Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kennzeichen des inneren Wortes....

Ein gewaltiger Kampf ist entbrannt zwischen den Mächten des Lichtreiches und denen der Finsternis, denn es ist die Endzeit dieser Erde, es steht die Erde vor einer Umwälzung um des Geistigen willen, das nun im Mittelpunkt jenes Kampfes steht. Der Fürst der Finsternis ist sich bewußt, daß es um seine Macht geht, daß er nur noch wenig Zeit hat und er darum alles versucht, um seine Macht zu verstärken. Es ist ein Kampf zwischen Licht und Finsternis, der von seiten der Finsternis mit List und Tücke geführt wird und dem daher viele Menschen erliegen, die sich betören lassen von Schein und Maske. Wo sich Meine Lichtboten einschalten können, ist keine Gefahr, doch auch der Satan bedienet sich mitunter des Lichtkleides, und dann ist er schwer zu erkennen von unkundigen Menschen, die die Bindung nur zum Schein hergestellt haben, doch innerlich noch so getrennt sind von Mir, daß Ich ihnen nicht offenkundig beistehen kann.... die also bereitwillig den Lockungen und Verführungen Meines Gegners erliegen, weil er sie irgendwie weltlich anspricht und sie daher auch weltlich reagieren. Es ist in Zeiten geistiger Dunkelheit ein Lichtstrahl wohl äußerst wohltuend, denn das Licht kommt von oben, aus Meinem Reich, und wird immer einen Schein ausstrahlen, der in der Dunkelheit beglückend empfunden wird....

Doch Mein Gegner wirket oft als Parallele.... er will das gleiche tun, doch langt seine Kraft nicht aus.... er weiß es, daß die Menschen das Licht suchen, und tritt ihnen daher gleichfalls als Licht entgegen. Doch es ist ein Licht, das keine Helligkeit verbreitet.... es ist nur Truglicht, es ist gewissermaßen ein Phantom, das vergeht, so es aufmerksam in Augenschein genommen wird. Dennoch steht fest, daß sich der Satan oft in ein Lichtgewand kleidet, um die Menschen zu verwirren, daß er es aber nur dann kann, wenn ihm der Wille der Menschen einen Untergrund bietet, wo er sich nun verankern kann.... Das wird niemals dort der Fall sein, wo innige Liebe zu Mir Meine Gegenwart garantiert, aber leicht dort, wo ein Grad von Lieblosigkeit diese Meine Gegenwart verhindert und Meinem Gegner den Zutritt gestattet.... weshalb ein Mir voll und ganz ergebener Diener dieses Wirken des Satans nicht zu fürchten braucht, dagegen höchste Vorsicht walten lassen muß, wer noch in wenn auch leichten, weltlichen Banden ist. Denn der Satan schlüpft dort ein, wo Ich nicht bin, kann sich aber niemals dort einnisten, wo Meine Gegenwart sicher ist. Mein Gegner sucht durch Unwahrheit.... Irrtum und Lüge, den Geist der Menschen zu verdunkeln, während Ich, wo Ich wirke, durch reinste Wahrheit ein Licht gebe, helles klares Verständnis für alle geistigen Probleme und für Mein Wirken und Walten, für Meinen ewigen Heilsplan.... Doch Meinem Gegner ist eines nicht gegeben: sich kundzutun durch das innere Wort.... Und nun merket auf: Welches sind die Kennzeichen des inneren Wortes, des Ausdrucks Meiner Liebe zu euch, der Kraftübermittlung, die in zum-Wort-geprägten Zustand euch berühret.... ?

Mein Wort berührt euer Herz und spricht das Herz an, Mein Wort kann also nur empfunden werden, und diese Empfindung wird formuliert von dem Verstand des Menschen, so dieser bereit ist, göttliche Ausstrahlungen gelten zu lassen, so also der Mensch bewußt in sich hineinhorcht, was Ich ihm künde.... Es kann aber auch eines Menschen Zunge reden, angetrieben von einer Kraft, wo also der Verstand des Menschen ausgeschaltet ist und diese Kraft sich des Menschen Mund bedient, um sich zu Gehör zu bringen. Es kann wohl auch ein Lichtwesen diese Kraftäußerung von sich geben, aber auch Kräfte aus der Finsternis können sich die Gelegenheit zunutze machen, wo sich ein Mensch öffnet, um mit unsichtbaren Kräften in Verbindung zu treten. Es ist nun der Wille ausschlaggebend, von welchen Kräften er beschlagnahmt wird; es wird nun die Zunge des Menschen in Bewegung gesetzt, der Mensch spricht, getrieben von jener Kraft.... doch nicht Ich bin es, Der dann spricht, wenngleich gute Kräfte dem Menschen geistiges Gut vermitteln können, das auch Meinem Willen entspricht. Mein Wort aber ist Meine direkte Ausstrahlung, die wohl auch umgeleitet werden kann durch ein Lichtwesen auf das Herz des Menschen, doch immer in der Weise, daß das geistige Ohr Mein Wort vernimmt, daß also der Mensch von Mir angesprochen wird und er Mich hört.... nicht aber, daß sein körperliches Ohr hört, was sein Mund spricht. Versteht ihr das? Wenn Ich rede, so hört Mich das geistige Ohr, im Herzen vernimmt der Angesprochene Mein Wort. Spricht aber ein Wesen durch einen Menschen, so hört sich der Mensch selbst reden, und zwar so, als spreche der Mund mechanisch, was auch der Fall ist, weil sich ein Wesen seiner bedient, um sich selbst zu äußern. Und es kann dieses Wesen auch in Meinem Auftrag reden, und aus solchen Äußerungen können die Menschen gleichfalls großen Nutzen ziehen; es kann aber auch ein Ungeist sich einschalten, was dann der Fall ist, wenn der Mensch eigene Gedanken bewegt, die irdisch gerichtet sind, oder wenn er in Willensschwäche sich gänzlich dem geistigen Einwirken überlässet, wenn also sein Zustand gleichsam ein medialer wird, d.h., wenn er selbst nicht mehr das kontrollieren kann, was sein Mund ausspricht.... Dann ist er nur ein mechanisches Sprachrohr für geistige Kräfte, und dann ist immer Vorsicht geboten, die geistigen Ergebnisse als Wahrheit anzunehmen.... dann ist eine ernste Prüfung erforderlich, soll nicht Irrtum als Wahrheit angesprochen werden.

Wer Mein Wort höret, der wird durch den Geist in sich angesprochen, der ein Teil Meiner Selbst ist.... Und so der Geist im Menschen sich äußert, kann er nur vom geistigen Ohr des Menschen vernommen werden, nicht aber vom körperlichen Ohr. Das geistige Ohr aber ist eine Empfindungsangelegenheit, es fühlt der Mensch im Herzen Meine Ansprache, auch wenn er sie nicht hörbar übertragen kann auf den Mitmenschen. Ist es aber Mein Wille, daß er Mein Wort weitergibt, dann ist der Mensch auch fähig, sein Empfinden dem Verstand weiterzuleiten, der nun das empfundene Wort festhält und in verständlicher Weise formuliert.... Denn Meine Ansprache ist eine Kraftanstrahlung, eine Berührung der Seele des Menschen, und diese Kraft wird durch Meinen Willen zu einer Form, die für euch das Wort ist....

Wohl können sich alle Menschen von Mir angesprochen fühlen, die Mich lieben und mit Mir in Verbindung treten wollen, die also eine Liebeäußerung erwarten, denn Ich neige Mich allen Meinen Kindern zu, die nach Mir rufen, und höre sie an; und Ich gebe ihnen auch Antwort, Ich tröste sie, gebe ihnen Ratschläge, Ermahnungen, Warnungen, Ich sichere ihnen Meine Hilfe zu, und so sie aufmerksam in sich hineinhorchen, werden sie auch die feine Stimme vernehmen.... doch immer so, daß sie glauben, sich selbst diese Worte zu sagen, die sie gern vernehmen möchten. Ist aber ein Mensch dazu ausersehen, die Wahrheit hinauszutragen in die Welt, den Mitmenschen das Evangelium zu künden, so muß er selbige erst von Mir zugeleitet bekommen, und dies geschieht durch das innere Wort.... durch einen Vorgang, der eben als erstes voraussetzt, daß das geistige Ohr des Menschen so ausgebildet ist, daß er das, was Ich ihm nun empfindungsmäßig vermittle, als "geistiges Wort" hört.... daß er nicht darauf wartet, so angesprochen zu werden, daß sein körperliches Ohr es vernimmt, sondern im tiefen Glauben an Meine Liebe er auch Meiner Ansprache harret, d.h. sich öffnet dem Liebekraftstrom und die Berührung empfindet gleich gesprochenen Worten, die das Herz nun dem Verstand vermittelt, also dem Verstand gewissermaßen faßlich die nötigen Erklärungen gibt, um die geistige Sprache verarbeiten zu können. Ein solcher Wortempfang verpflichtet zu einer Mission, denn der Empfänger nimmt geistiges Gut aus Meiner Hand entgegen, Ich Selbst teile Mich ihm mit, und es geschieht dies in so einfacher Weise, daß der Mitmensch kaum etwas Absonderliches bemerkt und der einzige Beweis Meiner Liebeanstrahlung schriftlich festgehaltene Weisheiten sind, die Mich in Meiner Wesenheit bezeugen. Und es sollte darum nicht schwer sein, Mein Wort zu erkennen, weil Ich durch Zuleiten Meines Wortes zur Erde bezwecke, Mich Selbst den Menschen so darzustellen, daß sie Mich liebenlernen, dieses aber nur dann möglich ist, wenn Ich Mich ihnen als liebevollster Vater offenbare, wenn Ich ihnen erkläre, daß die Liebe allein bestimmend ist für Mein Walten und Wirken, und wenn ihnen darum Kenntnis gegeben wird von Meinem Heilsplan von Ewigkeit....

Das, was als Mein Wort einem Menschen vermittelt wird, muß also aufschlußreich sein, es darf nicht verwirren, nicht unverständlich, nicht exaltiert klingen, es muß klar und rein, für alle Menschen verständlich und darum beglückend klingen; es muß auch auf die Menschen, denen es vermittelt wird, wirken wie eine Liebestrahlung, es muß die Herzen der Menschen berühren und dort Widerhall finden, wo sie sich öffnen.... es muß sich der Mensch angesprochen fühlen von Mir und dadurch aufs tiefste beeindruckt werden.... Ich Selbst muß erkannt werden als Geber des Wortes, weil Ich durch Mein Wort Mich Selbst offenbare....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Characteristic of the inner Word....

A huge battle has erupted between the forces of the kingdom of light and those of darkness, for it is the end time of this earth, the earth is faced by an upheaval for the sake of the spiritual beings which are now the focal point of this battle. The prince of darkness is aware of the fact that his power is at stake, that he has very little time left and therefore he does whatever it takes in order to fortify his power. This battle between light and darkness is waged by the darkness with cunning and trickery, and many people who allow themselves to be beguiled by illusion and disguise will succumb to it. There is no risk where My messengers of light can intervene, yet Satan, too, sometimes avails himself of a garment of light and then it becomes difficult for uninformed people to recognise him as they only pretended to have established the connection, but they are inwardly still so separated from Me that I cannot manifestly help them.... who therefore willingly succumb to My adversary's enticements and temptations because he somehow appeals to them in a worldly sense and thus their reaction is also worldly. In times of spiritual darkness a ray of light is certainly exceedingly soothing, for the light comes from above, from My kingdom, and the shine it emanates will always cause a happy feeling in the darkness.... Yet My adversary often works similarly.... he wants to do the same yet his strength is not sufficient.... he knows that people are searching for light and thus equally approaches them as light. However, this light fails to disperse brightness.... it is merely a deceptive light, it is effectively a phantom which disappears if it is carefully inspected.

Nevertheless, it is a fact that Satan often appears in a garment of light in order to confuse people but he is only able to do so if people's will gives him a foundation he can subsequently hold on to.... This will never be the case where heartfelt love for Me guarantees My presence but it can easily happen where a degree of unkindness prevents My presence and allows My adversary to enter.... this is why a completely devoted servant to Me need not fear Satan's activity, in contrast, someone who is still, if only slightly, captivated by the world needs to be extremely careful. For Satan slips in where I Am not present but he can never make himself at home where My presence is assured. My adversary tries to darken people's spirit through untruthfulness.... through errors and lies, whereas I, wherever I Am working, by means of purest truth provide enlightenment, bright and clear understanding about all spiritual problems and about My reign and activity, about My eternal plan of Salvation.... Yet one thing is not possible for My adversary: to make himself known through the inner Word.... And now pay attention: What are the characteristics of the inner Word, of the expression of My love for you, of the transference of strength which affects you in the state of receiving My Word....? My Word affects your heart and speaks to your heart, thus My Word can only be felt, and this feeling will be formulated by the person's intellect if he is willing to believe divine emanations, if the person therefore consciously listens within to hear what I reveal to him.... But it is also possible for a person's tongue to speak, impelled by a force while the person's intellect is excluded and this force avails itself of a person's mouth in order to make itself heard. This manifestation of strength can indeed be caused by a being of light, but forces of darkness can likewise avail themselves of the opportunity if a person opens himself in order to make contact with invisible forces. Then it depends on the will which forces take hold of him; the person's tongue is set in motion and, impelled by this force, he speaks.... yet I Am not the One Who speaks, although good forces can also convey to a person spiritual knowledge which corresponds to My will.

However, My Word is My direct emanation, which can indeed be passed on to the person's heart through a being of light yet always such that the spiritual ear perceives My Word, that therefore the person is addressed by Me and he hears Me.... and not that his physical ear hears what his mouth utters. Can you understand that? When I speak the spiritual ear hears Me, the addressed person perceives My Word in his heart. If, however, an entity speaks through a person the person hears himself speak, and this in such a way as if the mouth speaks mechanically, which is indeed the case, because a being avails itself of him in order to express itself. This being can speak on My instruction and people can likewise derive much benefit from such statements, but it is also possible for evil spirits to interfere, which happens if a person's thoughts are earthly inclined or if he, due to weakness of will, entirely hands himself over to spiritual influences, if his state becomes like a psychic one, that is, if he can no longer control what is voiced by his mouth.... In that case he is just a mechanical mouthpiece for spiritual forces, and then care will always have to be taken to accept the spiritual results as truth.... then it requires serious scrutiny if error is not to be spoken of as truth. Anyone who hears My Word is addressed through the spirit within him, which is a part of Me Myself.... And if the spirit in the person expresses itself, it can only be heard by the person's spiritual ear and not by his physical ear. The spiritual ear, however, is a matter of emotion; the person feels My Words in his heart even if he cannot audibly pass them on to his fellow human being. If, however, it is My will that he shall impart My Word, then the person will be able to convey his feeling to the intellect which grasps the sensed Word and formulates it to be understandable.... For My speech is an illumination of strength, it touches the human being's soul, and this strength is formed by My will into the Word for you.... All people can certainly feel themselves addressed by Me if they love Me and want to get in contact with Me, who thus expect an expression of love, for I draw close to all My children who call upon Me and I listen to them; I also answer them, I comfort them, give them advice, admonitions, warnings, I assure them of My help, and if they attentively listen within they will also perceive the gentle voice.... yet always in a way that they believe themselves to be saying these Words which they would dearly like to hear.

However, if a person is chosen to spread the truth throughout the world, to proclaim the Gospel to fellow human beings, he needs to receive it from Me first, and this happens through the inner Word.... through a process which first necessitates that the human being's spiritual ear is so trained that he hears that which I emotionally impart to him as 'spiritual Word'.... that he does not expect to be spoken to such that he hears it with his physical ear but that he, in profound faith of My love, waits for My speech, that is, that he opens himself to the flow of My love's strength and perceives the contact like spoken Words which the heart then conveys to the intellect, thus providing the intellect with the necessary understandable explanations in order to be able to process the spiritual language. Such Word-reception is a commitment for a mission, for the recipient accepts spiritual knowledge from My hand, I make Myself known to him, and this takes place in such a simple way that another person rarely notices anything peculiar and that the only evidence of My illumination of love consists of written down proclamations of wisdom, which testify to Me as a Being. And therefore it should not be difficult to recognise My Word, because by transmitting My Word to earth I intend to portray Myself to people such that they learn to love Me, but this is only possible if I reveal Myself to them as a most loving Father, if I explain to them that My reign and activity is solely determined by love and that they are therefore being informed of My eternal plan of Salvation.... Consequently, that which is imparted to a person as My Word has to be informative; it must not cause confusion, it must not sound incomprehensible, not effusive, it must sound clear and pure, intelligible and therefore pleasing for all people. It must also affect those people to whom it is imparted like a ray of love, it must touch people's hearts and meet with a response in those who open themselves.... a person must feel himself addressed by Me and thereby feel deeply impressed.... I Myself must be recognised as the Giver of the Word because I reveal Myself through My Word....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna