Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Richten des Willens.... Einfluß guter und schlechter Wesen....

Es stehen euch alle Mittel zu Gebote, Meine Kraft steht euch zur Verfügung, ein Heer seliger Geistwesen ist um euch bemüht und wartet nur darauf, um Hilfe angesprochen zu werden; Meine Gnadengaben könnet ihr in Anspruch nehmen und immer euch an Meinem Wort, am lebendigen Wasser, erquicken und euch Kraft holen.... ihr könnet also nicht sagen, daß es euch unmöglich sei, euer Ziel auf Erden zu erreichen. Ihr werdet reich bedacht, weil Ich eurer Schwäche und Mangelhaftigkeit Rechnung trage; Ich bin stets zur Hilfe bereit, so ihr nur wollet, daß ihr selig werdet. Doch eurem Willen lasse Ich die Freiheit.... euren Willen müsset ihr selbst richten nach oben, zu Mir, und euer Wille kann weder von unten noch von Lichtwesen gerichtet werden. Und darum seid ihr selbst verantwortlich, und ihr müsset auch die Folgen eures Willens auf euch nehmen. Der Wille muß also eine Anregung erfahren von einer Seite, und darum sind die Wesen aus dem Lichtreich und auch aus der Finsternis ständig bemüht, ihn zu gewinnen, indem sie einzuwirken suchen auf die Gedanken des Menschen und ihm also das vorstellen, was ihn reizen könnte. Die Lichtwesen wollen den Willen ins geistige Reich lenken, weil sie in ihrer Erkenntnis dieses Reich als allein beseligend auch dem Menschen zuführen möchten.... Die Wesen der Finsternis dagegen stellen dem Menschen die Welt vor Augen, weil der Beherrscher dieser Welt der Fürst der Finsternis ist und sie selbst nichts wissen, was reizvoller wäre als irdische Freuden. Und nun muß sich der Mensch selbst entscheiden, und diese Entscheidung kann ihm kein Wesen abnehmen. Darum ist die große geistige Not auf Erden, weil der Mensch selbst sie beheben muß und dazu den Willen nicht aufbringt. Doch das Bemühen der Lichtwesen wird nicht nachlassen, wenngleich es erfolglos scheint, denn ihre Liebe erkennt die Not und ist hilfswillig bis zum äußersten. Doch auch ihre Liebe unterliegt Meinem Gesetz und kann sich nicht äußern entgegen dem Willen des Menschen, ansonsten es wahrlich keinen Menschen auf der Erde geben würde, der nicht sein Ziel erreichte. Wer aber will, daß er selig werde, der wird von allen Seiten unterstützt, und er kann nimmermehr sein Ziel verfehlen. Denn ein recht gerichteter Wille hat schon den Bann gebrochen, und er gibt den Kräften des Lichtreiches nun das Recht, ihm beizustehen in jeder Weise. Er nützet auch Meine Gnadenzuwendung, und er erkennet Mich und glaubet. Und einen solchen Willen kann Ich erfassen und ihn völlig Mir zuwenden, er wird sich nimmermehr abkehren, von Mir und es hat dann der Mensch die Willensprobe auf Erden bestanden, und er wird selig werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Julgando a vontade.... Influência de seres bons e maus....

Todos os meios estão à vossa disposição, a Minha força está à vossa disposição, um exército de seres espirituais abençoados está preocupado convosco e só espera para ser abordado para obter ajuda; podeis fazer uso dos Meus dons de graça e refrescar-vos sempre com a Minha Palavra, com a água viva, e buscar forças para vós.... Assim, não se pode dizer que é impossível atingir o seu objectivo na Terra. Estará ricamente provido porque tenho em conta a sua fraqueza e inadequação; estou sempre disposto a ajudar se apenas o senhor quiser ser abençoado. Mas deixo a liberdade à vossa vontade.... Tendes de dirigir a vossa vontade para cima, para Mim, e a vossa vontade não pode ser dirigida por baixo nem por seres de luz. E, portanto, sois vós próprios responsáveis, e deveis também aceitar as consequências da vossa vontade. Daí que a vontade tenha de ser estimulada por um lado, e é por isso que os seres do reino da luz, bem como das trevas, se esforçam constantemente por conquistá-la, tentando influenciar os pensamentos do ser humano e assim apresentar-lhe o que o pode estimular. Os seres da luz querem dirigir a vontade para o reino espiritual porque na sua realização também querem conduzir este reino para o ser humano como única felicidade.... Os seres das trevas, por outro lado, apresentam o mundo ao ser humano porque o governante deste mundo é o príncipe das trevas e eles próprios nada sabem que seria mais apelativo do que os prazeres terrenos. E agora o ser humano deve decidir por si próprio, e nenhum ser pode tomar essa decisão dele. É por isso que há grandes dificuldades espirituais na Terra, porque o ser humano tem de resolvê-las ele próprio e não pode reunir a vontade para o fazer. No entanto, os esforços dos seres leves não diminuirão apesar de parecerem não ter êxito, pois o seu amor reconhece a adversidade e está disposto a ajudar ao máximo. Contudo, o seu amor também está sujeito à Minha lei e não se pode expressar contrariamente à vontade do ser humano, caso contrário não haveria verdadeiramente uma pessoa na Terra que não alcançasse o seu objectivo. Mas quem quiser tornar-se feliz será apoiado por todos os lados e nunca poderá falhar o seu objectivo. Pois uma vontade correctamente dirigida já quebrou o feitiço e agora dá aos poderes do reino da luz o direito de o assistir de todas as formas. Ele também usa a Minha graça, e reconhece-Me e acredita. E posso agarrar tal vontade e virá-la completamente para Mim, ela nunca se afastará de Mim e então o ser humano terá passado o teste da vontade na Terra e tornar-se-á feliz...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL