Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vergänglichkeit des Irdischen.... Not vor dem Ende....

Alles Irdische ist vergänglich.... Warum aber leget ihr dem Vergänglichen so großen Wert bei, während ihr das Unvergängliche, eure Seele, unbeachtet lasset? Die Unvergänglichkeit der Seele kann euch zwar nicht bewiesen werden, doch die Vergänglichkeit alles Irdischen könnet ihr täglich und stündlich erkennen und aus dieser Erkenntnis euer Streben schon weniger irdisch einstellen. Und je weniger ihr nun Irdisches begehret, desto einsichtiger werdet ihr werden in Bezug auf die Seele und deren Ziel und Bestimmung. Es wird euch darum die Vergänglichkeit des Irdischen so nahe vor Augen geführt, um euch von den Begierden danach frei zu machen, auf daß dann das Leben der Seele mehr Beachtung findet und ihr zur Erkenntnis gelanget. Der Körper hat zwar ständig seine Bedürfnisse, solange er lebt, und diesen muß Rechnung getragen werden, indem der Mensch seiner Erdenaufgabe nachkommt, indem er die Pflichten erfüllt, die das irdische Leben von ihm fordert, indem er ständig tätig ist. Doch er soll zur Erkenntnis gelangen, daß das Erdenleben ihm gegeben wurde zum Erreichen eines Zieles auf Erden, und dieses Ziel zu ergründen suchen.... Er soll es nicht in irdischem Reichtum suchen, weshalb ihm die Vergänglichkeit dessen ständig vor Augen geführt wird. Wem es ernst ist, seinen Lebenszweck zu ergründen, der wird auch bald zur rechten Erkenntnis gelangen, denn dazu gab ihm Gott den Verstand, die Fähigkeit, nachzudenken über sich selbst und alles, was er um sich erschauen kann. Und der ernste Wille, darüber rechte Aufklärung zu finden, sichert ihm auch den Erfolg, er wird recht und wahr denken und das Leben der Seele, die unvergänglich ist, als Wichtigstes erkennen und danach streben auf Erden, daß er der Seele das ewige Leben erwirbt. Die Erkenntnis der Nichtigkeit irdischer Güter muß ihn von zu eifrigem Streben danach abbringen, der Glaube an das Fortleben der Seele aber muß ihn zu eifrigstem Streben nach geistigen Gütern anspornen. Und das ist der Zweck der durch Gottes Willen kommenden großen Zerstörung, die den Menschen noch bevorsteht, auf daß sie sich ernstlich ihrer Seele besinnen und immer deutlicher hingewiesen werden auf die Nutzlosigkeit des Anstrebens irdischer Güter. Diese werden noch allzuhoch bewertet trotz der großen irdischen Not, und solange die Seele in der Gefahr ist, gänzlich verweltlicht zu werden, greift Gott zu schmerzhaften Mitteln, um ihnen zu helfen.... Er nimmt den Menschen alles, weil sie es nicht freiwillig aufzugeben bereit sind, weil sie es vor die Bedürfnisse der Seele setzen und sie also ihren Erdenlebenszweck völlig außer acht lassen. Es ist eine letzte Mahnung und Warnung, ein letztes Mittel vor dem Ende, das wohl sehr schmerzhaft ist, aber desto heilsamer sein kann, wenn der Mensch die Sprache Gottes verstehen will und sie sich zu Herzen gehen läßt. Die Zeit bis zum Ende ist nur noch kurz, kann aber noch sehr ausgewertet werden für die Seele, sowie der Mensch die irdischen Sorgen hintenanstellt und emsig sorget für die Seele, indem er nun ernstlich strebet nach geistigen Gütern, nach Gütern, die unvergänglich sind und für die Seele im geistigen Reich das Leben bedeuten, so sie von dieser Erde scheidet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La caducité du terrestre - la misère avant la fin

Tout ce qui est terrestre est éphémère. Pourquoi alors attribuez-vous une aussi grande valeur à la caducité, pendant que vous laissez inaperçu ce qui est impérissable, votre âme ? L'impérissabilité de l'âme ne peut pas vous être montrée, mais vous pouvez reconnaître quotidiennement et à chaque instant la caducité de tout ce qui est terrestre et cette connaissance devrait éloigner votre tendance de ce qui est terrestre. Et moins vous désirerez maintenant les choses terrestres, plus vous deviendrez compétents en ce qui concerne l'âme, son but et sa destination. Donc la caducité du terrestre vous est mise devant les yeux pour vous libérer de vos avidités, pour qu'ensuite la vie de l'âme trouve plus de considération et que vous arriviez à sa connaissance. Le corps a certes constamment des besoins tant qu’il vit, et de ceux-ci l’homme doit tenir compte en exécutant sa tâche terrestre, en accomplissant les devoirs qui sont exigés de lui par la vie terrestre, en étant constamment actif. Mais il doit arriver à la connaissance que la vie terrestre lui a été donnée pour la réalisation d'un but sur la Terre, et il doit chercher à explorer ce but. Il ne doit pas le chercher dans la richesse terrestre, dont la caducité lui est constamment guidée devant les yeux. Celui qui cherche sérieusement à sonder le but de sa vie, arrivera vite à la juste connaissance, parce que pour cela Dieu lui a donné l'entendement, la faculté de réfléchir sur lui-même et sur tout ce qu’il peut voir autour de lui. Et la sérieuse volonté de trouver sur cela le juste éclaircissement, lui assure aussi le succès, il pensera d’une manière juste et vraie et il reconnaîtra comme plus important la vie de l'âme qui est impérissable, et sur la Terre il cherchera à conquérir la Vie éternelle pour l'âme. La connaissance de la nullité des biens terrestres doit le détourner d’une fervente tendance à ceux-ci, mais la foi dans la continuation de la vie de l'âme doit le pousser à tendre plus activement vers des biens spirituels. Et cela est le but de la grande destruction qui se produira par la Volonté de Dieu, qui va arriver sur les hommes pour qu'ils pensent sérieusement à leur âme et qu’il leur soit toujours très clairement indiqué l'inutilité de tendre vers des biens terrestres. Ceux-ci sont encore évalués trop hauts malgré la grande misère terrestre, et tant que l'âme est dans le danger de devenir totalement mondaine Dieu intervient avec des moyens douloureux pour l'aider. Il enlève tout aux hommes, parce qu'ils ne veulent pas y renoncer librement, parce qu'ils les font passer avant les besoins de l'âme et donc ils laissent entièrement de coté le but de leur vie terrestre. Cela sera le dernier Avertissement, le dernier moyen avant la fin qui sera certes très douloureux, mais qui pourra encore être salvateur si l'homme veut comprendre le Langage de Dieu et le prendre à cœur. Le temps jusqu'à la fin est seulement encore bref, mais il peut encore être très valorisant pour l'âme dès que l'homme met de coté les préoccupations terrestres et pourvoit allégrement pour l'âme en tendant maintenant sérieusement vers des biens spirituels, vers des biens qui sont impérissables et signifient pour l'âme la Vie dans le Royaume spirituel, lorsqu’il décèdera de cette Terre.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet