Wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden. Doch wer sich ehren lässet von seinen Mitmenschen, dessen Lohn im Jenseits wird wahrlich ein geringer sein, denn er hat seinen Lohn schon dahin. Ihr Menschen seid ja nur deshalb auf der Erde, weil ihr noch unvollkommen seid, ansonsten ihr schon in das Reich der seligen Geister eingegangen wäret, das den Vollkommenheitsgrad voraussetzt. So ihr aber unvollkommen seid, wie könnet ihr dann Ehrung verlangen vom Mitmenschen? Wie könnet ihr euch ehren lassen, die ihr vor Meinen Augen noch nicht bestehen könntet, so Ich euch plötzlich abrufe von dieser Welt?.... Wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden.... Also setzt eine Erhöhung in Meinem Reich folglich eine tiefe Demut voraus, die ihr nicht nur Mir, sondern auch den Mitmenschen gegenüber beweisen sollet, womit zwar nicht eine Unterwürfigkeit und kriechendes Dienen verstanden werden soll. Doch niemals sollet ihr Menschen euch überheben über den Mitmenschen. Was euch an Geistesgaben unterscheidet, was ihr an Talenten, regem Verstand oder sonstigen Fähigkeiten besitzet, das ist nicht euer Verdienst, sondern euch von eurem Schöpfer und Vater je nach eurer Bestimmung auf Erden gegeben worden. Also dürfen euch diese Gaben nicht überheblich werden lassen, sondern nur dankbar Dem gegenüber, Der euch so reich ausgestattet hat. Ihr sollt euch aber dennoch dessen bewußt bleiben, daß eure Seele noch unvollendet ist und daß sie allein es ist, die den Körper überlebt.... daß also alle irdischen Gaben vergehen, wie ihr selbst einst vergehet und außer eurer Seele nichts übrigbleibt, das euch das Recht gibt, überheblich zu sein. Darum ziemt es sich auf Erden nicht, daß einem Menschen übergroße Ehrfurcht erwiesen wird, daß die Menschen, die seine Brüder sind, sich vor ihm neigen oder ihm dienend zu Füßen liegen. Es ziemt sich nicht, daß ein Mensch sich Ehren erweisen läßt, die ihn zu einem Könige erheben, wenn ihm solche Herrschaft nicht übertragen ist. Denn selbst jeder irdische Herrscher soll für seine Untertanen als liebevoller, väterlicher Machthaber gelten, will er sich ihre Liebe erringen und nicht nur gefürchtet sein. Dann wird ihm von selbst jeder Untertan auch die Ehre bezeugen, die ihm gebührt. Dieser aber ist als irdischer Machthaber über die Menschen gesetzt durch Meinen Willen. Doch auch seine Überheblichkeit ist keine Tugend, sondern eine Schwäche und ein Fehler vor Meinen Augen. Ihr Menschen seid alle gleich vor Mir, ihr sollet untereinander wie Brüder sein, ihr sollet einer dem anderen in Liebe dienen, dann bewegt ihr euch auf Erden wie Meine wahren Kinder, und ihr bleibt demütigen Herzens.... Denn immer sollet ihr euch Meinen Gang auf Erden vorstellen, wie Ich mitten unter den Menschen wandelte mit Meinen Jüngern, denen Ich wie ein Bruder und Freund zur Seite stand und die Ich auch brüderlich belehrte.... Mir stand wahrlich alle Macht zu Gebote, und Ich konnte Mir alles schaffen, irdischen Reichtum und Ansehen vor der Welt. Ich hätte können herrschen wie ein König und alle Ehren für Mich in Anspruch nehmen; doch Ich sah nicht das Hohe, Ich sah nur das Elende, Schwache und beugte Mich zu ihm hernieder; Ich kannte keine Überheblichkeit und suchte nicht Ehre und Ruhm von Menschen. Ich gab nur Liebe und verlangte auch nur Liebe von den Menschen. Und wer Mir nachfolgen will, der soll in Liebe dienen, niemals aber in Macht herrschen wollen. Dann erst kann er über Großes gesetzt werden in Meinem Reich, wenn er sich auf Erden selbst erniedrigt hat gleich Mir....
Amen
ÜbersetzerQuien se humilla será exaltado. Pero quien se deja honrar por sus semejantes, su salario en el más allá seguramente será pequeño, porque ya ha recibido su salario. Vosotros, los humanos, solo estáis en la tierra porque todavía sois imperfectos, de lo contrario, ya habríais entrado en el reino de los espíritus benditos, lo que presupone el grado de perfección. Pero si sois imperfectos, ¿cómo podéis exigir honor a vuestros semejantes?.... ¿Cómo podéis dejaros honrar, que no podríais existir delante de Mis ojos, así que de repente os llamo de este mundo?....
Quien se humilla será exaltado.... por lo tanto, una exaltación en Mi reino presupone una profunda humildad, que deberíais demostrar no solo a Mí, sino también a los semejantes, lo que no debe entenderse como sumisión o un servicio de rastreo. Pero vosotros los humanos nunca deberíais elevaros por encima de los demás seres humanos. Lo que os diferencia de bienes mentales, lo que poseéis en talentos o mente viva y demás capacidades no es de vuestro mérito, sino que os lo ha dado vuestro Creador y Padre dependiendo de vuestro destino en la tierra.
Así que no debéis que estos dones os vuelvan arrogantes, sino solo agradecidos a Quien, Él que os ha dotado tan ricamente. Pero aún debéis manteneros conscientes de que vuestra alma aún no está terminada y que solo es la única que sobrevive al cuerpo.... que, por lo tanto, todos los dones terrenales desaparezcan, como vosotros mismos vais a desaparecer una vez y no quede nada excepto vuestra alma y esto no os da el derecho de ser arrogantes. Es por eso que no es apropiado en la tierra que se muestra demasiada veneración a una persona, que las personas, que son sus hermanos se inclinan ante él o les sirven a sus pies.
No es apropiado que un hombre se le otorguen honores que lo convierten en rey sino se le ha transferido dicha autoridad. Porque incluso cada gobernante terrenal debe ser estimado por sus súbditos como un gobernante amoroso y paternal, si quiere ganarse su amor y no solo ser temido. Entonces también cada súbdito le testificará el honor que le corresponde. Pero este como gobernante terrenal es puesto por encima de los hombres a través de Mí voluntad. Pero su arrogancia tampoco es una virtud, sino una debilidad y un error ante Mis ojos.
Vosotros, los humanos, sois todos iguales ante Mí, y deberíais ser como hermanos el uno para el otro, deberíais serviros unos a otros con amor, entonces os movéis en la tierra como Mis verdaderos hijos, y permaneceríais humildes de corazón.... Porque siempre deberíais imaginaos Mi caminata en la tierra, cómo caminé entre la gente con Mis discípulos, a los que apoyé como un hermano y un amigo, y a quienes también enseñé fraternalmente....
En verdad, todo el poder estaba a Mis órdenes, y podía crear todo, riqueza terrenal y prestigio ante el mundo. Podría haber reinado como un rey y reclamar todos los honores para Mí; pero no vi lo alto, solo vi la miseria y lo débil y Me incliné hacia ello. No conocía la arrogancia y no buscaba honor ni gloria de la gente. Solo di amor y solo pedí amor a la gente. Y quien quiera seguirme debe servir en amor, pero nunca quiera reinar en el poder. Solo entonces puede ser puesto encima de grandes cosas en Mi reino cuando se ha humillado en la tierra como Yo....
Amén
Übersetzer