Ein Spiel der Dämonen ist es, wenn leichtgläubigen Menschen der Blick getrübt wird durch Erscheinungen mannigfacher Art, die für die Verbreitung von Irrtum und Unwahrheit geeignet sind, die nur dazu angetan sind, schon bestehende Irrlehren zu bekräftigen und die Menschen von dem rechten Weg, dem direkten Weg zu Mir, abzudrängen. Es ist leicht für einen erweckten Menschen, dieses Spiel zu durchschauen, schwer aber für Menschen, die den Irrlehren schon anhangen und geleitet werden von blinden Führern, denen selbst jedes Wissen mangelt und die auch nicht nach der Wahrheit verlangen, sondern sich zufriedengeben mit übernommenem Geistesgut, ohne es zu prüfen auf seinen Ursprung. Eine Kette von Irrlehren gliedert sich zusammen aus verschiedenen falschen Begriffen, und zur Bekräftigung dieser Irrlehren ist auch den Menschen, die solche vertreten, jedes Mittel recht, denn ihr Bestreben ist es nicht, Licht zu bringen, sondern die Menschen in der Dunkelheit des Geistes zu erhalten.... Und es ist dies ein großes Unrecht, weshalb Ich ständig Vertreter Meiner reinen Lehre ihnen beigeselle, die wider die Unwahrheit und den Irrtum auftreten und die Mitmenschen aufzuklären suchen. Nimmermehr geschehen Meine Offenbarungen in der Weise, daß unmündigen Kindern Mein Wille kundgetan wird, sondern es hat eine jede Offenbarung den Zweck, verbreitet zu werden zum Segen aller, denn Ich bediene Mich nur eines Mundes, um zu allen Menschen zu sprechen durch jenen. Nimmermehr werde Ich denen Stillschweigen gebieten, die Mich zu hören vermögen, sondern ihnen den Auftrag geben, Meinen Willen den Mitmenschen kundzutun. Mein Wille ist, daß die Menschen einander lieben und durch die Liebe zur Seligkeit gelangen. Wird Mein Wille nicht erfüllt, dann bleibt der Mensch unvollkommen und kann nicht seiner Sündenschuld ledig werden, die ihm anhaftet und die er durch lieblose Handlungen ständig erhöht. Niemals kann ein anderer seine Schuld auf sich nehmen oder abbüßen.... denn dafür starb Jesus am Kreuz, Der die Sündenschuld der Menschheit auf Sich nahm, um sie zu erlösen. Es kann wohl der Mensch sich am Erlösungswerk Christi beteiligen, indem er durch ein vorbildliches Liebeleben gewissermaßen als Beispiel die Liebelehre Christi verbreitet und in den Mitmenschen die Liebe erweckt, er kann ferner mitwirken an der Erlösung irrender Seelen durch Übermittlung des Evangeliums, der reinen Wahrheit, die jeder in sich trägt, der selbst in der Liebe lebt. Er kann auch durch Fürbitte aus liebendem Herzen den Mitmenschen Kraft zuwenden, jedoch immer muß der Wille dessen bereit sein, jede Kraftströmung aufzunehmen, denn jedem Menschen liegt selbst die Verantwortung ob für seine Seele, und diese kann ihm in keiner Weise abgenommen werden, ansonsten Meine Gerechtigkeit in Frage gestellt und auch alle Menschen sofort erlöst wären, weil liebende Wesen des Lichtes stets ihre Liebe den Unglücklichen, Unerlösten zuwenden und ihre Kraft wahrlich genügte, um alle Menschen selig zu machen. Jeder einzelne Mensch muß selbst zu Mir finden.... er muß seine Sündenschuld erkennen und ihrer ledig zu werden suchen, er muß sie abbüßen selbst durch Ewigkeiten hindurch oder sich erlösen lassen von Jesus Christus durch bewußtes Anerkennen Seines Erlösungswerkes und Bitte um Vergebung seiner Sünden.... (4.6.1948) Die Liebe eines Menschen zum Mitmenschen kann wohl dessen Bekehrung erflehen, doch nur insofern, als daß diesem weitgehende Unterstützung gewährt wird von geistiger Seite, daß er in Lebenslagen gebracht wird von Lichtwesen, wo er sich wandeln kann, wenn er will, wo seine Gedanken hingelenkt werden auf Menschen, die einen rechten Lebenswandel führen, daß ihm jeglicher Beistand gewährt wird zur Gewinnung der Seelenreife und ihm auch vermehrte Kraft zugeht, die ihm die Fürbitte erworben hat. Wie er aber die Kraft auswertet, ist allein sein Wille. Daß dessen Sünden nun von liebenden Erdengeschwistern für ihn gesühnt werden können, ist eine irrige Auffassung und kennzeichnet nur das Mißverstehen Meiner Lehre, die in voller Klarheit geboten, aber vielfach verunreinigt wurde durch menschlich falsche Vorstellung. So Liebe der Fürbitte zugrunde liegt, wird sie niemals ohne Erfolg bleiben, doch die Auswirkung ist eine andere, denn jeder Mensch muß sich für seine Sünden selbst verantworten. Und so ist es eine immerwährende Irreführung, den Menschen von überirdischen Erscheinungen Kenntnis zu geben, die eine gewissenhafte Prüfung niemals vertragen und mit der von Mir zur Erde geleiteten Wahrheit niemals in Einklang gebracht werden können. Es ist dämonisches Blendwerk, das guten Nährboden fand in der Leichtgläubigkeit der Menschen und ihrem irregeleiteten Denken. Denn wo Ich in Erscheinung trete, komme Ich nicht in Prunk und Glanz, doch jedem erkennbar, der Mich erkennen will und guten und reinen Sinnes ist....
Amen
ÜbersetzerÉ um jogo de demónios quando a visão dos crédulos é toldada por todo o tipo de aparências adequadas à propagação do erro e da mentira, que apenas servem para reforçar os ensinamentos errados já existentes e para afastar as pessoas do caminho certo, o caminho directo para Mim. É fácil para uma pessoa desperta ver através deste jogo, mas difícil para as pessoas que já aderem a ensinamentos mal orientados e são guiadas por guias cegos que carecem de todo o conhecimento em si e que também não desejam a verdade, mas estão satisfeitas com o conhecimento espiritual adoptado sem examinar a sua origem. Uma cadeia de ensinamentos errados é constituída por vários conceitos errados, e para reforçar estes ensinamentos errados as pessoas que os defendem utilizarão quaisquer meios, pois não se esforçam por trazer luz mas sim por manter as pessoas na escuridão espiritual..... E isto é uma grande injustiça, razão pela qual incluo constantemente representantes do Meu puro ensinamento que falam contra a inverdade e o erro e tentam iluminar os seus semelhantes. As minhas revelações nunca acontecem de tal forma que a Minha vontade seja dada a conhecer a crianças menores, em vez disso, cada revelação tem o propósito de ser espalhada para benefício de todos, pois só uso uma boca para falar a todas as pessoas através dela. Nunca mais ordenarei o silêncio àqueles que são capazes de Me ouvir, mas instruí-los-ei para darem a conhecer a Minha vontade aos seus semelhantes. A minha vontade é que as pessoas se amem umas às outras e alcancem a beatitude através do amor. Se a Minha vontade não for cumprida, então o ser humano permanecerá imperfeito e não poderá ser libertado da sua culpa de pecado que lhe está ligada e que ele aumenta constantemente através de acções indelicadas. Um outro nunca poderá assumir a sua culpa ou expiar por ela, porque Jesus morreu por ela na cruz, Quem assumiu a culpa do pecado da humanidade para a redimir. O ser humano pode de facto participar no acto de Salvação de Cristo espalhando o ensino do amor de Cristo como exemplo através de uma vida exemplar de amor e despertando o amor nos seus semelhantes, além disso, pode participar na redenção de almas errantes transmitindo o Evangelho, a verdade pura, que cada um traz dentro de si que vive em amor. Também pode dar força aos seus semelhantes através da intercessão de um coração amoroso, contudo, a sua vontade deve estar sempre disposta a aceitar cada fluxo de força, pois cada pessoa é responsável pela sua própria alma e isto não lhe pode ser tirado de forma alguma, caso contrário a Minha justiça seria posta em causa e todas as pessoas também seriam imediatamente redimidas, pois seres amorosos de luz sempre voltam o seu amor para os infelizes, não redimidos e a sua força seria verdadeiramente suficiente para fazer todas as pessoas felizes. Cada pessoa individual tem de me encontrar a mim mesmo.... tem de reconhecer a sua culpa pelo pecado e tentar livrar-se dele, tem de expiar por ele próprio através da eternidade ou deixar-se redimir por Jesus Cristo, reconhecendo conscientemente o Seu acto de Salvação e pedindo perdão dos seus pecados.... (4.6.1948) O amor de uma pessoa pelo seu semelhante pode certamente implorar a sua conversão, mas apenas na medida em que lhe é concedido um amplo apoio do lado espiritual, que é levado a situações de vida por seres de luz onde pode mudar se quiser, onde os seus pensamentos são dirigidos a pessoas que vivem um modo de vida correcto, que lhe é concedida toda a assistência para ganhar maturidade de alma e também recebe uma força acrescida que a intercessão adquiriu para ele. Mas como ele faz uso desta força é inteiramente a sua própria vontade. Que os seus pecados podem agora ser expiados amando irmãos e irmãs terrenos é um conceito errado e apenas indica a incompreensão do Meu ensinamento, que foi oferecido com total clareza, mas que foi muitas vezes contaminado por ideias humanamente erradas. Se a intercessão for baseada no amor nunca será sem sucesso, mas o efeito é diferente, pois cada pessoa tem de responder pelos seus próprios pecados. E assim é um erro perpétuo informar as pessoas de aparências sobrenaturais que nunca podem suportar um escrutínio escrupuloso e nunca podem ser postas em harmonia com a verdade transmitida à terra por Mim. É um engano demoníaco que encontrou um bom terreno fértil na credulidade das pessoas e no seu pensamento mal orientado. Pois onde eu pareço não venho em pompa e esplendor, mas reconhecível a todos que me querem reconhecer e é de mente boa e pura...._>Ámen
Übersetzer