Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Richten des Willens.... Einfluß guter und schlechter Wesen....

Es stehen euch alle Mittel zu Gebote, Meine Kraft steht euch zur Verfügung, ein Heer seliger Geistwesen ist um euch bemüht und wartet nur darauf, um Hilfe angesprochen zu werden; Meine Gnadengaben könnet ihr in Anspruch nehmen und immer euch an Meinem Wort, am lebendigen Wasser, erquicken und euch Kraft holen.... ihr könnet also nicht sagen, daß es euch unmöglich sei, euer Ziel auf Erden zu erreichen. Ihr werdet reich bedacht, weil Ich eurer Schwäche und Mangelhaftigkeit Rechnung trage; Ich bin stets zur Hilfe bereit, so ihr nur wollet, daß ihr selig werdet. Doch eurem Willen lasse Ich die Freiheit.... euren Willen müsset ihr selbst richten nach oben, zu Mir, und euer Wille kann weder von unten noch von Lichtwesen gerichtet werden. Und darum seid ihr selbst verantwortlich, und ihr müsset auch die Folgen eures Willens auf euch nehmen. Der Wille muß also eine Anregung erfahren von einer Seite, und darum sind die Wesen aus dem Lichtreich und auch aus der Finsternis ständig bemüht, ihn zu gewinnen, indem sie einzuwirken suchen auf die Gedanken des Menschen und ihm also das vorstellen, was ihn reizen könnte. Die Lichtwesen wollen den Willen ins geistige Reich lenken, weil sie in ihrer Erkenntnis dieses Reich als allein beseligend auch dem Menschen zuführen möchten.... Die Wesen der Finsternis dagegen stellen dem Menschen die Welt vor Augen, weil der Beherrscher dieser Welt der Fürst der Finsternis ist und sie selbst nichts wissen, was reizvoller wäre als irdische Freuden. Und nun muß sich der Mensch selbst entscheiden, und diese Entscheidung kann ihm kein Wesen abnehmen. Darum ist die große geistige Not auf Erden, weil der Mensch selbst sie beheben muß und dazu den Willen nicht aufbringt. Doch das Bemühen der Lichtwesen wird nicht nachlassen, wenngleich es erfolglos scheint, denn ihre Liebe erkennt die Not und ist hilfswillig bis zum äußersten. Doch auch ihre Liebe unterliegt Meinem Gesetz und kann sich nicht äußern entgegen dem Willen des Menschen, ansonsten es wahrlich keinen Menschen auf der Erde geben würde, der nicht sein Ziel erreichte. Wer aber will, daß er selig werde, der wird von allen Seiten unterstützt, und er kann nimmermehr sein Ziel verfehlen. Denn ein recht gerichteter Wille hat schon den Bann gebrochen, und er gibt den Kräften des Lichtreiches nun das Recht, ihm beizustehen in jeder Weise. Er nützet auch Meine Gnadenzuwendung, und er erkennet Mich und glaubet. Und einen solchen Willen kann Ich erfassen und ihn völlig Mir zuwenden, er wird sich nimmermehr abkehren, von Mir und es hat dann der Mensch die Willensprobe auf Erden bestanden, und er wird selig werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Changer sa volonté - l'influence des êtres bons et mauvais

Vous avez à disposition tous les moyens, Ma Force et une armée d'êtres spirituels bienheureux qui s’efforcent pour vous et attendent seulement d’être consultés pour vous aider ; vous pouvez vous servir de Mes Dons de Grâce et vous revigorer toujours dans Ma Parole, dans l'Eau vivante et vous accueillerez la Force. Donc vous ne pouvez pas dire qu'il est impossible d’atteindre votre but sur la Terre. Vous êtes richement pourvus, parce que Je tiens compte de votre faiblesse et de votre imperfection ; Je suis toujours prêt à aider si seulement vous voulez devenir bienheureux. Mais Je laisse la liberté à votre volonté, vous devez l'orienter par vous-mêmes vers le Haut, vers Moi, et votre volonté ne peut pas être orientée ni par le bas ni par les êtres de Lumière. Et donc vous-mêmes êtes toujours responsables et vous devez prendre sur vous les conséquences de votre volonté. La volonté doit donc expérimenter une stimulation d'un coté et donc les êtres du Royaume de Lumière comme de l'obscurité s’efforcent constamment de vous conquérir en cherchant à agir sur les pensées de l'homme et donc ils lui présentent ce qui pourrait l’intéresser. Les êtres de Lumière veulent guider la volonté dans le Royaume spirituel, parce qu’ils savent que ce Royaume est l’unique béatifiant pour l'homme. Les êtres de l'obscurité par contre présentent devant les yeux des hommes le monde, parce que le dominant de ce monde est le prince de l'obscurité et eux-mêmes ne savent pas qu'est-ce qui serait plus fascinant que les joies terrestres. Et maintenant l'homme lui-même doit se décider et aucun être ne peut lui enlever cette décision. Donc il y a une grande misère spirituelle sur la Terre, et l'homme lui-même doit la suspendre mais pour cela il n'a pas la volonté. Mais l’effort des êtres de Lumière ne faiblira pas, bien qu’il semble sans succès, parce que leur amour reconnaît la misère et ils sont de bonne volonté d'aider jusqu'à l'extrême. Mais même leur amour est subordonné à Ma Loi et il ne peut pas se manifester contre la volonté de l'homme, autrement il n'existerait vraiment aucun homme sur la Terre qui n’atteindrait pas son but. Mais celui qui veut devenir bienheureux, est soutenu de partout et ne peut jamais plus manquer son but, parce qu'une volonté bien orientée a déjà cassé le charme et maintenant elle donne le droit aux Forces du Royaume de Lumière de l'assister de toutes les façons. Ainsi l’homme doit utiliser Mon apport de Grâce et il Me reconnaît et il croit. Et Je peux saisir une telle volonté et la tourner entièrement vers Moi, elle ne s'éloignera jamais plus de Moi et l'homme aura soutenu l'épreuve de la volonté sur la Terre et il deviendra bienheureux.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet