Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebe aufbauendes Prinzip - Lieblosigkeit zerstörendes Prinzip....

Auch das unwandelbare Gesetz der Liebe kann umgestoßen werden im freien Willen. Es ist das Gesetz, das der göttlichen Ordnung zugrunde liegt und das darum an sich ewig unwandelbar ist und dessen Erfüllung Aufwärtsentwicklung, Aufbau und Erhaltung aller aus Gott hervorgegangenen Schöpfungen bedeutet. Wird dieses Gesetz umgestoßen, dann ist unweigerlich Rückwärtsentwicklung und Zerstörung die Folge. Und dem menschlichen Willen ist es anheimgestellt, sich unter dieses Gesetz zu stellen und also in der göttlichen Ordnung zu verbleiben oder entgegen der göttlichen Ordnung sich zu vergehen wider das Gesetz. Verständlicherweise sind die Folgen des rechten oder verkehrten Willens von unerhörter Bedeutung für das Geistige, das im Menschen zur letzten Willensprobe verkörpert ist. Denn gegen das Grundgesetz zu verstoßen, bedeutet, das eigentliche Element des Lebens zu zerstören, weil die Ursubstanz alles Erschaffenen Liebe ist.... eine Kraft, die von Gott als der ewigen Liebe ausgeht, also auch die alles erhaltende Urkraft ist. Und so ist ein Verstoß gegen die Liebe ein Nicht-Beachten dieser Kraft und ihres Urquells, es ist ein Verstoß gegen die Liebe ein Gegenwirken und also zerstörend, wo die ewige Liebe aufbauend tätig war. Die göttliche Ordnung kann nicht bestehenbleiben, wo das Gesetz der Liebe nicht beachtet wird, und also ist geistiges und irdisches Chaos, geistiger und irdischer Verfall die unausbleibliche Folge davon, das zuletzt zur Auflösung führt. Dem menschlichen Verstand kann dies nicht faßlich gemacht werden, solange er sich selbst wider das göttliche Gesetz versündigt.... Erfüllt er es aber, so ist ihm auch diese Erklärung verständlich, weil er die Kraft der Liebe sowohl selbst zu spüren vermag als auch hellen Geistes alle Zusammenhänge erkennt und sich also aufwärtsentwickelt. Ersteres aber schaltet jene Kraft gänzlich aus, die allein aufbauend und beständig ist, und er bleibt ein totes Geschöpf, solange er nicht von der Liebekraft durchflutet ist.... im Zustand des Todes. Denn Leben schafft allein nur die Erfüllung des Grundgesetzes, Leben ist ohne Liebe nicht denkbar, Leben ist ein Zustand göttlicher Ordnung. Denn auch das Erdenleben als Mensch ist geistiger Tod, sowie es ohne Liebe geführt wird. Das aufbauende Prinzip bleibt die Liebe bis in alle Ewigkeit, das zerstörende Prinzip ist Lieblosigkeit und Haß.... Und so können die Menschen nimmermehr ein Leben erwarten, ein Leben der Seele diesseits und jenseits, in denen das letzte Prinzip vorherrscht.... Denn das Leben auf Erden ist nur ein Scheinleben, das zuletzt in nichts zerfällt. Wer aber dem göttlichen Prinzip huldigt, wer das Gesetz der Liebe beachtet und danach lebt, dessen Leben ist unzerstörbar, es bleibt unberührt von der zerstörenden Auswirkung der Lieblosigkeit, es ist ein Leben in vollster Kraft, weil er vom Urquell der Kraft ständig gespeist wird, weil er selbst durch ein Liebeleben sich mit der ewigen Liebe verbindet und also nimmermehr sein Leben verlieren kann, das im Grunde des Grundes nur gefestigte Liebekraft ist. Wer das begreift, der steht schon hoch in der Erkenntnis, die ihm nur die Liebe eintragen kann, das Einfügen in das ewige Gesetz und also Leben in göttlicher Ordnung.... Und er braucht den Tod nicht zu fürchten, denn für ihn gibt es keinen Tod, er lebt und wird leben in Ewigkeit, vereint mit der ewigen Liebe, Die sein Ausgang war, Die als ewige Schöpferkraft gleichfort tätig ist und unzähligen Wesen das ewige Leben gibt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'amour est le principe édifiant - le désamour est le principe détruisant

Même la Loi immuable de l'Amour peut être inversée par la libre volonté. C’est la Loi qui est à la base de l’Ordre divin et qui donc est éternellement immuable et son accomplissement signifie le développement vers le Haut, l'édification et la conservation de toutes les Créations procédées de Dieu. Si cette Loi est inversée, alors la conséquence est inévitablement un développement rétrograde et une destruction. Et il est laissé à la volonté humaine de se mettre sous cette Loi et donc de rester dans l'Ordre divin ou bien de transgresser l'Ordre divin en agissant contre la Loi. Il est compréhensible que les conséquences d’une volonté juste ou fausse soient d'une importance inouïe pour le spirituel qui est incorporé dans l'homme pour la dernière épreuve de volonté. Parce que transgresser la Loi de base signifie détruire le vrai élément de la vie, parce que la substance primordiale de tout le créé est l'Amour, une Force qui procède de Dieu en tant que l'éternel Amour, c’est donc aussi la Force Primordiale qui maintient tout. Et une transgression contre l'Amour est une non observance de cette Force et de sa Source Primordiale, une infraction contre l'Amour est une action contraire et donc une action destructrice, là où l'éternel Amour est actif en édifiant. L'Ordre divin ne peut pas rester existant là où la Loi de l'amour n'est pas observée et donc l'inévitable conséquence de cela est un chaos spirituel et terrestre, une décadence spirituelle et terrestre qui mène à la dissolution. Cela ne peut pas être rendu compréhensible à l'entendement humain tant que celui-ci enfreint la Loi divine. Mais s'il s'en acquitte, alors cette explication lui devient aussi compréhensible, parce que lui-même est en mesure de sentir la Force de l'Amour et de reconnaitre aussi toutes les liaisons avec un esprit éclairé et donc il se développe vers le Haut. Mais la chose mentionnée auparavant exclue totalement toute Force qui est l'unique à être édifiante et constante et elle reste une créature morte tant qu’elle n’est pas compénétrée par la Force d'Amour, elle reste dans l'état de mort. Parce que la Vie engendre seulement l’accomplissement de la Loi fondamentale, la Vie est impensable sans Amour, la vie est un état de l'Ordre divin. Parce que même la vie terrestre en tant qu’homme est une mort spirituelle dès qu’elle est menée sans amour. Le principe édifiant reste l'amour dans toute l'Éternité, le principe destructif est le désamour et la haine. Et ainsi les hommes ne peuvent jamais s'attendre à une vie de l'âme dans l’en deçà et dans l’au-delà, dans laquelle prédomine ce dernier principe. Parce que la vie sur la Terre est seulement une vie apparente qui se désagrège en rien. Mais celui qui respecte le Principe divin, qui observe la Loi de l'amour et vit en conséquence, sa vie est indestructible, elle reste intouchée par l'effet destructif du désamour, c’est une vie dans la très pleine Force, parce que l'homme est constamment nourri par la Source Primordiale de la Force, parce que lui-même s'unit avec l'éternel Amour à travers une vie dans l'amour et donc il ne peut jamais plus perdre sa vie qui au fond est seulement la Force consolidée de l'Amour. Celui qui comprend cela, est déjà en haut dans la connaissance que peut lui procurer seulement l'amour, l'introduction dans l'éternelle Loi et donc une vie dans l'Ordre divin. Il ne doit pas craindre la mort, parce que celle-ci n’existe plus pour lui, il vit et vivra dans l'Éternité uni avec l'éternel Amour qui Était son Origine, qui Est continuellement actif en tant que Force éternelle, en tant que Créateur, et donne la Vie éternelle à d’innombrables êtres.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet