Der Geist in euch muß tätig werden, wollet ihr Klarheit haben in allen Dingen, wollet ihr recht denken und euch in göttlicher Wahrheit bewegen. Es kann euch Menschen nicht das rechte Verständnis gegeben werden, sondern ihr müsset erst die Vorbedingungen erfüllen, die euch volles Verständnis garantieren, und diese Vorbedingung ist eben, daß ihr den Geist in euch zum Erwachen bringt, auf daß er euch belehre, euer Denken recht leite und euch das Verständnis gebe für höhere Weisheit, die ihr als Mensch allein, nur mit eurem Verstandesdenken, nicht begreifen könnet.... Es ist ein völlig nutzloses Beginnen, in göttliche Schöpfungsgeheimnisse eindringen zu wollen ohne Hilfe des Geistes, der, als Anteil Gottes, alles weiß und euch Menschen auch das Wissen mitteilen kann. Ohne Geistwirken also werdet ihr niemals Einblick bekommen in den göttlichen Schöpfungs- und Heilsplan oder, so euch das Wissen darum von außen zugeführt wird, es nicht begreifen können. Was euch aber der Geist aus Gott darüber vermittelt, ist vollste Wahrheit und wird eure Erkenntnis erhöhen, denn es hat seinen Ausgang von Gott genommen, es ist ein direktes Zuführen der Wahrheit, die in Gott ihren Ursprung hat.... Die gesamte Schöpfung, irdisch und geistig, ist Form gewordener Wille Gottes, in Seiner Liebe begründet und durch Seine Weisheit Ziel-bestimmt.... Es ist sonach jegliches Schöpfungswerk in seiner Entstehung und seiner Zweckmäßigkeit weisheitsvoll bedacht und in die gesamte Schöpfung eingefügt, wie Gott es als heilskräftig für das sich aufwärtsentwickeln-sollende Geistige von Ewigkeit ersah. Jedes Schöpfungswerk ist die Ergänzung eines anderen, und die gesamte geistige und irdische Schöpfung ist ein unfaßbarer geistiger Komplex, der seiner Auflösung harrt.
Der Mensch ist nur fähig, den winzigsten Bruchteil in seinen Sinn aufzunehmen, (21.2.1952) und also muß er sich auch begnügen mit Erklärungen, die ihm nur einen leisen Begriff geben, die nur in groben Zügen Zweck und Ziel dessen begreiflich machen, was aus Gottes Schöpferhand hervorgegangen ist. Es steht dem Menschen auch nicht an, die tiefsten Geheimnisse ergründen zu wollen, solange er noch in irdisch-materieller Hülle auf Erden ist, weil sein geistiger Horizont begrenzt ist, weil ihm jedes Vorstellungsvermögen fehlt, um außerhalb der Erde bestehende Schöpfungen begreifen zu können. Doch seinen leiblichen Augen sichtbar sind zahllose Gestirne, die also auch als Schöpfungen Gottes im unendlichen Weltall kreisen und in endloser Ferne des Menschen in gesetzmäßig festgelegten Bahnen sich bewegen. Ersichtlich sind ihm diese Gestirne wohl, doch nicht mit seinem Verstande zu erforschen. Es sind jene Welten, wo entweder eine Art Vorbildung oder die Weiterentwicklung der menschlichen Seelen vor sich geht, weil es zahllose Sphären gibt, die den in zahllos verschiedenem Reifegrad stehenden Seelen zum Aufenthalt dienen. Betrachtet alle Gestirne, die eurem Auge ersichtlich sind, als Fortbildungsstationen des Geistigen, dann habt ihr Sinn und Zweck der Gestirne schon klarstens erläutert.... Die gesamte Schöpfung, also alle Gestirne irdisch materieller oder geistiger Art, sind von einem Willen gelenkt, und alle unterstehen dem Gesetz der ewigen Ordnung, dessen Urheber der göttliche Schöpfer Selbst ist. Außergesetzlich kann im gesamten Universum nichts geschehen, alles muß sich gesetzmäßig vollziehen, ansonsten Gott Selbst die Schöpfung der Auflösung preisgeben würde, sowie Er wider Sein Gesetz handelte.
Diese Erkenntnis muß erst der Mensch besitzen, um nun begreifen zu können, daß es weder willkürliche Weltgeschehnisse noch willkürliche kosmische Geschehen geben kann, weil jegliches Geschehen schon in dem ewigen Grundgesetz einberechnet ist und so in Erscheinung tritt, wie Gott es seit Ewigkeit als zweckmäßig für die geistige Entwicklung erkannt hat. In Zeiten überspitzter Verstandesforschung glaubt man wohl, eine gewisse Regel entdecken zu können und entdeckt zu haben und nun für ein Wissen auch für kommende Geschehen garantieren zu können. Man kann wohl eine gewisse Gesetzmäßigkeit erkannt haben und sich nun diesem Gesetz unterordnen, dann fügt sich aber der Mensch selbst in das Gesetz ein, nicht aber, daß er das Gesetz beherrschen zu können glaubt, indem er errechnen will, was ihm naturgesetzlich verborgen bleiben soll.... indem er das Schicksal, den Lebenslauf eines Menschen in Zusammenhang bringt mit den nach göttlichem Gesetz kreisenden Gestirnen und ihrem Lauf....
Ihr Menschen fraget euch selbst, ob es wohl gut wäre, könntet ihr euren Lebenslauf, alle Geschehnisse und Einzelheiten vorauswissen.... und fraget euch nicht zuletzt, wie dann wohl euer freier Wille zu vertreten wäre, fraget euch, ob ihr dann wohl von einer Lebensaufgabe reden könntet, von einer geistigen Aufwärtsentwicklung im freien Willen.... Dieses alles wäre hinfällig, wenn es euch möglich wäre, am Lauf der Sterne Berechnungen anzustellen, die euren Erdenwandel bestimmen sollen.... Wohl gibt es göttliche Gesetze, nach denen sich der Lebenslauf, das Schicksal des Menschen gestaltet, doch nimmermehr können die Menschen Einblick nehmen in dieses Gesetz, nimmermehr ist ihnen ein Wissen darüber zugänglich, ansonsten Gott nicht den Menschen die Zukunft verborgen hielte eben auch als ein Gesetz, das in Seiner Weisheit und Liebe begründet ist.
Unleugbar aber bestehen im gesamten Universum Zusammenhänge zwischen den einzelnen Schöpfungswerken, und auch ein jedes Gestirn strahlt gewisse Kräfte aus, die andere Gestirne auffangen, was nicht ohne Einfluß bleibt. Es sind dies kosmische Strömungen, naturbedingt eben durch göttliche Gesetze, und diese Strömungen wirken auch mitunter auf den Menschen ein, ihn mehr oder weniger anregend, doch auch zuweilen lähmend, weshalb ein rein natürlicher Einfluß der Gestirne auf den Menschen nicht geleugnet werden kann, der aber die geistige Entwicklung in keiner Weise beeinflußt, nur körperlich empfunden werden kann. Und diese kosmischen Strömungen können auch aufbauende oder zerstörende Wirkung haben, aber es können Naturkatastrophen nicht zeitmäßig errechnet werden mit vollster Sicherheit, ansonsten auch solche zeitmäßig bestimmte Voraussagen die größte Verwirrung anrichten würden unter den Menschen und darum ein Hindernis bedeuteten für die geistige Entwicklung im freien Willen. Kosmischen Einflüssen können auch mitunter die Menschen ausgesetzt sein, doch nimmermehr werden sie dadurch zu Entscheidungen gedrängt, die bestimmend sind für die geistige Entwicklung. Doch das Verlangen, Verborgenes zu enthüllen, kann nicht durch Suggestion (Menschen) (Suggestion wurde durchgestrichen und Menschen darüber geschrieben) gestillt werden.... denn was Gott verborgen hält, das werden Menschen nicht aufdecken können, es sei denn, Gott Selbst zeigt es ihnen an, um ihnen zur Höhe zu verhelfen.... so Er Selbst zukünftige Dinge kundgibt, um die Menschen vor der Gefahr eines Sturzes in die Tiefe zu bewahren....
Amen
ÜbersetzerO espírito dentro de si deve tornar-se activo se quiser ter clareza em todas as coisas, se quiser pensar correctamente e mover-se na verdade divina. A vós, humanos, não pode ser dada a compreensão correcta, mas primeiro tendes de preencher as condições prévias que vos garantem uma compreensão plena, e esta condição prévia é precisamente que desperteis o espírito dentro de vós para que ele vos instrua, oriente correctamente o vosso pensamento e vos dê a compreensão para uma sabedoria superior que só vós, enquanto seres humanos, não podeis compreender.... É uma tentativa completamente inútil de penetrar os segredos divinos da criação sem a ajuda do espírito, que, como parte de Deus, sabe tudo e pode também transmitir-vos conhecimento aos humanos. Sem o trabalho do espírito, nunca conseguirá compreender o plano divino de criação e salvação ou, se o conhecimento do mesmo lhe for dado do exterior, não o conseguirá compreender. Mas o que o espírito de Deus vos transmite é a verdade absoluta e aumentará a vossa realização, pois teve origem em Deus, é um fornecimento directo de verdade que tem a sua origem em Deus.... Toda a criação, terrestre e espiritual, é a vontade de Deus na forma, fundada no Seu amor e determinada pela Sua sabedoria.... Consequentemente, cada obra da criação é sabiamente considerada na sua origem e no seu propósito e inserida em toda a criação, como Deus a viu como salvífica para os seres espirituais a partir da eternidade se desenvolverem para cima. Cada obra de criação é o complemento de outra, e toda a criação espiritual e terrena é um complexo espiritual incompreensível que aguarda a sua dissolução.
O ser humano só é capaz de absorver a mais pequena fracção da sua mente (21.2.1952) e, portanto, também deve contentar-se com explicações que só lhe dão uma ideia ténue, que só tornam compreensível em linhas gerais o propósito e o objectivo daquilo que saiu da mão criativa de Deus. Nem cabe ao ser humano querer penetrar os segredos mais profundos enquanto ainda estiver na terra numa concha material-terrestre, porque o seu horizonte espiritual é limitado, porque lhe faltam todas as faculdades de imaginação para ser capaz de compreender criações que existem fora da terra. No entanto visíveis aos seus olhos físicos são incontáveis corpos celestes, que por isso também circulam como criações de Deus no universo infinito e se movem na distância interminável do ser humano por caminhos legalmente determinados. Estes corpos celestes são bem visíveis para ele, mas ele não pode explorá-los com o seu intelecto. São aqueles mundos onde ocorre uma espécie de formação preliminar ou um maior desenvolvimento das almas humanas, porque existem inúmeras esferas que servem as almas em inúmeros graus de maturidade diferentes para a sua morada. Considere todos os corpos celestes que são visíveis aos seus olhos como estações de educação superior do espiritual, então já terá explicado o significado e a finalidade dos corpos celestes da forma mais clara possível. Toda a criação, ou seja, todos os corpos celestes de natureza material ou espiritual, são dirigidos por uma vontade única, e todos estão sujeitos à lei da ordem eterna, cujo autor é o próprio Criador divino. Nada pode acontecer extralegalmente em todo o universo, tudo deve ter lugar de acordo com a lei, caso contrário o próprio Deus abandonaria a criação para se dissolver assim que agisse contra a Sua lei.
O homem deve primeiro possuir este conhecimento para poder compreender que não pode haver eventos mundiais arbitrários nem eventos cósmicos arbitrários, porque cada evento já é calculado na lei básica eterna e aparece de tal forma que Deus reconheceu para toda a eternidade como expediente para o desenvolvimento espiritual. Em tempos de investigação intelectual exagerada acredita-se provavelmente ser possível descobrir e ter descoberto uma certa regra e agora ser capaz de garantir um conhecimento também para os próximos eventos. Pode-se muito bem ter reconhecido uma certa legalidade e agora subordinar-se a esta lei, mas depois o próprio homem insere-se na lei, não que acredite poder controlar a lei calculando o que lhe deve ficar escondido pela lei natural.... relacionando o destino de uma pessoa, o seu curso de vida, com os corpos celestes que circulam de acordo com a lei divina e o seu curso....
Vós, humanos, perguntai-vos se seria bom se pudésseis conhecer antecipadamente o vosso curso de vida, todos os acontecimentos e detalhes. e por último, mas não menos importante, perguntem-se como o vosso livre arbítrio seria então representado, perguntem-se se poderiam então falar de uma tarefa de vida, de um desenvolvimento espiritual ascendente em livre arbítrio. Tudo isto seria obsoleto se lhe fosse possível fazer cálculos sobre o curso das estrelas que deveriam determinar a sua mudança terrestre.... Existem de facto leis divinas segundo as quais o curso da vida do ser humano, o seu destino, é moldado, no entanto as pessoas nunca serão capazes de adquirir conhecimento sobre esta lei, nunca terão acesso ao conhecimento sobre ela, caso contrário Deus não manteria o futuro escondido das pessoas, mesmo como uma lei que se baseia na Sua sabedoria e amor.
Mas inegavelmente existem ligações entre as obras individuais da criação em todo o universo, e cada estrela também irradia certas forças que apanham outras estrelas, o que não é isento de influência. Estas são correntes cósmicas, naturalmente causadas por leis divinas, e estas correntes por vezes também têm um efeito no ser humano, estimulando-o mais ou menos, mas também por vezes paralisando-o, razão pela qual não pode ser negada uma influência puramente natural dos corpos celestiais no ser humano, que, no entanto, não influencia de modo algum o desenvolvimento espiritual, mas apenas pode ser sentida fisicamente. E estas correntes cósmicas também podem ter um efeito construtivo ou destrutivo, mas as catástrofes naturais não podem ser calculadas a tempo com toda a certeza, caso contrário, tais previsões temporais também causariam a maior confusão entre as pessoas e, portanto, significariam um obstáculo ao desenvolvimento espiritual no livre arbítrio. As pessoas também podem ser expostas a influências cósmicas de tempos a tempos mas nunca serão forçadas a tomar decisões que sejam decisivas para o seu desenvolvimento espiritual. No entanto, o desejo de revelar o que está escondido não pode ser satisfeito através da sugestão (as pessoas) (a sugestão foi riscada e as pessoas escritas acima dela), pois as pessoas não serão capazes de descobrir o que Deus mantém escondido, a menos que o próprio Deus lhes mostre a fim de ajudá-los a ascender.... como Ele próprio dá a conhecer coisas futuras para proteger as pessoas do perigo de cair nas profundezas...._>Ámen
Übersetzer