Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Wende nicht Umkehr, sondern Neubannung....

Eine aufwärtssteigende Entwicklung ist auf dieser Erde nicht mehr möglich, und selbst auf gleicher Stufe bleiben die Menschen nicht stehen, sondern sie sinken ständig tiefer, sie treiben ab ins Uferlose und entfernen sich so weit von Mir, daß sie bar jeder Kraft durch das Erdenleben gehen, also dieses auch gänzlich zwecklos ist. Und daher ist eine große Änderung vorgesehen, um dem Absinken des Geistigen in der Menschheit Einhalt zu gebieten und um einen neuen Weg zu bahnen, der wieder zur Höhe führt. Euch Menschen ist Mein Heilsplan unbekannt bis auf die wenigen, denen Ich Mich offenbare. Ihr könntet aber davon Kenntnis nehmen, so euch überhaupt die Frage beschäftigen würde, was dem ganzen Geschehen um euch zugrunde liegt. Doch eure Fragen lauten anders, eure Fragen beziehen sich nur auf irdische Vorteile, auf die Mittel, großen Gewinn zu erzielen an irdischen Gütern. Ihr erweitert eure Kenntnisse nur auf diesem Gebiet und lasset alles Geistige unbeachtet. Ihr werdet aber darum auch überrascht sein, was sich in kommender Zeit ereignet, ihr werdet keine Erklärung finden, so ihr sie euch verstandesmäßig zu geben suchet. Das Wissen um Meinen Heilsplan aber wäre euch für alles eine Erklärung, das Wissen um Meinen Heilsplan von Ewigkeit ließe euch alles mit einem anderen Gesicht sehen, und euer Verantwortungsgefühl würde geweckt werden, weil ihr das Los der Seele nach dem Tode bestimmet durch euren Lebenswandel. Und dann könnte noch von einem kleinen Aufstieg gesprochen werden, wenngleich auch nur wenige ernst nehmen, was ihnen als Erklärung geboten wird von den Wissenden. Und darum beendige Ich eine Entwicklungsperiode und lasse eine neue beginnen. (7.4.1950) Es ist dies wohl als eine geistige Wende zu betrachten, doch nicht als eine Umkehr oder einen plötzlichen Aufstieg in der Entwicklung des Geistigen, sondern vielmehr ist es ein totales Versagen einerseits und die Schaffung neuer Entwicklungsmöglichkeiten andererseits. Denn was in der alten Entwicklungsperiode versagt hat, beginnt wieder in der tiefsten Tiefe seinen Entwicklungsgang; es setzt also nicht einen abgebrochenen Läuterungsprozeß fort. Darum ist auch die Zeit vor dem Ende dieser Epoche so überaus bedeutungsvoll, gestaltet sie doch das Los unsagbar vieler Seelen zum Leben oder zum Tode. Ein Fortbestehen dieser Erde wäre keineswegs diesen Seelen förderlich, weil sie die Bindung mit Mir längst abgebrochen haben, also gänzlich ohne Glauben, sind und in einem solchen Zustand auch die Gnaden nicht nützen, die ihnen einen geistigen Aufstieg sichern könnten. Es wird bis zum Ende noch jeder Versuch gemacht, die einzelnen Seelen zu retten, d.h., sie auf ihre Bestimmung aufmerksam zu machen, doch kann keine Förderung gegen ihren Willen geschehen, und dieser Wille strebt nach unten, er gilt ausschließlich der Materie, die das noch in tiefster Entwicklung stehende Geistige birgt. Und Ich trage stets dem Willen des Geistigen Rechnung, ihm wird zuteil, was es begehrt.... und so wird die harte Materie die Hülle dessen, was schon das letzte Stadium der Entwicklung auf Erden erreicht hatte.... es werden die Seelen der Mir gänzlich fernen Geschöpfe erneut gebannt in den Schöpfungen der neuen Erde. Und immer wieder soll den Menschen dieses entsetzliche Los vorgehalten werden, immer wieder soll ihnen Kenntnis gegeben werden von Meinem ewigen Heilsplan, weil es die Zeit des Endes ist, wo ein jeder Mensch sich der großen Verantwortung bewußt werden soll, die er seiner Seele gegenüber trägt, weil er die letzte Zeit noch nützen kann zur Errettung seiner Seele, wenn er den Willen dazu hat. Er soll wissen, daß ein Ende kommt und was dieses Ende für die Seele bedeutet, er soll wissen, daß es keinen Aufschub mehr gibt, sondern sich erfüllen wird, was Seher und Propheten angekündigt haben seit Beginn dieser Erlösungsepoche, daß unwiderruflich das Ende kommt und mit ihm das letzte Gericht, wo entschieden wird über Leben und Tod, über Licht und Finsternis, über Lohn und Strafe.... über Hölle und Verdammnis und Paradies und Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Tournant Spirituel – pas de renversement, mais une nouvelle relégation

Le développement qui monte vers le haut sur cette Terre n'est plus possible et les hommes ne restent pas arrêtés sur la même marche, mais ils se précipitent continuellement toujours plus bas, ils glissent vers l’abime et s'éloignent tellement de Moi qu'ils marchent à travers la vie terrestre privés de toute force, de sorte que celle-ci est entièrement inutile. Et à cause de cela il est prévu un grand changement pour imposer au spirituel de l'humanité une interruption dans sa chute, et pour préparer une nouvelle voie qui mène de nouveau vers le haut. À vous les hommes Mon Plan de Salut est méconnu, sauf aux peu auxquels Je Me révèle. Mais vous pourriez en prendre connaissance si seulement il vous venait à l’esprit de demander ce qui est le motif de tous les événements autour de vous. Mais vous avez d’autres questions, vos questions se réfèrent seulement aux avantages terrestres, aux moyens d'obtenir de grandes quantités de biens terrestres. Vous élargissez votre connaissance seulement sur ce domaine et laissez inaperçu tout le spirituel. Mais pour cela vous serez vous-même surpris de ce qui va arriver dans le temps à venir, vous ne trouverez pas quelque explication si vous cherchez à la trouver à l’aide de votre entendement. Alors que le savoir autour de Mon Plan de Salut vous donnerait une explication pour tout, le savoir autour de Mon Plan de Salut vous permettrait de voir tout sous un autre point de vue, et votre sens des responsabilités serait réveillé parce que vous déterminez le destin de l'âme après la mort avec votre mode de vie. Et ensuite on pourrait encore parler d'une petite remontée, bien que seulement peu prennent sérieusement ce qui leur est offert comme une explication de la part de ceux qui savent. Et pour cela Je termine une période de développement et J’en fait commencer une nouvelle. Cela doit être considéré comme un tournant spirituel, mais pas comme un renversement ou une soudaine remonté dans le développement du spirituel, mais plutôt comme une faillite totale d’un coté, et la Création d'une nouvelle possibilité de développent de l'autre. Parce que ce qui a échoué dans la vieille période de développement recommence à nouveau dans le plus profond abîme son parcours de développement ; donc cela ne continue pas un processus de purification interrompu. Pour cela le temps avant la fin de cette époque est extrêmement important, vu qu’il forme le destin d’une quantité innombrable d'âmes pour la vie ou la mort. Une continuation de l'existence de cette Terre ne serait en rien un avantage pour ces âmes, parce qu'elles ont depuis longtemps cassé la liaison avec Moi, donc elles sont complètement sans foi et sont dans un état tel qu’elles n'exploitent même pas la Grâce qui pourrait leur assurer une remontée spirituelle. Jusqu'à la fin il sera fait toutes les tentatives possibles pour sauver chaque âme, pour lui faire remarquer sa destination. Mais contre leur volonté il ne peut pas se produire quelque promotion, et cette volonté tend vers le bas, elle est adonnée exclusivement à la matière qui cache en elle le spirituel dont le développement est très bas. Et Je respecte toujours la volonté du spirituel, à lui il sera donné ce qu’il désire. Et ainsi la matière dure devient l'enveloppe de ce qui avait déjà atteint le dernier stade de développement sur la Terre. Les âmes des créatures qui sont totalement loin de Moi sont de nouveau bannies dans les Créations de la nouvelle Terre. Et cet horrible destin doit toujours de nouveau être présenté aux hommes, à eux il doit toujours de nouveau être donné la connaissance de Mon éternel Plan de Salut, parce qu’on est dans le temps de la fin dans laquelle chaque homme doit se rendre compte de la grande responsabilité qu’il a envers son âme, parce qu'il peut encore exploiter le dernier temps pour le salut de son âme s’il en a la volonté. Il doit savoir qu'une fin arrive et ce que signifie cette fin pour son âme. Il doit savoir qu'il n'y a plus d’ajournements mais que s’accomplira ce que les voyants et les prophètes ont annoncé dès le début de cette époque de salut, que la fin viendra irrévocablement et avec elle le dernier jugement qui décidera de la vie et de la mort, de la lumière et des ténèbres, de la récompense ou de la punition, de l’enfer et de la damnation ou du paradis et de la béatitude.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet