Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Hilfe zum Aufstieg.... Gottes Wort....

Ergreifet die Hand, die sich euch liebevoll entgegenstreckt, und lasset euch aus der Tiefe emporziehen zu Mir. Auch wenn ihr glaubt, Hilfe nicht nötig zu haben, so nehmet doch Meinen Beistand an, denn euch verlässet die Kraft, durchzuhalten, wenn der Aufstieg schwerer wird, und dann seid ihr nur auf Meine Hilfe angewiesen. Immer schwerer wird euer Erdenweg für jeden einzelnen, und ohne Kraftzufuhr von oben ist fast kein Aufstieg mehr möglich. Ich aber will euch diese Kraft zuwenden und strecke euch deshalb liebevoll die Hände entgegen, an denen ihr euch stützen sollet, so es euch an Kraft mangelt. Und so ihr euch in Dunkelheit befindet, bringe Ich euch Licht, auf daß ihr den Weg erkennet, den ihr wandeln sollet zu eurem Heil. Ich trete euch mit Meinem Wort nahe und gebe Mich euch dadurch zu erkennen, daß es euch dargeboten wird in Stunden der Schwäche, in Stunden seelischer Not. Dann benötigt ihr Meine Hilfe, und Ich leiste sie auch offensichtlich. Ich bin euch immer nahe, besonders aber, wenn ihr in Not seid, weil Ich anders Mich euch nicht zu erkennen geben kann als durch Hilfe, die Meine Gegenwart beweiset.... durch Mein Wort, dem ihr immer glauben dürfet. Ohne Mein Wort befindet ihr euch in Not der Seele, ihr befindet euch in der Tiefe, aus der Ich euch emporheben möchte zu Mir. Höret ihr nun Mein Wort, so seid ihr Mir nicht mehr fern, ihr lasset es zu, daß Ich in eurer Nähe bin, denn Mein Wort bin Ich Selbst.... also verlanget ihr nach Mir, so ihr nach Meinem Wort verlanget, und da Ich Mich keinem Menschen versage, so strecke Ich ihm also die Hände entgegen, sowie Ich ihm entgegentrete im Wort. Wie und in welcher Form ihr es empfanget, ist gleich, so ihr es nur begehret und Mich zu euch reden lasset. Dann lasset ihr also Meine Gegenwart zu, ihr erwählet Mich zu eurem Führer, ihr nehmet Meine Hand an und somit auch Meine Hilfe, und ihr könnet nun nicht mehr verlorengehen, denn mit Mir und bei Mir gibt es keinen Untergang, sondern nur einen Aufstieg, bis ihr endlich ans Ziel gelanget. In großer Not seid ihr Menschen ohne Mich, darum wendet eure Augen nicht ab von Mir, so Ich euch entgegentrete, höret auf Meinen Ruf, der euch gilt, lasset euch von Mir zur Höhe geleiten, denn allein seid ihr zu schwach und gelanget ewig nicht zum Ziel....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'Aide de Dieu dans la remontée – la Parole de Dieu

Saisissez la Main qui s'étend à votre rencontre affectueusement, et laissez-vous tirer par Moi de l'abîme en haut. Même si vous croyez n’avoir besoin d'aucune Aide, acceptez de toute façon Mon Assistance, parce que la force de tenir bon vous abandonnera lorsque la remontée deviendra plus difficile et alors vous dépendrez seulement de Mon Aide. Votre chemin terrestre devient toujours plus difficile pour chacun et sans apport de Force d'en haut la remontée n'est pas presque plus possible. Mais Je veux vous envoyer cette Force et donc J’étends affectueusement les Mains à votre rencontre, sur lesquelles vous devez vous appuyer lorsque la Force vous manque. Et lorsque vous vous trouvez dans l'obscurité, Je vous apporte la Lumière, pour que vous reconnaissiez la voie que vous devez parcourir pour votre salut. Je viens avec Ma Parole et avec celle-ci Je Me fais reconnaître parce qu'elle vous est offerte dans les heures de faiblesse, dans les heures de misère animique. Alors vous avez besoin de Mon Aide et Je vous la donne aussi avec évidence. Je suis toujours près de vous, mais particulièrement lorsque vous êtes dans la misère, parce que Je ne peux pas Me faire reconnaitre de vous sinon à travers l'Aide qui montre Ma Présence, à travers Ma Parole que vous devez toujours croire. Sans Ma Parole vous vous trouvez dans la misère de l'âme, vous vous trouvez dans l'abîme d’où Je voudrais vous aider à remonter en haut. Si maintenant vous entendez Ma Parole, vous n’êtes alors plus loin de Moi, permettez que Je sois près de vous, parce que Je Suis Moi-Même dans Ma Parole, donc vous Me désirez si vous désirez Ma Parole et vu que Je ne Me refuse à aucun homme, alors J’étends Mes Mains à sa rencontre dès qu’il vient à Ma rencontre dans la Parole. Peu importe comment et sous quelle forme vous la recevez, si seulement vous la désirez et Me laissez vous parler. Alors vous permettez Ma Présence, vous Me choisissez comme votre Guide, vous acceptez Ma Main et avec cela aussi Mon Aide et vous ne pouvez maintenant plus aller vous perdre, parce qu'avec Moi et près de Moi il n’existe aucun naufrage, mais seulement une remontée jusqu'à ce que vous arriviez finalement au but. Vous les hommes vous êtes en grande misère sans Moi, parce que vous ne devez pas détourner vos yeux de Moi, lorsque Je viens à votre rencontre, écoutez Mon Appel qui est pour vous, laissez-vous guider par Moi en haut, parce que tous seuls vous êtes trop faibles et sans Moi vous n’arriverez pas au but dans l’éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet