Ein Spiel der Dämonen ist es, wenn leichtgläubigen Menschen der Blick getrübt wird durch Erscheinungen mannigfacher Art, die für die Verbreitung von Irrtum und Unwahrheit geeignet sind, die nur dazu angetan sind, schon bestehende Irrlehren zu bekräftigen und die Menschen von dem rechten Weg, dem direkten Weg zu Mir, abzudrängen. Es ist leicht für einen erweckten Menschen, dieses Spiel zu durchschauen, schwer aber für Menschen, die den Irrlehren schon anhangen und geleitet werden von blinden Führern, denen selbst jedes Wissen mangelt und die auch nicht nach der Wahrheit verlangen, sondern sich zufriedengeben mit übernommenem Geistesgut, ohne es zu prüfen auf seinen Ursprung. Eine Kette von Irrlehren gliedert sich zusammen aus verschiedenen falschen Begriffen, und zur Bekräftigung dieser Irrlehren ist auch den Menschen, die solche vertreten, jedes Mittel recht, denn ihr Bestreben ist es nicht, Licht zu bringen, sondern die Menschen in der Dunkelheit des Geistes zu erhalten.... Und es ist dies ein großes Unrecht, weshalb Ich ständig Vertreter Meiner reinen Lehre ihnen beigeselle, die wider die Unwahrheit und den Irrtum auftreten und die Mitmenschen aufzuklären suchen. Nimmermehr geschehen Meine Offenbarungen in der Weise, daß unmündigen Kindern Mein Wille kundgetan wird, sondern es hat eine jede Offenbarung den Zweck, verbreitet zu werden zum Segen aller, denn Ich bediene Mich nur eines Mundes, um zu allen Menschen zu sprechen durch jenen. Nimmermehr werde Ich denen Stillschweigen gebieten, die Mich zu hören vermögen, sondern ihnen den Auftrag geben, Meinen Willen den Mitmenschen kundzutun. Mein Wille ist, daß die Menschen einander lieben und durch die Liebe zur Seligkeit gelangen. Wird Mein Wille nicht erfüllt, dann bleibt der Mensch unvollkommen und kann nicht seiner Sündenschuld ledig werden, die ihm anhaftet und die er durch lieblose Handlungen ständig erhöht. Niemals kann ein anderer seine Schuld auf sich nehmen oder abbüßen.... denn dafür starb Jesus am Kreuz, Der die Sündenschuld der Menschheit auf Sich nahm, um sie zu erlösen. Es kann wohl der Mensch sich am Erlösungswerk Christi beteiligen, indem er durch ein vorbildliches Liebeleben gewissermaßen als Beispiel die Liebelehre Christi verbreitet und in den Mitmenschen die Liebe erweckt, er kann ferner mitwirken an der Erlösung irrender Seelen durch Übermittlung des Evangeliums, der reinen Wahrheit, die jeder in sich trägt, der selbst in der Liebe lebt. Er kann auch durch Fürbitte aus liebendem Herzen den Mitmenschen Kraft zuwenden, jedoch immer muß der Wille dessen bereit sein, jede Kraftströmung aufzunehmen, denn jedem Menschen liegt selbst die Verantwortung ob für seine Seele, und diese kann ihm in keiner Weise abgenommen werden, ansonsten Meine Gerechtigkeit in Frage gestellt und auch alle Menschen sofort erlöst wären, weil liebende Wesen des Lichtes stets ihre Liebe den Unglücklichen, Unerlösten zuwenden und ihre Kraft wahrlich genügte, um alle Menschen selig zu machen. Jeder einzelne Mensch muß selbst zu Mir finden.... er muß seine Sündenschuld erkennen und ihrer ledig zu werden suchen, er muß sie abbüßen selbst durch Ewigkeiten hindurch oder sich erlösen lassen von Jesus Christus durch bewußtes Anerkennen Seines Erlösungswerkes und Bitte um Vergebung seiner Sünden.... (4.6.1948) Die Liebe eines Menschen zum Mitmenschen kann wohl dessen Bekehrung erflehen, doch nur insofern, als daß diesem weitgehende Unterstützung gewährt wird von geistiger Seite, daß er in Lebenslagen gebracht wird von Lichtwesen, wo er sich wandeln kann, wenn er will, wo seine Gedanken hingelenkt werden auf Menschen, die einen rechten Lebenswandel führen, daß ihm jeglicher Beistand gewährt wird zur Gewinnung der Seelenreife und ihm auch vermehrte Kraft zugeht, die ihm die Fürbitte erworben hat. Wie er aber die Kraft auswertet, ist allein sein Wille. Daß dessen Sünden nun von liebenden Erdengeschwistern für ihn gesühnt werden können, ist eine irrige Auffassung und kennzeichnet nur das Mißverstehen Meiner Lehre, die in voller Klarheit geboten, aber vielfach verunreinigt wurde durch menschlich falsche Vorstellung. So Liebe der Fürbitte zugrunde liegt, wird sie niemals ohne Erfolg bleiben, doch die Auswirkung ist eine andere, denn jeder Mensch muß sich für seine Sünden selbst verantworten. Und so ist es eine immerwährende Irreführung, den Menschen von überirdischen Erscheinungen Kenntnis zu geben, die eine gewissenhafte Prüfung niemals vertragen und mit der von Mir zur Erde geleiteten Wahrheit niemals in Einklang gebracht werden können. Es ist dämonisches Blendwerk, das guten Nährboden fand in der Leichtgläubigkeit der Menschen und ihrem irregeleiteten Denken. Denn wo Ich in Erscheinung trete, komme Ich nicht in Prunk und Glanz, doch jedem erkennbar, der Mich erkennen will und guten und reinen Sinnes ist....
Amen
ÜbersetzerE’ un gioco dei demoni, quando agli uomini che sono facili a credere, viene offuscato la vista attraverso fenomeni di genere molteplice, che sono adeguati alla diffusione di errore e non-verità, che servono solo a fortificare insegnamenti d’errore già esistenti e di respingere gli uomini dalla retta via, dalla diretta via verso di Me. E’ facile per un uomo risvegliato riconoscere questo gioco, ma difficile per uomini che seguono già gli insegnamenti d’errore e che vengono guidati da guide cieche, alle quale manca ogni sapere e che non desiderano nemmeno la Verità, ma si accontentano con del patrimonio spirituale tradizionale, senza esaminarlo sulla sua origine. Si allinea una catena di insegnamenti d’errore dai diversi falsi concetti e per la fortificazione di questi insegnamenti d’errore anche agli uomini che li rappresentano, va bene ogni mezzo, perché il loro tendere non è di portare la Luce, ma di mantenere gli uomini nell’oscurità dello spirito. E questo è una grande ingiustizia, per cui accompagno loro costantemente da rappresentanti della Mia pura Dottrina, che vanno contro la non-verità e l’errore e che cercano di portare ai prossimi il chiarimento. Le Mie Rivelazioni non avvengono mai e poi mai nel modo che a bambini minorenni venga comunicata la Mia Volontà, ma ogni Rivelazione ha lo scopo di essere diffusa per la Benedizione di tutti, perché Io Mi servo solo di una bocca per parlare a tutti gli uomini attraverso quella. Non imporrò mai e poi mai di tacere a coloro che Mi possono sentire, ma dò loro l’Incarico di annunciare la Mia Volontà agli uomini. La Mia Volontà è che gli uomini si amino reciprocamente e giungano alla Beatitudine attraverso l’amore. Se la Mia Volontà non viene adempiuta, l’uomo rimane imperfetto e non può liberarsi della sua colpa di peccato, che gli è attaccata e che aumenta costantemente attraverso azioni disamorevoli. Nessun altro può mai prendere su di sé la sua colpa oppure espiarla, perché per questo E’ morto Gesù sulla Croce, Egli ha preso su di Sé la colpa di peccato dell’umanità per redimerla. L’uomo può bensì prendere parte nell’Opera di Redenzione di Cristo, mentre attraverso una vita d’amore esemplare diffonde in certo qual mondo come esempio la Dottrina dell’amore di Cristo e risveglia nei prossimi l’amore, inoltre può agire insieme per la Redenzione di anime erranti attraversa la trasmissione del Vangelo, della pura Verità, che ognuno porta in sé che vive nell’amore. Attraverso l’intercessione dal cuore amorevole può rivolgere ai prossimi la Forza, ma deve sempre essere disposta la sua volontà di accettare ogni afflusso di Forza, perché ad ogni uomo stesso spetta la responsabilità per la sua anima e questa non gli può esser tolta in nessun modo, altrimenti sarebbe messa in discussione la Mia Giustizia ed anche tutti gli uomini sarebbero subito redenti, perché degli esseri amorevoli della Luce rivolgono sempre il loro amore agli infelici, ai non redenti e la loro Forza basterebbe davvero per rendere beati tutti gli uomini. Ogni singolo uomo stesso Mi deve trovare, deve riconoscere la sua colpa di peccato e cercare di liberarsene, lui stesso la deve espiare attraverso delle Eternità oppure lasciarsi redimere da Gesù Cristo attraverso il cosciente riconoscimento della Sua Opera di Redenzione e la preghiera per il Perdono dei suoi peccato. (04.06.1948) L’amore di una persona verso il prossimo può bensì invocare la sua conversione, ma soltanto in quanto a costui viene concesso un grande sostegno da parte spirituale, che viene portato in situazioni di vita dagli esseri di Luce, dove può cambiare, se vuole, dove i suoi pensieri vengono guidati su uomini che conducono un giusto cammino di vita, che gli viene concesso ogni assistenza per la conquista della maturità dell’anima e gli giunge anche più Forza che gli l’ha conquistato l’intercessione. Ma come valuta questa Forza, è unicamente la sua volontà. Che i suoi peccati possano ora essere espiati da amorevoli fratelli-sorelle terreni per lui, è una opinione errata e contrassegna solo l’incomprensione della Mia Dottrina, che viene offerta in piena chiarezza, ma che è stata molte volte resa impura attraverso la falsa immaginazione umana. Se all’intercessione è alla base l’amore, non rimarrà mai senza successo, ma l’effetto è diverso, perché ogni uomo deve rispondere da sé per i suoi peccati. E così è un continuo guidare nell’errore, un dare conoscenza agli uomini di fenomeni ultraterreni che non sopportano mai un coscienzioso esame e che non possono mai essere messi in accordo con la Verità guidata da Me sulla Terra. E’ un’opera d’abbaglio demoniaca, che ha trovato un buon suolo nutritivo nella facilità di credere degli uomini ed il loro pensare guidato nell’errore. Perché dove Io compaio, non vengo nel fasto e nello splendore, ma riconoscibile ad ognuno che Mi vuole riconoscere e che è di senso buono e puro.
Amen
Übersetzer