In der Dämmerung spüret ihr die Schatten nicht, wohl aber, so ihr im Licht steht. Das Licht soll zwar eure Seele so durchstrahlen, daß jeder Schatten aufgezehrt wird, dennoch wird sich immer wieder ein Schatten einschleichen, dunkle Gestalten, die im Glauben sind, das Licht verlöschen zu können, so sie selbst sich davorstellen. Sie können wohl zeitweise ein Licht trüben, doch wo es einmal angezündet ist im Herzen eines Menschen, dort werden auch die Schatten entdeckt und verhindert, daß sie sich ausbreiten.... Ein einmal sehend gewordener Mensch läßt sich nicht mehr von der Finsternis beherrschen, weil er sie zeitig genug erkennt und ihr begegnet mit dem Licht, das von oben kommt. Darum fürchtet die Schatten nicht, sie sind wesenlos und keine ernste Gefahr mehr für einen Lichtträger, sie werden immer da sein, wo ein Licht hell leuchtet, doch niemals bestehen können in seinem Schein. Wer es sich zur Aufgabe gestellt hat, das Licht unter die Menschen zu tragen, dem dienen auch zahllose Engel des Lichts, weil der Mensch Gott dienen will. Und so nimmt er das Licht direkt von Gott entgegen, er geht damit unter die Menschen, um überall in den Herzen wieder Lichtlein anzuzünden, die das Dunkel der Nacht erhellen sollen, das über der Erde gebreitet liegt. Und darum wird der Lichtträger immer von Schatten begleitet sein, bis die Nacht einmal weichen wird und Helligkeit des Tages alle Menschen umfängt, bis das Licht so hell leuchten wird, daß die Nacht in einen strahlenden Tag verwandelt ist.... Dann gibt es keine Schatten mehr. Solange aber noch Nacht ist in den Herzen der Menschen, wird auch jeder von Schatten verfolgt, der ein Licht hineinstellen will in die Nacht. Solange es noch dunkel ist in den Menschen, solange sie in geistiger Finsternis wandeln, kommen von allen Seiten Zweifel, so ein Wahrheitsträger unter sie tritt und ihre Herzen erleuchten will. Und die Zweifel werden hastig genährt von seiten der Finsternis, weil deren Bestreben ist, jegliches Licht zu verlöschen. Lüge und Irrtum wird sich gegen die Wahrheit wälzen, doch vor dem hellen Schein der Wahrheit sich auflösen in nichts. Denn das Licht verzehrt jeglichen Schatten. Und jeder Zweifel, der im Herzen des Menschen auftaucht, braucht nur dem Licht von oben unterbreitet zu werden, und hell wird es werden im Herzen, denn diesem Licht hält ein finsterer Schatten nicht stand. Wo Licht ist, ist Schatten, und darum wundert euch nicht, warum so viele Menschen in der Finsternis dahingehen, wenn sie das Licht scheuen und sich im Schatten verbergen möchten.... Dann verscherzen sie sich selbst die Gnade, sie ziehen die Nacht vor und bleiben finster im Geist.... bis auch sie dereinst die Wohltat des Lichtes empfinden werden und ihm zustreben, denn ohne Licht findet keine Seele den Weg zum ewigen Leben, der aber stets von Lichtträgern erleuchtet wird, auf daß ein jeder ihn betreten kann und die Schatten der Nacht ihn auf ewig verlassen....
Amen
ÜbersetzerDans le crépuscule vous ne percevez pas les ombres, mais seulement lorsque vous êtes dans la Lumière. Cette dernière doit irradier votre âme pour que chaque ombre soit consommée, malgré cela une ombre s'insinuera toujours de nouveau car ces figures obscures sont dans la croyance de pouvoir éteindre la Lumière lorsqu’elles-mêmes se mettent devant. Elles peuvent certes offusquer temporairement une Lumière, mais là où elle est une fois allumée dans le cœur d'un homme, là aussi les ombres sont découvertes et empêchées de s'étendre. Un homme qui est une fois devenu voyant, ne se laisse plus dominer par l'obscurité, parce qu'il la reconnaît à temps et il va à la rencontre de la Lumière qui provient d'en haut. Donc ne craignez pas les ombres, elles ne sont pas essentielles et ne sont plus un sérieux danger pour un porteur de Lumière, elles seront toujours là où brille une claire Lumière, mais elles ne pourront jamais subsister dans sa lueur. Celui qui s'est imposé la tâche de porter la Lumière parmi les hommes, est servi par une quantité innombrable d’Ange de Lumière, parce que l'homme veut servir Dieu. Et ainsi il reçoit directement la Lumière de Dieu, et avec celle-ci il va parmi les hommes pour allumer partout dans les cœurs de nouveau une lueur qui doit éclairer le noir de la nuit qui recouvre l’étendue de la Terre. Et donc le porteur de Lumière sera toujours accompagné d'ombres jusqu’à ce qu’un jour la nuit disparaisse et que la clarté du jour embrasse tous les hommes, jusqu'à ce que la Lumière brille aussi clairement que la nuit et soit transformée dans un jour rayonnant. Il n'existera alors plus d’ombres. Mais tant qu’il fait encore nuit dans le cœur des hommes, lui-même est persécuté par des ombres qui veulent imposer une lumière dans la nuit. Tant qu’il fait encore sombre dans les hommes, tant qu’ils marchent dans l'obscurité spirituelle, des doutes viennent de partout lorsqu’un porteur de Vérité vient parmi eux et veut éclairer leurs cœurs. Et les doutes sont nourris en toute hâte de la part de l'obscurité, parce que leur effort consiste à éteindre n'importe quelle Lumière. Le mensonge et l'erreur s’élèveront contre la Vérité, mais devant la claire splendeur de la Vérité ils se dissoudront. Parce que la Lumière consomme chaque ombre. Et chaque doute qui se lève dans le cœur de l'homme, doit seulement être subordonné à la Lumière d'en haut et il fera clair dans le cœur, parce qu'aucune ombre obscure ne résiste à cette Lumière. Là où est la Lumière, là il y a l'ombre et donc ne vous étonnez pas du pourquoi beaucoup d'hommes marchent dans l'obscurité, lorsqu’ils préfèrent la nuit et ils restent obscurs en esprit tant qu’eux-mêmes ne perçoivent pas le bénéfice de la Lumière et y tendent, parce que sans Lumière aucune âme ne trouve la voie vers la Vie éternelle, qui est toujours éclairée par des porteurs de Lumière, pour que chacun puisse la parcourir et abandonnent pour toujours les ombres de la nuit.
Amen
Übersetzer