Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Hilfe zum Aufstieg.... Gottes Wort....

Ergreifet die Hand, die sich euch liebevoll entgegenstreckt, und lasset euch aus der Tiefe emporziehen zu Mir. Auch wenn ihr glaubt, Hilfe nicht nötig zu haben, so nehmet doch Meinen Beistand an, denn euch verlässet die Kraft, durchzuhalten, wenn der Aufstieg schwerer wird, und dann seid ihr nur auf Meine Hilfe angewiesen. Immer schwerer wird euer Erdenweg für jeden einzelnen, und ohne Kraftzufuhr von oben ist fast kein Aufstieg mehr möglich. Ich aber will euch diese Kraft zuwenden und strecke euch deshalb liebevoll die Hände entgegen, an denen ihr euch stützen sollet, so es euch an Kraft mangelt. Und so ihr euch in Dunkelheit befindet, bringe Ich euch Licht, auf daß ihr den Weg erkennet, den ihr wandeln sollet zu eurem Heil. Ich trete euch mit Meinem Wort nahe und gebe Mich euch dadurch zu erkennen, daß es euch dargeboten wird in Stunden der Schwäche, in Stunden seelischer Not. Dann benötigt ihr Meine Hilfe, und Ich leiste sie auch offensichtlich. Ich bin euch immer nahe, besonders aber, wenn ihr in Not seid, weil Ich anders Mich euch nicht zu erkennen geben kann als durch Hilfe, die Meine Gegenwart beweiset.... durch Mein Wort, dem ihr immer glauben dürfet. Ohne Mein Wort befindet ihr euch in Not der Seele, ihr befindet euch in der Tiefe, aus der Ich euch emporheben möchte zu Mir. Höret ihr nun Mein Wort, so seid ihr Mir nicht mehr fern, ihr lasset es zu, daß Ich in eurer Nähe bin, denn Mein Wort bin Ich Selbst.... also verlanget ihr nach Mir, so ihr nach Meinem Wort verlanget, und da Ich Mich keinem Menschen versage, so strecke Ich ihm also die Hände entgegen, sowie Ich ihm entgegentrete im Wort. Wie und in welcher Form ihr es empfanget, ist gleich, so ihr es nur begehret und Mich zu euch reden lasset. Dann lasset ihr also Meine Gegenwart zu, ihr erwählet Mich zu eurem Führer, ihr nehmet Meine Hand an und somit auch Meine Hilfe, und ihr könnet nun nicht mehr verlorengehen, denn mit Mir und bei Mir gibt es keinen Untergang, sondern nur einen Aufstieg, bis ihr endlich ans Ziel gelanget. In großer Not seid ihr Menschen ohne Mich, darum wendet eure Augen nicht ab von Mir, so Ich euch entgegentrete, höret auf Meinen Ruf, der euch gilt, lasset euch von Mir zur Höhe geleiten, denn allein seid ihr zu schwach und gelanget ewig nicht zum Ziel....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God's help to rise.... God’s word....

Take hold of the hand which lovingly reaches out to you and let yourselves be drawn up from the abyss to Me. Even if you believe that you don't need help, accept My assistance, for you can rely on the strength to persevere when the ascent becomes more difficult, and then you will only be dependent on My help. Your earthly path is becoming increasingly more difficult for each individual, and without the supply of strength from above almost no further ascent is possible. But I want to give you this strength and therefore lovingly stretch out My hands to you which you should use to support yourselves if you lack strength. And if you are in darkness I will bring you light so that you will recognize the path you should take for your salvation. I approach you with My word and make Myself known to you by offering it to you in hours of weakness, in hours of spiritual hardship. Then you need My help, and I also obviously provide it. I am always close to you, but especially when you are in need, because I cannot reveal Myself to you in any other way than through help which proves My presence.... through My word, which you may always believe. Without My word you are in distress of soul, you are in the depth from which I would like to lift you up to Me. If you now hear My word you are no longer far from Me, you allow Me to be close to you, for I am My word Myself.... thus you desire Me if you desire My word, and since I will not deny Myself to any human being I will therefore stretch out My hands to him as soon as I meet him in the word. How and in what form you receive it is the same if you only desire it and let Me speak to you. Then you will allow My presence, you will name Me as your guide, you will accept My hand and thus also My help, and you will no longer be able to get lost, for with Me and with Me there is no downfall but only an ascent until you finally reach the aim. You are people without Me in great adversity, therefore don't avert your eyes from Me when I meet you, listen to My call which applies to you, let Me guide you upwards, for you are too weak on your own and will never reach the aim....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers