In der Dämmerung spüret ihr die Schatten nicht, wohl aber, so ihr im Licht steht. Das Licht soll zwar eure Seele so durchstrahlen, daß jeder Schatten aufgezehrt wird, dennoch wird sich immer wieder ein Schatten einschleichen, dunkle Gestalten, die im Glauben sind, das Licht verlöschen zu können, so sie selbst sich davorstellen. Sie können wohl zeitweise ein Licht trüben, doch wo es einmal angezündet ist im Herzen eines Menschen, dort werden auch die Schatten entdeckt und verhindert, daß sie sich ausbreiten.... Ein einmal sehend gewordener Mensch läßt sich nicht mehr von der Finsternis beherrschen, weil er sie zeitig genug erkennt und ihr begegnet mit dem Licht, das von oben kommt. Darum fürchtet die Schatten nicht, sie sind wesenlos und keine ernste Gefahr mehr für einen Lichtträger, sie werden immer da sein, wo ein Licht hell leuchtet, doch niemals bestehen können in seinem Schein. Wer es sich zur Aufgabe gestellt hat, das Licht unter die Menschen zu tragen, dem dienen auch zahllose Engel des Lichts, weil der Mensch Gott dienen will. Und so nimmt er das Licht direkt von Gott entgegen, er geht damit unter die Menschen, um überall in den Herzen wieder Lichtlein anzuzünden, die das Dunkel der Nacht erhellen sollen, das über der Erde gebreitet liegt. Und darum wird der Lichtträger immer von Schatten begleitet sein, bis die Nacht einmal weichen wird und Helligkeit des Tages alle Menschen umfängt, bis das Licht so hell leuchten wird, daß die Nacht in einen strahlenden Tag verwandelt ist.... Dann gibt es keine Schatten mehr. Solange aber noch Nacht ist in den Herzen der Menschen, wird auch jeder von Schatten verfolgt, der ein Licht hineinstellen will in die Nacht. Solange es noch dunkel ist in den Menschen, solange sie in geistiger Finsternis wandeln, kommen von allen Seiten Zweifel, so ein Wahrheitsträger unter sie tritt und ihre Herzen erleuchten will. Und die Zweifel werden hastig genährt von seiten der Finsternis, weil deren Bestreben ist, jegliches Licht zu verlöschen. Lüge und Irrtum wird sich gegen die Wahrheit wälzen, doch vor dem hellen Schein der Wahrheit sich auflösen in nichts. Denn das Licht verzehrt jeglichen Schatten. Und jeder Zweifel, der im Herzen des Menschen auftaucht, braucht nur dem Licht von oben unterbreitet zu werden, und hell wird es werden im Herzen, denn diesem Licht hält ein finsterer Schatten nicht stand. Wo Licht ist, ist Schatten, und darum wundert euch nicht, warum so viele Menschen in der Finsternis dahingehen, wenn sie das Licht scheuen und sich im Schatten verbergen möchten.... Dann verscherzen sie sich selbst die Gnade, sie ziehen die Nacht vor und bleiben finster im Geist.... bis auch sie dereinst die Wohltat des Lichtes empfinden werden und ihm zustreben, denn ohne Licht findet keine Seele den Weg zum ewigen Leben, der aber stets von Lichtträgern erleuchtet wird, auf daß ein jeder ihn betreten kann und die Schatten der Nacht ihn auf ewig verlassen....
Amen
ÜbersetzerNel crepuscolo non percepite le ombre, ma bensì quando state nella Luce. Quest’ultima deve irradiare la vostra anima affinché venga consumata ogni ombra, malgrado ciò si insinuerà sempre di nuovo un’ombra, figure oscure che sono nella credenza di poter spegnere la Luce, quando loro stesse vi si mettono davanti. Possono bensì offuscare temporaneamente una Luce, ma dov’è una volta accesa nel cuore di un uomo, là vengono anche scoperte le ombre ed ostacolate di estendersi. Un uomo che una volta è diventato vedente, non si lascia più dominare dall’oscurità, perché la riconosce in tempo e le va incontro con la Luce che proviene dall’Alto. Perciò non temete le ombre, non sono essenziali e non più un serio pericolo per un portatore di Luce, saranno sempre là dove splende una chiara Luce, ma non potranno mai sussistere nel suo bagliore. Chi si è posto il compito di portare la Luce fra gli uomini, lo servono anche innumerevoli Angelo della Luce, perché l’uomo vuole servire Dio. E così riceve direttamente la Luce da Dio, con questa va fra gli uomini per accendere ovunque nei cuori di nuovo una lucetta che deve illuminare il buio della notte che giace stesa sulla Terra. E perciò il portatore di Luce sarà sempre accompagnato da ombre, finché una volta la notte scomparirà e la chiarezza del giorno abbraccia tutti gli uomini, finché la Luce splenderà così chiaramente che la notte è trasformata in un giorno raggiante. Allora non esistono più le ombre. Ma finché è ancora notte nei cuori degli uomini, viene anche perseguitato da ombre colui che vuole porre una luce nella notte. Finché è ancora buio negli uomini, finché camminano nell’oscurità spirituale, vengono dei dubbi da tutte le parti, quando viene fra di loro un portatore di Verità e vuole illuminare i loro cuori. Ed i dubbi vengono frettolosamente nutriti da parte dell’oscurità, perché il loro sforzo è di spegnere qualsiasi Luce. Contro la Verità si trascineranno la menzogna e l’errore, ma davanti al chiaro splendore della Verità si dissolveranno. Perché la Luce consuma ogni ombra. Ed ogni dubbio che sorge nel cuore dell’uomo, deve solo essere sottoposto alla Luce dall’Alto e si farà chiaro nel cuore, perché a questa Luce non resiste nessuna ombra oscura. Dov’è la Luce, è l’ombra e perciò non stupitevi del perché molti uomini camminano nell’oscurità, quando temono la Luce e vorrebbero nascondersi nell’ombra. Allora loro stessi si giocano la Grazia, preferiscono la notte e rimangono oscuri nello spirito, finché anche loro una volta percepiranno il beneficio della Luce e vi tendono, perché senza Luce nessuna anima trova la via verso l’eterna Vita, che però è sempre illuminata da portatori di Luce, affinché ognuno possa percorrerla e lo abbandonano in eterno le ombre della notte.
Amen
Übersetzer