Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebe aufbauendes Prinzip - Lieblosigkeit zerstörendes Prinzip....

Auch das unwandelbare Gesetz der Liebe kann umgestoßen werden im freien Willen. Es ist das Gesetz, das der göttlichen Ordnung zugrunde liegt und das darum an sich ewig unwandelbar ist und dessen Erfüllung Aufwärtsentwicklung, Aufbau und Erhaltung aller aus Gott hervorgegangenen Schöpfungen bedeutet. Wird dieses Gesetz umgestoßen, dann ist unweigerlich Rückwärtsentwicklung und Zerstörung die Folge. Und dem menschlichen Willen ist es anheimgestellt, sich unter dieses Gesetz zu stellen und also in der göttlichen Ordnung zu verbleiben oder entgegen der göttlichen Ordnung sich zu vergehen wider das Gesetz. Verständlicherweise sind die Folgen des rechten oder verkehrten Willens von unerhörter Bedeutung für das Geistige, das im Menschen zur letzten Willensprobe verkörpert ist. Denn gegen das Grundgesetz zu verstoßen, bedeutet, das eigentliche Element des Lebens zu zerstören, weil die Ursubstanz alles Erschaffenen Liebe ist.... eine Kraft, die von Gott als der ewigen Liebe ausgeht, also auch die alles erhaltende Urkraft ist. Und so ist ein Verstoß gegen die Liebe ein Nicht-Beachten dieser Kraft und ihres Urquells, es ist ein Verstoß gegen die Liebe ein Gegenwirken und also zerstörend, wo die ewige Liebe aufbauend tätig war. Die göttliche Ordnung kann nicht bestehenbleiben, wo das Gesetz der Liebe nicht beachtet wird, und also ist geistiges und irdisches Chaos, geistiger und irdischer Verfall die unausbleibliche Folge davon, das zuletzt zur Auflösung führt. Dem menschlichen Verstand kann dies nicht faßlich gemacht werden, solange er sich selbst wider das göttliche Gesetz versündigt.... Erfüllt er es aber, so ist ihm auch diese Erklärung verständlich, weil er die Kraft der Liebe sowohl selbst zu spüren vermag als auch hellen Geistes alle Zusammenhänge erkennt und sich also aufwärtsentwickelt. Ersteres aber schaltet jene Kraft gänzlich aus, die allein aufbauend und beständig ist, und er bleibt ein totes Geschöpf, solange er nicht von der Liebekraft durchflutet ist.... im Zustand des Todes. Denn Leben schafft allein nur die Erfüllung des Grundgesetzes, Leben ist ohne Liebe nicht denkbar, Leben ist ein Zustand göttlicher Ordnung. Denn auch das Erdenleben als Mensch ist geistiger Tod, sowie es ohne Liebe geführt wird. Das aufbauende Prinzip bleibt die Liebe bis in alle Ewigkeit, das zerstörende Prinzip ist Lieblosigkeit und Haß.... Und so können die Menschen nimmermehr ein Leben erwarten, ein Leben der Seele diesseits und jenseits, in denen das letzte Prinzip vorherrscht.... Denn das Leben auf Erden ist nur ein Scheinleben, das zuletzt in nichts zerfällt. Wer aber dem göttlichen Prinzip huldigt, wer das Gesetz der Liebe beachtet und danach lebt, dessen Leben ist unzerstörbar, es bleibt unberührt von der zerstörenden Auswirkung der Lieblosigkeit, es ist ein Leben in vollster Kraft, weil er vom Urquell der Kraft ständig gespeist wird, weil er selbst durch ein Liebeleben sich mit der ewigen Liebe verbindet und also nimmermehr sein Leben verlieren kann, das im Grunde des Grundes nur gefestigte Liebekraft ist. Wer das begreift, der steht schon hoch in der Erkenntnis, die ihm nur die Liebe eintragen kann, das Einfügen in das ewige Gesetz und also Leben in göttlicher Ordnung.... Und er braucht den Tod nicht zu fürchten, denn für ihn gibt es keinen Tod, er lebt und wird leben in Ewigkeit, vereint mit der ewigen Liebe, Die sein Ausgang war, Die als ewige Schöpferkraft gleichfort tätig ist und unzähligen Wesen das ewige Leben gibt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’amore è il principio edificante - Il disamore è il principio distruggente

Anche la Legge immutabile dell’Amore può essere rovesciato dalla libera volontà. E’ la Legge che è alla base del divino Ordine e che perciò è eternamente immutabile ed il suo adempimento significa sviluppo verso l’Alto, edificazione e conservazione di tutte le Creazioni procedute da Dio. Se questa Legge viene rovesciata, allora la conseguenza è inevitabilmente lo sviluppo retrogrado e distruzione. Ed è lasciata alla volontà umana mettersi sotto questa Legge e quindi rimanere nell’Ordine divino oppure trasgredire contro l’Ordine divino, contro la Legge. Comprensibilmente le conseguenze della volontà giusta o sbagliata sono di inaudita importanza per lo spirituale che è incorporato nell’uomo per l’ultima prova di volontà. Perché trasgredire contro la Legge di base significa distruggere il vero elemento della vita, perché la sostanza primordiale di tutto il creato è l’Amore, una Forza che procede da Dio come l’eterno Amore, quindi è anche la Forza Primordiale che tutto mantiene. Ed una trasgressione contro l’Amore è un non osservare questa Forza e la sua Fonte Primordiale, una infrazione contro l’Amore è un agire contrario e quindi distruttivo, dove l’eterno Amore era attivo edificando. L’Ordine divino non può rimanere esistente dove la Legge dell’amore non viene osservata e quindi l’inevitabile conseguenza di ciò è un caos spirituale e terreno, decadenza spirituale e terrena che infine conduce alla dissoluzione. Questo non può essere reso comprensibile all’intelletto umano finché esso stesso pecca contro la Legge divina. Ma se l’adempie, allora gli è anche comprensibile questa spiegazione, perché lui stesso è in grado di sentire la Forza dell’Amore come riconosce anche tutti i collegamenti con spirito illuminato e quindi si sviluppa verso l’Alto. Ma la cosa menzionata prima esclude totalmente ogni Forza che è l’unica ad essere edificante e costante e rimane una creatura morta finché non è compenetrata dalla Forza d’Amore, rimane nello stato di morte. Perché la Vita la crea soltanto l’esaudimento della Legge fondamentale, la Vita è impensabile senza Amore, la vita è uno stato dell’Ordine divino. Perché anche la vita terrena come uomo è morte spirituale, appena viene condotta senza amore. Il principio edificante rimane l’amore in tutta l’Eternità, il principio distruttivo è disamore ed odio. E così gli uomini non possono mai aspettarsi una vita, una vita dell’anima aldiquà ed aldilà, nei quali predomina quest’ultimo principio. Perché la vita sulla Terra è solo una vita apparente che infine decade in nulla. Ma chi adula il Principio divino, chi osserva la Legge dell’amore e vive di conseguenza, la sua vita è indistruttibile, rimane intoccata dall’effetto distruttivo del disamore, è una vita nella pienissima Forza, perché l’uomo viene costantemente nutrito dalla Fonte Primordiale della Forza, perché lui stesso si unisce con l’eterno Amore attraverso una vita nell’amore e quindi non può mai più perdere la sua vita che in fondo è soltanto Forza consolidata dell’Amore. Chi comprende questo, sta già in alto nella conoscenza che gli può procurare solo l’amore, l’inserimento nell’eterna Legge e quindi vita nell’Ordine divino. Non deve temere la morte, perché questa per lui non esiste più, egli vive e vivrà nell’Eternità unito con l’eterno Amore il Quale Era la sua Origine, il Quale E’ continuamente attivo come l’eterna Forza da Creatore e dà l’eterna Vita ad innumerevoli esseri.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich