Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Wo zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind...."

Und Ich bin bei euch, so ihr Meinen Namen aussprechet, so ihr euch nur mit Gedanken befasset, die Mich zum Ziel haben. Dann bin Ich mitten unter euch.... Glaubet dies und seid euch Meiner Gegenwart bewußt, sowie ihr von Mir sprechet, und stellet euch vor, daß Ich an jede Herzenstür anklopfe und Einlaß begehre, und daß ihr Mich nicht abweisen dürfet, so ihr euch Mein Wohlgefallen erringen wollet. Ihr sollet euch selbst öffnen, so Ich zu euch reden will, durch Wort oder Schrift, durch Gedanken oder durch Meine Diener auf Erden, die euch Mein Wort bringen. Denn so ihr Mein Wort annehmet, nehmet ihr Mich Selbst auf in euer Herz, so ihr es befolget, haltet ihr mit Mir das Abendmahl, denn dann lebt ihr Meinem Willen gemäß, den Ich durch Mein Wort euch kundtue.... in der Liebe, und ihr verbindet euch durch die Liebeswerke mit Mir, ihr stellt eine so innige Verbindung mit Mir her, daß ihr es vernehmet, so Ich zu euch Worte der Liebe spreche und also euch speise mit Seelennahrung, so Ich euch das Brot des Himmels, Mein Fleisch und Mein Blut, darbiete.... so Ich also Selbst zu euch komme im Wort.... Lasset Mich oft bei euch weilen, lasset eure Gedanken zu Mir schweifen, und führet des öfteren geistige Gespräche, auf daß Ich euch stets gegenwärtig sein kann, denn Ich Selbst habe euch die Verheißung gegeben: Wo zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind, bin Ich mitten unter ihnen. Und wo Ich weile, dort könnet ihr nur gewinnen, denn Ich teile stets Meine Gaben aus, weil Ich euch, Meine Geschöpfe, liebe und euch beglücken will. Und ihr selbst könnet das Maß Meiner Gnadengabe bestimmen, ihr könnet viel empfangen, wie ihr aber auch Meine Liebe zurückweisen könnet, indem ihr der Welt euer Auge zuwendet.... indem ihr geistige Gespräche abbrechet, und weltliche Interessen in den Vordergrund treten lasset.... Ich lasse euch gewähren und zwinge euch nicht, Mich anzuhören, doch ihr selbst beraubt euch vieler Güter. Ich kann euch nur so bedenken, wie euer freier Wille es zuläßt, Ich biete euch wohl Meine Gnade an, dränge sie aber nicht euch auf, doch Meiner Gegenwart gehet ihr verlustig, so ihr euch von Mir abwendet, denn Ich will begehrt werden, um Mich schenken zu können. Dennoch gebe Ich euch nicht auf.... immer wieder sende Ich Meine Boten zu euch, die den Weg für Mich bereiten sollen, und Ich folge ihnen, so ihr Anstalten machet, Mich aufzunehmen.... Und so könnet ihr ständig die Gnade in Anspruch nehmen, ständig könnet ihr bei Mir zu Gast sein, so ihr nur Meiner gedenket und die Welt nicht mehr beachtet. Denn wahrlich bedenke Ich euch besser, als die Welt euch geben kann.... Darum lasset Mich nicht vergeblich anklopfen, sondern höret auf Meine Stimme und folget ihr, lasset euch einladen zum Abendmahl, und seid Meine Gäste, auf daß Ich euch erquicken kann leiblich und geistig mit Speise und Trank....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

« Là où deux ou trois sont assemblés en Mon nom....»

Je suis auprès de vous lorsque vous prononcez Mon nom, lorsque seulement vous vous occupez de pensées qui M’ont pour but. Alors Je suis parmi vous....Croyez-le et soyez conscients de Ma présence du moment que vous parlez de Moi, et figurez-vous que Je frappe à la porte de chaque cœur en demandant de Me faire entrer, et que, si vous voulez gagner Ma complaisance, il ne faut pas Me repousser. Vous devez vous ouvrir vous-mêmes lorsque Je veux vous parler, que ce soit en paroles ou par écrit, en pensées ou par Mes serviteurs sur terre qui vous apportent Ma Parole. Car si vous acceptez Ma Parole, vous Me recevez Moi-même dans votre cœur, si vous la suivez, vous prenez la Sainte Cène avec Moi, car alors vous vivez selon Ma volonté que Je vous annonce par Ma Parole....vous vivez dans l’amour, et par les œuvres d’amour vous vous reliez à Moi, vous établissez une liaison si intime avec Moi que vous percevrez comme si Je vous adressais des paroles d’amour en vous nourrissant avec la nourriture de l’âme en vous offrant le pain du ciel : Ma chair et Mon sang....en M’approchant Moi-même de vous dans la Parole....

Laissez-Moi séjourner auprès de vous souvent, faites que vos pensées errent vers Moi, et tenez plus souvent des discours spirituels pour que Je puisse constamment être présent en vous, car Je vous ai Moi-même donné la promesse : Là où deux ou trois sont assemblés en Mon nom, Je serai au milieu d’eux....Et là où Je séjourne vous ne pourrez que gagner, car Je diffuse toujours Mes dons parce que Je vous aime, vous, Mes créatures, et Je veux vous donner du bonheur. Et vous pouvez vous-mêmes définir la mesure de Mon don de grâce, vous pouvez recevoir beaucoup, mais d’un autre côté vous pouvez refuser Mon amour en tournant votre œil vers le monde....En coupant court au discours spirituel et en mettant au premier plan des intérêts mondains....Je vous laisse faire et ne vous force pas à M’écouter, mais vous vous privez vous-mêmes de beaucoup de biens. Je ne peux vous offrir des dons que dans la mesure où l’admet votre libre volonté, Je vous offre certes Ma grâce tout en ne vous forçant pas à l’accepter, mais vous perdez Ma présence en vous détournant de Moi, car Je veux être désiré pour pouvoir Me donner. Malgré cela Je ne renonce pas à vous....Toujours de nouveau Je vous envoie Mes messagers qui doivent préparer la voie pour Moi, et Je les suis dès que vous vous préparez à Me recevoir....et ainsi vous pouvez constamment réclamer la grâce, vous pouvez constamment être Mes invités en vous souvenant simplement de Moi et en ne faisant plus attention au monde. Car en vérité Je vous offre plus que le monde ne peut vous offrir....Donc ne Me laissez point frapper à la porte en vain, mais écoutez Ma voix et suivez-la, faites-vous inviter à la Sainte Cène et soyez Mes invités pour que Je puisse vous vivifier physiquement et psychiquement avec nourriture et boisson....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet