Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kurze Frist bis zum Ende um der schwachen Seelen willen....

Daß euch noch eine kurze Frist gegeben ist bis zum Ende, habt ihr Meiner übergroßen Liebe zu verdanken, die euch noch immer Möglichkeiten schaffen will, eure Seelen zu retten vor ewiger Verdammnis, d.h. vor erneuter Bannung in der festesten Materie durch endlos langen Zeitraum hindurch. Doch die Menschen sind in ihrer Verblendung unbelehrbar, sie glauben nicht an das Ende und richten daher auch ihr Leben nicht danach ein. Jedoch einzelne Seelen sind noch schwach, ihr Wille hat sich noch nicht endgültig entschieden, sie sind dem Satan noch nicht ganz verfallen, wenngleich sie auch nicht bewußt und ernsten Willens Mir zustreben. Und dieser Seelen wegen gehe Ich nicht von der festgesetzten Zeit der Auflösung ab, wenngleich die Menschheit schon lange den geistigen Tiefstand erreicht hat, der eine solche totale Auflösung zur Folge hat. Ich halte fest an der seit Ewigkeit bestimmten Zeit, und daher habt ihr noch eine kurze Gnadenzeit zu gewärtigen, die für euch zwar irdisch außerordentlich schwer tragbar ist, jedoch noch vereinzelten Seelen Rettung bringen kann, wie sie den Reifezustand derer beträchtlich erhöht, die Mein sind und diese schwere Zeit durchleben müssen. Doch um derer willen werden die Tage verkürzt werden, wie Ich es verheißen habe.... Denn so die Endzeit in die letzte Phase eingetreten ist, ist fast keine Hoffnung mehr, noch Seelen zu gewinnen, und dann sollen Meine Anhänger erfahren die Wahrheit Meines Wortes.... sie werden sich kaum der Zeit bewußt werden, so schnell werden die Tage vergehen, bis Ich Selbst komme, sie zu holen in Mein Reich.... denn in dieser Zeit wird sich entschieden haben das Geistige in dem Menschen für oder gegen Mich.... In dieser letzten Phase stehen offensichtlich die Teufel den Meinen gegenüber und klein wird die Zahl der letzteren sein, übergroß aber die Anzahl der Menschen, die wahre Teufel in Menschengestalt sind. Und dann kommt das Ende.... Und darum nützet diese kurze Frist noch ausgiebig sowohl für eure eigene Seele als auch für die Seelen der Mitmenschen, die dringend der Aufklärung benötigen, denen Mein Wille kundgetan werden soll und denen ihr daher Mein Wort bringen müsset, die ermahnt und gewarnt werden sollen, auf daß sie nicht sagen können, völlig unwissend geblieben zu sein. Nützet die Zeit und arbeitet für Mich, wo immer euch Gelegenheit geboten wird. Denn Ich Selbst führe euch die Menschen zu, denen ihr geistig und irdisch helfen sollet, Ich Selbst führe euch die Wege und zeige euch, wo ein Hilfsbedürftiger weilet, der euch benötigt geistig und irdisch. Denn jede einzelne Seele erbarmet Mich, und Ich will ihr helfen und sie erretten vor ewiger Verdammnis. Und so ihr um euch nur Lieblosigkeit, Haß und Ungerechtigkeit sehet, so wisset, daß schwache Seelen inmitten der Teufel weilen, denen Hilfe gebracht werden muß, sollen sie nicht der Gewalt jener verfallen. Und dieser schwachen Seelen nehmet euch an, erweiset ihnen die Nächstenliebe, vermittelt ihnen Mein Wort, und gebt ihnen so das einzige kraftvolle Mittel in die Hand, stark zu werden und sich zu retten aus der Finsternis der Nacht in das Licht des Tages. Doch unwiderruflich neigt sich der Tag seinem Ende zu, und es wird die Nacht kommen, aus der sich keine Seele mehr selbst erretten kann.... Es ist schon spät am Abend, doch die Helligkeit genügt noch, um verirrten Seelen den rechten Weg erkennen zu lassen, der sie dem Ziel zuführt, an dem Meine Boten und Führer stehen, die Unterstützung gewähren allen, die guten Willens sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Curto prazo até ao fim para o bem das almas fracas....

O facto de ainda lhe ser dado um curto período de tempo até ao fim deve-se ao Meu maior que grande amor, que ainda quer criar oportunidades para salvar as vossas almas da condenação eterna, ou seja, do banimento renovado na matéria mais dura por um período de tempo infinitamente longo. Mas as pessoas são inatingíveis na sua ilusão, não acreditam no fim e por isso também não organizam as suas vidas em conformidade. No entanto, as almas individuais ainda são fracas, a sua vontade ainda não decidiu finalmente, ainda não caíram completamente presas de Satanás, apesar de não lutarem consciente e seriamente contra Mim. E por causa destas almas não me afasto do tempo designado de dissolução, ainda que a humanidade tenha atingido há muito tempo o ponto mais baixo espiritual que resulta numa dissolução tão total. Agarro-me ao tempo que tem sido determinado desde a eternidade, e por isso ainda se tem de esperar um curto período de graça que, embora seja extraordinariamente difícil de suportar na terra, ainda pode trazer salvação às almas isoladas, uma vez que aumenta consideravelmente o estado de maturidade daqueles que são meus e que têm de viver este tempo difícil. No entanto, por causa deles, os dias serão encurtados, como prometi.... Porque quando o tempo final tiver entrado na fase final já não há quase esperança para ainda ganhar almas, e então os Meus seguidores experimentarão a verdade da Minha Palavra.... eles dificilmente tomarão consciência do tempo, tão rapidamente passarão os dias até Eu próprio vir buscá-los ao Meu reino.... pois neste tempo o espiritual no ser humano terá decidido a favor ou contra Mim.... Nesta última fase os demónios estarão obviamente em frente dos Meus e o número destes últimos será pequeno, mas o número de pessoas que são verdadeiros demónios na forma humana será esmagador. E depois vem o fim.... E, por conseguinte, fazei ainda amplo uso deste curto período de tempo para a vossa própria alma, bem como para as almas dos semelhantes que necessitam urgentemente de esclarecimento, a quem será dada a conhecer a Minha vontade e a quem, por isso, tendes de levar a Minha Palavra, que será admoestada e advertida, para que não possam dizer que permaneceram completamente ignorantes. Use o tempo e trabalhe para Mim onde quer que lhe seja oferecida a oportunidade. Pois Eu Mim mesmo guiarei as pessoas a quem deves ajudar espiritual e terrena, Eu Mim mesmo guiar-te-ei e mostrar-te-ei onde está uma pessoa necessitada que precisa de ti espiritual e terrena. Porque tenho piedade de cada alma e quero ajudá-la e salvá-la da perdição eterna. E se apenas vires indelicadeza, ódio e injustiça à tua volta, então sabes que as almas fracas habitam no meio dos demónios, que devem ser ajudadas se não quiserem ser presas do seu poder. E cuidar destas almas fracas, mostrar-lhes amor de vizinhança, dar-lhes a Minha Palavra e assim dar-lhes o único meio poderoso para se tornarem fortes e para se salvarem da escuridão da noite para a luz do dia. Mas o dia está irrevogavelmente a chegar ao fim e a noite virá de onde nenhuma alma será capaz de se salvar.... Já é tarde da noite mas o brilho ainda é suficiente para deixar que as almas perdidas reconheçam o caminho certo que as leva ao objectivo onde estão os Meus mensageiros e guias que concedem apoio a todos os que são de boa vontade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL