Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Segen, d.h. Hilfe, in jeder geistigen Arbeit....

Die geistige Arbeit, die Arbeit für Mich und Mein Reich, ist so überaus bedeutungsvoll in dieser Zeit, weil euch nicht mehr viel Zeit bleibt zum Wirken für Mich. Und darum segne Ich jede Tätigkeit, die dieser Arbeit gilt, sei es die Zuleitung Meines Wortes an die Mitmenschen oder auch das bewußte Hinweisen dieser auf das Ende, seien es Ermahnungen oder Warnungen oder auch gute Gedanken, die den in Not befindlichen Seelen gelten auf Erden oder auch im Jenseits. Alles was getan wird, um Seelen aus dieser Not zu befreien, findet Meine Zustimmung und also auch Meinen Segen. Denn gewertet wird der Hilfswille, der euch Menschen veranlaßt zur Arbeit für Mein Reich, zu erlösender Tätigkeit. Und Ich werde euch unterstützen in jeder Weise, daß eure Arbeit von Erfolg sei.... Ich werde nicht, wie Menschen es tun, eure Arbeit mißachten oder geringschätzen, Ich werde stets helfend euch zur Seite stehen und geradebiegen, was ihr aus Unwissenheit krumm gebogen habt.... also niemals zulassen, daß die von euch belehrt Werdenden falsch unterrichtet werden oder die, die sich von euch Rettung erhoffen, enttäuscht werden. Denn auch Ich helfe mit und freue Mich über jede Seele, die Ich zurückgewinne, auf Erden sowohl als auch im Jenseits. Denn ihr, Meine Eingeweihten, wisset, daß auch nach dem Tode die Seele nachholen kann, was sie auf Erden versäumt hat, daß ihr aber im Jenseits geholfen werden muß, wenn sie unvollkommen von der Erde scheidet. Und darum segne Ich jedes Bemühen, das auch diesen Seelen gilt, und segnen heißt helfen, daß jegliche Arbeit von Erfolg ist. Seid eifrig tätig, denn die Zeit drängt dem Ende entgegen, und Ich brauche Arbeiter, welche die vielen Äcker bestellen sollen, die noch brachliegen, Ich brauche viele Arbeiter für Meinen Weinberg, die auf die Herzen der Menschen einwirken sollen, damit Ich Selbst die weitere Arbeit an ihnen vollbringen kann.... sie mit Meinem Wort zu bedenken, um Mich Selbst ihnen erkenntlich zu machen. Ich brauche euch, die ihr Mir dienen wollet, die ihr ein Wissen besitzet, das ihr auch denen vermitteln könnet, die noch völlig unwissend sind. Ich führe euch denen zu, die eure Hilfe benötigen, und ebne euch alle Wege, auf daß ihr ungehindert arbeiten könnet für Mich. Ich will aber auch, daß ihr eifrig bleibet, daß ihr nicht lau werdet und die große Not vergesset, die Mich veranlaßt, Mich eurer zu bedienen.... Stets sollet ihr dieser Not gedenken und emsig tätig sein.... Dann wird die Arbeit in Meinem Weinberg nicht vergeblich sein, dann werdet ihr die Seelen erlösen, bevor das Ende kommt, und diese Seelen werden es euch danken ewiglich, daß ihr euch ihrer angenommen habt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Benedizione di Dio, cioè l’Aiuto in ogni lavoro spirituale

Il lavoro spirituale, il lavoro per Me ed il Mio Regno, è oltremodo importante per questo tempo, perché non vi rimane più molto tempo per l’agire per Me. E perciò benedico ogni attività rivolta a questo lavoro, sia il guidare la Mia Parola ai prossimi oppure anche il cosciente indicare a questa fine, siano questi Ammonimento o Avvertimenti oppure anche buoni pensieri, che sono rivolti alle anime che si trovano nella miseria sulla Terra oppure anche nell’aldilà. Tutto ciò che viene fatto per liberare le anime da questa miseria, trova la Mia Approvazione e quindi anche la Mia Benedizione. Perché viene valutata la volontà di aiutare che induce voi uomini al lavoro per il Mio Regno, all’attività salvifica. Ed Io vi sosterrò in ogni modo, che il vostro lavoro sia di successo. Non disprezzerò o valuto scarso il vostro lavoro, come fanno gli uomini, vi assisterò sempre aiutandovi e drizzerò ciò che voi avete storto per ignoranza, quindi non permetterò mai che coloro che vengono istruiti da voi, siano ammaestrati falsamente oppure vengano delusi coloro che si sperano da voi la salvezza. Perché anch’Io aiuto e Mi rallegro di ogni anima che riconquisto, sia sulla Terra come anche nell’aldilà. Perché voi, Miei iniziati, sapete che anche dopo la morte l’anima può recuperare ciò che ha mancato di fare sulla Terra, ma che nell’aldilà dev’essere aiutata, se ha lasciato la Terra nello stato imperfetto. E perciò benedico ogni sforzo che è rivolto anche a queste anime e benedire significa aiutare che ogni lavoro sia di successo. Siate attivi con fervore, perché il tempo spinge verso la fine ed ho bisogno di operai che devono preparare molti campi che giacciono ancora nella maggese, ho bisogno di molti operai per la Mia Vigna che devono agire sui cuori degli uomini, affinché Io Stesso possa compiere su loro l’ulteriore lavoro, provvederli con la Mia Parola per rendere Me Stesso riconoscibile a loro. Ho bisogno di voi, che Mi volete servire, che possedete un sapere che potete trasmettere anche a coloro che sono ancora totalmente ignari. Vi guido a coloro che hanno bisogno del vostro aiuto e vi appiano tutte le vie, affinché possiate lavorare per Me senza impedimento. Ma voglio anche che rimaniate ferventi, che non diventiate tiepidi e dimenticate la grande miseria che Mi induce di servirMi di voi. Dovete sempre pensare a questa miseria ed essere attivi con fervore. Allora il lavoro nella Mia Vigna non sarà vano, allora libererete delle anime, prima che arrivi la fine e queste anime ve lo ringrazieranno in eterno che vi siete presi cura di loro.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich