Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kosmische Strömungen.... (Astrologie)....

Der Geist in euch muß tätig werden, wollet ihr Klarheit haben in allen Dingen, wollet ihr recht denken und euch in göttlicher Wahrheit bewegen. Es kann euch Menschen nicht das rechte Verständnis gegeben werden, sondern ihr müsset erst die Vorbedingungen erfüllen, die euch volles Verständnis garantieren, und diese Vorbedingung ist eben, daß ihr den Geist in euch zum Erwachen bringt, auf daß er euch belehre, euer Denken recht leite und euch das Verständnis gebe für höhere Weisheit, die ihr als Mensch allein, nur mit eurem Verstandesdenken, nicht begreifen könnet.... Es ist ein völlig nutzloses Beginnen, in göttliche Schöpfungsgeheimnisse eindringen zu wollen ohne Hilfe des Geistes, der, als Anteil Gottes, alles weiß und euch Menschen auch das Wissen mitteilen kann. Ohne Geistwirken also werdet ihr niemals Einblick bekommen in den göttlichen Schöpfungs- und Heilsplan oder, so euch das Wissen darum von außen zugeführt wird, es nicht begreifen können. Was euch aber der Geist aus Gott darüber vermittelt, ist vollste Wahrheit und wird eure Erkenntnis erhöhen, denn es hat seinen Ausgang von Gott genommen, es ist ein direktes Zuführen der Wahrheit, die in Gott ihren Ursprung hat.... Die gesamte Schöpfung, irdisch und geistig, ist Form gewordener Wille Gottes, in Seiner Liebe begründet und durch Seine Weisheit Ziel-bestimmt.... Es ist sonach jegliches Schöpfungswerk in seiner Entstehung und seiner Zweckmäßigkeit weisheitsvoll bedacht und in die gesamte Schöpfung eingefügt, wie Gott es als heilskräftig für das sich aufwärtsentwickeln-sollende Geistige von Ewigkeit ersah. Jedes Schöpfungswerk ist die Ergänzung eines anderen, und die gesamte geistige und irdische Schöpfung ist ein unfaßbarer geistiger Komplex, der seiner Auflösung harrt.

Der Mensch ist nur fähig, den winzigsten Bruchteil in seinen Sinn aufzunehmen, (21.2.1952) und also muß er sich auch begnügen mit Erklärungen, die ihm nur einen leisen Begriff geben, die nur in groben Zügen Zweck und Ziel dessen begreiflich machen, was aus Gottes Schöpferhand hervorgegangen ist. Es steht dem Menschen auch nicht an, die tiefsten Geheimnisse ergründen zu wollen, solange er noch in irdisch-materieller Hülle auf Erden ist, weil sein geistiger Horizont begrenzt ist, weil ihm jedes Vorstellungsvermögen fehlt, um außerhalb der Erde bestehende Schöpfungen begreifen zu können. Doch seinen leiblichen Augen sichtbar sind zahllose Gestirne, die also auch als Schöpfungen Gottes im unendlichen Weltall kreisen und in endloser Ferne des Menschen in gesetzmäßig festgelegten Bahnen sich bewegen. Ersichtlich sind ihm diese Gestirne wohl, doch nicht mit seinem Verstande zu erforschen. Es sind jene Welten, wo entweder eine Art Vorbildung oder die Weiterentwicklung der menschlichen Seelen vor sich geht, weil es zahllose Sphären gibt, die den in zahllos verschiedenem Reifegrad stehenden Seelen zum Aufenthalt dienen. Betrachtet alle Gestirne, die eurem Auge ersichtlich sind, als Fortbildungsstationen des Geistigen, dann habt ihr Sinn und Zweck der Gestirne schon klarstens erläutert.... Die gesamte Schöpfung, also alle Gestirne irdisch materieller oder geistiger Art, sind von einem Willen gelenkt, und alle unterstehen dem Gesetz der ewigen Ordnung, dessen Urheber der göttliche Schöpfer Selbst ist. Außergesetzlich kann im gesamten Universum nichts geschehen, alles muß sich gesetzmäßig vollziehen, ansonsten Gott Selbst die Schöpfung der Auflösung preisgeben würde, sowie Er wider Sein Gesetz handelte.

Diese Erkenntnis muß erst der Mensch besitzen, um nun begreifen zu können, daß es weder willkürliche Weltgeschehnisse noch willkürliche kosmische Geschehen geben kann, weil jegliches Geschehen schon in dem ewigen Grundgesetz einberechnet ist und so in Erscheinung tritt, wie Gott es seit Ewigkeit als zweckmäßig für die geistige Entwicklung erkannt hat. In Zeiten überspitzter Verstandesforschung glaubt man wohl, eine gewisse Regel entdecken zu können und entdeckt zu haben und nun für ein Wissen auch für kommende Geschehen garantieren zu können. Man kann wohl eine gewisse Gesetzmäßigkeit erkannt haben und sich nun diesem Gesetz unterordnen, dann fügt sich aber der Mensch selbst in das Gesetz ein, nicht aber, daß er das Gesetz beherrschen zu können glaubt, indem er errechnen will, was ihm naturgesetzlich verborgen bleiben soll.... indem er das Schicksal, den Lebenslauf eines Menschen in Zusammenhang bringt mit den nach göttlichem Gesetz kreisenden Gestirnen und ihrem Lauf....

Ihr Menschen fraget euch selbst, ob es wohl gut wäre, könntet ihr euren Lebenslauf, alle Geschehnisse und Einzelheiten vorauswissen.... und fraget euch nicht zuletzt, wie dann wohl euer freier Wille zu vertreten wäre, fraget euch, ob ihr dann wohl von einer Lebensaufgabe reden könntet, von einer geistigen Aufwärtsentwicklung im freien Willen.... Dieses alles wäre hinfällig, wenn es euch möglich wäre, am Lauf der Sterne Berechnungen anzustellen, die euren Erdenwandel bestimmen sollen.... Wohl gibt es göttliche Gesetze, nach denen sich der Lebenslauf, das Schicksal des Menschen gestaltet, doch nimmermehr können die Menschen Einblick nehmen in dieses Gesetz, nimmermehr ist ihnen ein Wissen darüber zugänglich, ansonsten Gott nicht den Menschen die Zukunft verborgen hielte eben auch als ein Gesetz, das in Seiner Weisheit und Liebe begründet ist.

Unleugbar aber bestehen im gesamten Universum Zusammenhänge zwischen den einzelnen Schöpfungswerken, und auch ein jedes Gestirn strahlt gewisse Kräfte aus, die andere Gestirne auffangen, was nicht ohne Einfluß bleibt. Es sind dies kosmische Strömungen, naturbedingt eben durch göttliche Gesetze, und diese Strömungen wirken auch mitunter auf den Menschen ein, ihn mehr oder weniger anregend, doch auch zuweilen lähmend, weshalb ein rein natürlicher Einfluß der Gestirne auf den Menschen nicht geleugnet werden kann, der aber die geistige Entwicklung in keiner Weise beeinflußt, nur körperlich empfunden werden kann. Und diese kosmischen Strömungen können auch aufbauende oder zerstörende Wirkung haben, aber es können Naturkatastrophen nicht zeitmäßig errechnet werden mit vollster Sicherheit, ansonsten auch solche zeitmäßig bestimmte Voraussagen die größte Verwirrung anrichten würden unter den Menschen und darum ein Hindernis bedeuteten für die geistige Entwicklung im freien Willen. Kosmischen Einflüssen können auch mitunter die Menschen ausgesetzt sein, doch nimmermehr werden sie dadurch zu Entscheidungen gedrängt, die bestimmend sind für die geistige Entwicklung. Doch das Verlangen, Verborgenes zu enthüllen, kann nicht durch Suggestion (Menschen) (Suggestion wurde durchgestrichen und Menschen darüber geschrieben) gestillt werden.... denn was Gott verborgen hält, das werden Menschen nicht aufdecken können, es sei denn, Gott Selbst zeigt es ihnen an, um ihnen zur Höhe zu verhelfen.... so Er Selbst zukünftige Dinge kundgibt, um die Menschen vor der Gefahr eines Sturzes in die Tiefe zu bewahren....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Corrientes cósmicas (Astrología)

El espíritu dentro de vosotros tiene que activarse si queréis tener claridad en todas las cosas, si queréis pensar correctamente y moveros en la verdad divina. La comprensión correcta no puede ser dada a vosotros, los humanos, sino primero tenéis que cumplir primero unas condiciones previas que os garanticen una comprensión completa, y esta condición previa consiste precisamente en que despertáis el espíritu dentro de vosotros, para que pueda enseñaros, guiar vuestro pensamiento correctamente y que os de la comprensión para la sabiduría superior que vosotros, como humanos solos, con vuestro pensamiento intelectual, no podéis comprender.

Es un comienzo completamente inútil de querer penetrar en los secretos de la creación divina sin la ayuda del espíritu, el cual, como parte de Dios, lo sabe todo y puede impartir este conocimiento también a vosotros, los humanos. Sin la obra del espíritu, nunca comprenderéis el plan divino de la Creación y de la Salvación, o, si el conocimiento os es dado desde fuera, no podréis comprenderlo Pero lo que el espíritu de parte de Dios os transmite acerca de esto es la verdad más completa y aumentará vuestro conocimiento, porque tiene su origen en Dios; Es una entrega directa de la verdad que tiene su origen en Dios....

Toda la creación, terrena y espiritual, es la voluntad de Dios manifestada en forma, fundada en Su amor y determinada por Su sabiduría.... Así cada obra de creación es sabiamente considerada en su origen y su finalidad e integrada en la creación entera, tal como Dios lo vio beneficioso desde la eternidad para el desarrollo ascendente de lo espiritual. Cada obra de creación es el complemento de otra, y toda la creación espiritual y terrena es un complejo espiritual incomprensible que espera su disolución.

(21.02.1952) El ser humano sólo es capaz de captar una mínima parte de ello con sus percepciones sensoriales (entendimiento), y por eso también tiene que contentarse con explicaciones que sólo le den una vaga idea, que sólo le hagan comprensible en líneas generales el propósito y la finalidad de lo que ha emanado de la mano creadora de Dios.

Tampoco le corresponde al hombre querer sondear los secretos más profundos mientras se encuentra todavía en un caparazón terrenal, material en la Tierra, porque su horizonte espiritual está limitado, porque carece de imaginación para poder comprender las creaciones existentes fuera de la Tierra. Pero sus ojos físicos pueden ver innumerables estrellas que, como creaciones de Dios, giran en el universo infinito y se mueven en órbitas legales a una distancia infinita del hombre. Estas estrellas son claramente visibles para él, pero no pueden ser aclaradas con su mente.

Estos son los mundos en los que tiene lugar una especie de entrenamiento preparatorio o un mayor desarrollo de las almas humanas, porque hay innumerables esferas que sirven como morada para las almas en innumerables grados de madurez. Considerad todas las estrellas que son visibles a vuestros ojos como estaciones de desarrollo espiritual, y entonces ya habréis explicado claramente el significado y propósito de las estrellas.... Toda la creación, es decir, todas las estrellas de naturaleza material terrenal o espiritual están guiadas por una sola voluntad, y todas están sujetas a la ley del orden eterno, cuyo Autor es el mismo Creador divino. Nada en todo el universo puede suceder fuera de la ley; Todo tiene que suceder según la ley, de lo contrario Dios Mismo expondría la creación a la disolución, tan pronto como actuaría en contra de Su ley.

El ser humano primero tiene que poseer este conocimiento para poder comprender que no puede haber acontecimientos mundiales arbitrarios ni sucesos cósmicos arbitrarios, porque cada suceso ya está incluido en la ley fundamental eterna y aparece en la forma que Dios ha reconocido desde la eternidad como conveniente para el desarrollo espiritual. En tiempos de investigación intelectual exagerada, uno probablemente cree que se puede descubrir y se ha descubierto una cierta regla y ahora puede garantizar el conocimiento de acontecimientos futuros. Uno puede, de hecho, haber reconocida una cierta legalidad y entonces someterse a esta ley, pero entonces el ser humano mismo se somete a la ley, pero no, que cree poder controlar la ley tratando de calcular lo que le debe permanecer oculto por la ley natural.... relacionando el destino y el curso de un ser humano con las estrellas y sus órbitas, que giran según la ley divina....

Vosotros, los humanos, os preguntáis a vosotros mismos si sería bueno si pudierais prever el curso de vuestra vida, todos los acontecimientos y detalles.... y no menos importante, preguntándoos cómo se podría justificar entones vuestro libre albedrío, preguntados si podríais hablar entonces de una tarea de vida, de un desarrollo espiritual ascendente a través del libre albedrío.... Todo esto sería irrelevante si os fuera posible hacer cálculos basados en el curso de las estrellas para determinar vuestro curso en la Tierra.... Probablemente hay leyes divinas según las cuales se configura el curso de la vida, el destino del ser humano, pero los humanos nunca pueden comprender esta ley, su conocimiento nunca les es accesible, de lo contrario Dios mantendría el futuro oculto a la humanidad, también como una ley fundada en Su amor y sabiduría.

Sin embargo, existen correlaciones innegables entre las obras individuales de la creación en todo el universo, y cada cuerpo celeste irradia ciertas fuerzas que otros cuerpos celestes absorben, lo que no queda sin influencia. Se trata de corrientes cósmicas, determinadas naturalmente por las leyes divinas y estas corrientes también afectan a veces al ser humano, estimulándolo más o menos, pero también a veces paralizándolo, por lo que no se puede negar una influencia puramente natural de los astros sobre el humano, que, sin embargo, no influye de ninguna manera en el desarrollo espiritual y sólo se puede sentir físicamente.

Y estas corrientes cósmicas también pueden tener efectos constructivos y destructivos, pero las catástrofes naturales no pueden calcularse en términos de tiempo con total certeza, de lo contrario incluso esas predicciones determinadas en el tiempo causarían la mayor confusión entre los humanos y, por lo tanto, representarían un obstáculo para el desarrollo espiritual a través del libre albedrío. Los seres humanos también pueden estar expuestos a influencias cósmicas de vez en cuando, pero nunca se ven obligados a tomar decisiones que sean decisivas para su desarrollo espiritual. Pero el deseo de revelar lo oculto no puede satisfacerse con sugestión (a los humanos) (la palabra sugestión fue tachada y encima escrita gente).... porque lo Dios mantiene oculto, los humanos no podrán descubrirlo a menos que Dios Mismo se los revele para ayudarlos a alcanzar las alturas.... así como Él Mismo revela las cosas futuras para proteger a los humanos del peligro de caer en las profundidades....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise