Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kurze Frist bis zum Ende um der schwachen Seelen willen....

Daß euch noch eine kurze Frist gegeben ist bis zum Ende, habt ihr Meiner übergroßen Liebe zu verdanken, die euch noch immer Möglichkeiten schaffen will, eure Seelen zu retten vor ewiger Verdammnis, d.h. vor erneuter Bannung in der festesten Materie durch endlos langen Zeitraum hindurch. Doch die Menschen sind in ihrer Verblendung unbelehrbar, sie glauben nicht an das Ende und richten daher auch ihr Leben nicht danach ein. Jedoch einzelne Seelen sind noch schwach, ihr Wille hat sich noch nicht endgültig entschieden, sie sind dem Satan noch nicht ganz verfallen, wenngleich sie auch nicht bewußt und ernsten Willens Mir zustreben. Und dieser Seelen wegen gehe Ich nicht von der festgesetzten Zeit der Auflösung ab, wenngleich die Menschheit schon lange den geistigen Tiefstand erreicht hat, der eine solche totale Auflösung zur Folge hat. Ich halte fest an der seit Ewigkeit bestimmten Zeit, und daher habt ihr noch eine kurze Gnadenzeit zu gewärtigen, die für euch zwar irdisch außerordentlich schwer tragbar ist, jedoch noch vereinzelten Seelen Rettung bringen kann, wie sie den Reifezustand derer beträchtlich erhöht, die Mein sind und diese schwere Zeit durchleben müssen. Doch um derer willen werden die Tage verkürzt werden, wie Ich es verheißen habe.... Denn so die Endzeit in die letzte Phase eingetreten ist, ist fast keine Hoffnung mehr, noch Seelen zu gewinnen, und dann sollen Meine Anhänger erfahren die Wahrheit Meines Wortes.... sie werden sich kaum der Zeit bewußt werden, so schnell werden die Tage vergehen, bis Ich Selbst komme, sie zu holen in Mein Reich.... denn in dieser Zeit wird sich entschieden haben das Geistige in dem Menschen für oder gegen Mich.... In dieser letzten Phase stehen offensichtlich die Teufel den Meinen gegenüber und klein wird die Zahl der letzteren sein, übergroß aber die Anzahl der Menschen, die wahre Teufel in Menschengestalt sind. Und dann kommt das Ende.... Und darum nützet diese kurze Frist noch ausgiebig sowohl für eure eigene Seele als auch für die Seelen der Mitmenschen, die dringend der Aufklärung benötigen, denen Mein Wille kundgetan werden soll und denen ihr daher Mein Wort bringen müsset, die ermahnt und gewarnt werden sollen, auf daß sie nicht sagen können, völlig unwissend geblieben zu sein. Nützet die Zeit und arbeitet für Mich, wo immer euch Gelegenheit geboten wird. Denn Ich Selbst führe euch die Menschen zu, denen ihr geistig und irdisch helfen sollet, Ich Selbst führe euch die Wege und zeige euch, wo ein Hilfsbedürftiger weilet, der euch benötigt geistig und irdisch. Denn jede einzelne Seele erbarmet Mich, und Ich will ihr helfen und sie erretten vor ewiger Verdammnis. Und so ihr um euch nur Lieblosigkeit, Haß und Ungerechtigkeit sehet, so wisset, daß schwache Seelen inmitten der Teufel weilen, denen Hilfe gebracht werden muß, sollen sie nicht der Gewalt jener verfallen. Und dieser schwachen Seelen nehmet euch an, erweiset ihnen die Nächstenliebe, vermittelt ihnen Mein Wort, und gebt ihnen so das einzige kraftvolle Mittel in die Hand, stark zu werden und sich zu retten aus der Finsternis der Nacht in das Licht des Tages. Doch unwiderruflich neigt sich der Tag seinem Ende zu, und es wird die Nacht kommen, aus der sich keine Seele mehr selbst erretten kann.... Es ist schon spät am Abend, doch die Helligkeit genügt noch, um verirrten Seelen den rechten Weg erkennen zu lassen, der sie dem Ziel zuführt, an dem Meine Boten und Führer stehen, die Unterstützung gewähren allen, die guten Willens sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Short deadline to the end for the sake of weak souls....

The fact that you are still given a short period of time until the end is due to My greater than great love, which still wants to create opportunities for you to save your souls from eternal damnation, i.e. from renewed banishment in hardest matter for an infinitely long period of time. But people are unteachable in their delusion, they don't believe in the end and therefore don't arrange their lives accordingly either. However, individual souls are still weak, their will has not yet finally decided, they have not yet completely fallen prey to satan, even though they do not consciously and seriously strive towards Me. And because of these souls I do not depart from the appointed time of dissolution, even though humanity has long since reached the spiritual low which results in such a total dissolution. I hold fast to the time which has been determined since eternity, and therefore you still have to expect a short time of grace which, although it is earthly extraordinarily difficult for you to bear, can still bring salvation to isolated souls as it considerably increases the state of maturity of those who are Mine and have to live through this difficult time. Yet for their sake the days will be shortened, as I have promised.... For when the end time has entered the final phase there is almost no hope left to still win souls, and then My followers shall experience the truth of My word.... they will hardly become aware of the time, so quickly will the days pass until I Myself come to fetch them into My kingdom.... for in this time the spiritual in the human being will have decided for or against Me.... In this last phase the devils will obviously stand opposite My own and the number of the latter will be small but the number of people who are true devils in human form will be overwhelming. And then comes the end.... And therefore still make extensive use of this short period of time for your own soul as well as for the souls of fellow human beings who urgently need enlightenment, to whom My will shall be made known and to whom you therefore have to bring My word, who shall be admonished and warned so that they cannot say that they remained completely ignorant. Use the time and work for Me wherever the opportunity is offered to you. For I Myself will lead the people to you whom you should help spiritually and earthly, I Myself will guide you and show you where a needy person is who needs you spiritually and earthly. For I have mercy on every single soul and want to help it and save it from eternal damnation. And if you only see unkindness, hatred and injustice around you, then know that weak souls dwell in the midst of the devils, who must be helped if they are not to fall prey to their power. And take care of these weak souls, show them neighbourly love, impart My word to them and thus give them the only powerful means to become strong and to save themselves from the darkness of night into the light of day. But the day is irrevocably drawing to a close and the night will come from which no soul will be able to save itself.... It is already late in the evening but the brightness is still sufficient to let lost souls recognize the right path which leads them to the aim where My messengers and guides stand who grant support to all who are of good will....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers