser humano é então posta em movimento, o ser humano fala, impulsionado por essa força...., mas não sou Eu que falo então, embora boas forças possam transmitir ao ser humano o conhecimento espiritual que também corresponde à Minha vontade. A Minha Palavra, porém, é a Minha emanação directa que certamente também pode ser desviada por um ser de luz para o coração do ser humano, mas sempre de tal forma que o ouvido espiritual ouve a Minha Palavra, assim o ser humano é abordado por Mim e ouve Mim.... mas não que o seu ouvido físico ouça o que a sua boca fala. Compreende isto? Quando falo, o ouvido espiritual ouve-Me, no coração a pessoa a quem me dirijo ouve a Minha Palavra. Mas se um ser fala através de um ser humano, o ser humano ouve-se a si próprio falar, e de facto, como se a boca falasse mecanicamente, o que também é o caso porque um ser o utiliza para se expressar. E este ser também pode falar em Meu nome, e as pessoas também podem tirar grandes benefícios de tais expressões; mas um não-espírito também pode intervir, que é o caso quando o ser humano move os seus próprios pensamentos terrestres ou quando se abandona completamente à influência espiritual devido à fraqueza da vontade, assim quando o seu estado se torna, por assim dizer, medial, ou seja, quando ele próprio já não consegue controlar o que a sua boca pronuncia.... Depois é apenas um porta-voz mecânico para as forças espirituais, e depois é sempre necessária cautela para aceitar os resultados espirituais como verdade...., então é necessário um exame sério se o erro não deve ser tratado como verdade.

Qualquer pessoa que ouve a Minha Palavra é abordada pelo espírito dentro de si, que faz parte de Mim.... E se o espírito se expressa no ser humano, só pode ser ouvido pelo ouvido espiritual do ser humano, mas não pelo ouvido físico. Mas o ouvido espiritual é uma questão de sentimento, o ser humano sente a Minha morada no seu coração mesmo que não a possa transmitir audivelmente ao seu semelhante. Mas se é da Minha vontade que ele transmita a Minha Palavra, então o ser humano é também capaz de transmitir o seu sentimento ao seu intelecto, que depois regista a Palavra sentida e a formula de uma forma compreensível.... Pois o Meu endereço é uma iluminação de força, um toque da alma do ser humano, e esta força torna-se uma forma através da Minha vontade, que é a Palavra para si....

Todas as pessoas podem certamente sentir-se dirigidas por Mim que me amam e querem estabelecer contacto comigo, que por isso esperam uma expressão de amor, pois aproximo-me de todos os Meus filhos que me chamam e os escutam; e também lhes respondo, consolo-os, dou-lhes conselhos, admoestações, avisos, asseguro-lhes a Minha ajuda, e se escutarem atentamente dentro de si mesmos, também ouvirão a voz subtil...., mas sempre de tal forma que acreditam que estão a dizer a si próprios estas Palavras que gostariam de ouvir. Mas se uma pessoa está destinada a levar a verdade ao mundo, a anunciar o Evangelho aos seus semelhantes, primeiro tem de o receber de Mim, e isto acontece através da Palavra interior.... através de um processo que primeiro exige que o ouvido espiritual do ser humano seja tão treinado que ouça o que lhe transmito perceptivamente como uma 'Palavra espiritual' .... que não espera para ser abordado de tal forma que o seu ouvido físico o ouça, mas em profunda fé no Meu amor também espera a Minha morada, ou seja, abre-se ao fluxo da força do amor e sente o toque como palavras faladas que o coração depois transmite ao intelecto, dando assim ao intelecto as explicações necessárias, até certo ponto, para poder processar a linguagem espiritual. Tal recepção de palavras obriga a uma missão, pois o destinatário recebe o conhecimento espiritual da Minha mão, Eu-Me comunico a Mim mesmo, e isto acontece de uma forma tão simples que o semelhante quase não repara em nada fora do comum e a única prova da Minha iluminação do amor é a sabedoria escrita que testemunha a Mim na Minha essência. E por isso não deve ser difícil reconhecer a Minha Palavra, porque ao transmitir a Minha Palavra à terra pretendo apresentar-Me a pessoas tais que aprendam a amar-Me, mas isto só é possível se Eu me revelar a eles como o Pai mais amoroso, se lhes explicar que só o amor é o factor determinante para o Meu reinado e actividade, e se, por isso, lhes for dado conhecimento do Meu plano eterno de Salvação....

Assim, o que é transmitido a uma pessoa como a Minha Palavra deve ser informativo, não deve confundir, não deve soar incompreensível, não exaltado, deve soar claro e puro, compreensível para todas as pessoas e, portanto, agradável; deve também ter um efeito sobre as pessoas a quem é transmitido como uma irradiação de amor, deve tocar o coração das pessoas e ressoar onde elas se abrem.... As pessoas devem sentir-se abordadas por Mim e assim ficarem profundamente impressionadas.... Eu Mim Mesmo devo ser reconhecido como o Doador da Palavra, porque Eu me revelo através da Minha Palavra...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL