Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebe aufbauendes Prinzip - Lieblosigkeit zerstörendes Prinzip....

Auch das unwandelbare Gesetz der Liebe kann umgestoßen werden im freien Willen. Es ist das Gesetz, das der göttlichen Ordnung zugrunde liegt und das darum an sich ewig unwandelbar ist und dessen Erfüllung Aufwärtsentwicklung, Aufbau und Erhaltung aller aus Gott hervorgegangenen Schöpfungen bedeutet. Wird dieses Gesetz umgestoßen, dann ist unweigerlich Rückwärtsentwicklung und Zerstörung die Folge. Und dem menschlichen Willen ist es anheimgestellt, sich unter dieses Gesetz zu stellen und also in der göttlichen Ordnung zu verbleiben oder entgegen der göttlichen Ordnung sich zu vergehen wider das Gesetz. Verständlicherweise sind die Folgen des rechten oder verkehrten Willens von unerhörter Bedeutung für das Geistige, das im Menschen zur letzten Willensprobe verkörpert ist. Denn gegen das Grundgesetz zu verstoßen, bedeutet, das eigentliche Element des Lebens zu zerstören, weil die Ursubstanz alles Erschaffenen Liebe ist.... eine Kraft, die von Gott als der ewigen Liebe ausgeht, also auch die alles erhaltende Urkraft ist. Und so ist ein Verstoß gegen die Liebe ein Nicht-Beachten dieser Kraft und ihres Urquells, es ist ein Verstoß gegen die Liebe ein Gegenwirken und also zerstörend, wo die ewige Liebe aufbauend tätig war. Die göttliche Ordnung kann nicht bestehenbleiben, wo das Gesetz der Liebe nicht beachtet wird, und also ist geistiges und irdisches Chaos, geistiger und irdischer Verfall die unausbleibliche Folge davon, das zuletzt zur Auflösung führt. Dem menschlichen Verstand kann dies nicht faßlich gemacht werden, solange er sich selbst wider das göttliche Gesetz versündigt.... Erfüllt er es aber, so ist ihm auch diese Erklärung verständlich, weil er die Kraft der Liebe sowohl selbst zu spüren vermag als auch hellen Geistes alle Zusammenhänge erkennt und sich also aufwärtsentwickelt. Ersteres aber schaltet jene Kraft gänzlich aus, die allein aufbauend und beständig ist, und er bleibt ein totes Geschöpf, solange er nicht von der Liebekraft durchflutet ist.... im Zustand des Todes. Denn Leben schafft allein nur die Erfüllung des Grundgesetzes, Leben ist ohne Liebe nicht denkbar, Leben ist ein Zustand göttlicher Ordnung. Denn auch das Erdenleben als Mensch ist geistiger Tod, sowie es ohne Liebe geführt wird. Das aufbauende Prinzip bleibt die Liebe bis in alle Ewigkeit, das zerstörende Prinzip ist Lieblosigkeit und Haß.... Und so können die Menschen nimmermehr ein Leben erwarten, ein Leben der Seele diesseits und jenseits, in denen das letzte Prinzip vorherrscht.... Denn das Leben auf Erden ist nur ein Scheinleben, das zuletzt in nichts zerfällt. Wer aber dem göttlichen Prinzip huldigt, wer das Gesetz der Liebe beachtet und danach lebt, dessen Leben ist unzerstörbar, es bleibt unberührt von der zerstörenden Auswirkung der Lieblosigkeit, es ist ein Leben in vollster Kraft, weil er vom Urquell der Kraft ständig gespeist wird, weil er selbst durch ein Liebeleben sich mit der ewigen Liebe verbindet und also nimmermehr sein Leben verlieren kann, das im Grunde des Grundes nur gefestigte Liebekraft ist. Wer das begreift, der steht schon hoch in der Erkenntnis, die ihm nur die Liebe eintragen kann, das Einfügen in das ewige Gesetz und also Leben in göttlicher Ordnung.... Und er braucht den Tod nicht zu fürchten, denn für ihn gibt es keinen Tod, er lebt und wird leben in Ewigkeit, vereint mit der ewigen Liebe, Die sein Ausgang war, Die als ewige Schöpferkraft gleichfort tätig ist und unzähligen Wesen das ewige Leben gibt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Amor es principio constructivo.... Desamor es principio destructivo....

La ley inmutable de amor también puede ser revocada por el libre albedrio. Es la ley que subyace al orden divino y que, por tanto, es inmutable y cuyo cumplimiento significa el desarrollo ascendente, la construcción y el mantenimiento de todas las creaciones que ha surgido de Dios. Si se revoca esta ley, el resultado inevitable es el desarrollo atrasado y la destrucción. Y se deja a la voluntad humana subordinarse bajo esta ley por tanto permanecer en el orden divino o violar la ley en contra del orden divino.

Es comprensible que las consecuencias de una voluntad correcta o incorrecta sean de inmensa importancia para lo espiritual que está encarnado en el hombre para la prueba final de la voluntad. Porque violar la Ley fundamental significa destruir el elemento real dela vida, porque la sustancia original de todo lo creado es el amor.... Una fuerza que emana de Dios como amor eterno Mismo y, por lo tanto, es la fuerza primordial que mantiene todo. Y así una ofensa contra el amor es un desprecio de esta fuerza y su fuente original, es una ofensa contra el amor, una reacción en contra y, por lo tanto, destructiva, donde el amor eterno fue constructivo.

El orden divino no puede permanecer existiendo donde no se respeta la ley del amor, y entonces surge el caos espiritual y terrenal y la ruina terrenal es la consecuencia inevitable de esto, que finalmente conduce a la disolución. Esto no puede hacerse comprensible para la mente humana mientras ella misma peca contra la ley divina.... pero si la cumple, entonces esta explicación le es comprensible porque es capaz de sentirla fuerza del amor tanto en sí mismo como también con el espíritu claro, reconocer todas las conexiones y, por lo tanto, se desarrolla hacia arriba.

Lo primero, sin embargo, apaga por completo esta fuerza, que por sí sola es constructiva y constante, y permanece como una criatura muerta mientras no esté inundada por la fuerza del amor.... en el estado de la muerte. Porque solo la vida logra el cumplimiento de la Ley fundamental, la vida es impensable sin amor, la vida es un estado de orden divino. Porque también la vida terrenal como ser humano es una muerte espiritual si es llevado sin amor. El amor es el principio constructivo para toda la eternidad, el principio destructivo es desamor y odio....

Y así los hombres nunca pueden esperar una vida una vida del alma de este lado y del otro lado en el que prevalece el principio último.... Porque la vida en la tierra solo es una vida ilusoria que finalmente se desintegra en nada. Pero quien rinde homenaje al principio divino, quien respeta la ley del amor y vive de acuerdo con ella, cuya vida es indestructible, no se ve afectada por los efectos destructivos del desamor, es una vida en plena fuerza, porque se alimenta constantemente de la fuente original de la fuerza, porque se conecta con el amor eterno a través de una vida amorosa y por lo tanto ya no puede perder su vida que es esencialmente solo amor sólido.

Quien comprende esto ya tiene un alto reconocimiento que solo el amor le puede otorgar, la incorporación en la ley eterna y por tanto la vida en el orden divino.... Y no necesita temer la muerte, porque para él ya no hay muerte, vive y vivirá para siempre, unido con el amor eterno que fue su punto de partida, Que sigue actuando como eterna fuerza creativa dando la vida eterna a innumerables seres....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise