Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vergänglichkeit des Irdischen.... Not vor dem Ende....

Alles Irdische ist vergänglich.... Warum aber leget ihr dem Vergänglichen so großen Wert bei, während ihr das Unvergängliche, eure Seele, unbeachtet lasset? Die Unvergänglichkeit der Seele kann euch zwar nicht bewiesen werden, doch die Vergänglichkeit alles Irdischen könnet ihr täglich und stündlich erkennen und aus dieser Erkenntnis euer Streben schon weniger irdisch einstellen. Und je weniger ihr nun Irdisches begehret, desto einsichtiger werdet ihr werden in Bezug auf die Seele und deren Ziel und Bestimmung. Es wird euch darum die Vergänglichkeit des Irdischen so nahe vor Augen geführt, um euch von den Begierden danach frei zu machen, auf daß dann das Leben der Seele mehr Beachtung findet und ihr zur Erkenntnis gelanget. Der Körper hat zwar ständig seine Bedürfnisse, solange er lebt, und diesen muß Rechnung getragen werden, indem der Mensch seiner Erdenaufgabe nachkommt, indem er die Pflichten erfüllt, die das irdische Leben von ihm fordert, indem er ständig tätig ist. Doch er soll zur Erkenntnis gelangen, daß das Erdenleben ihm gegeben wurde zum Erreichen eines Zieles auf Erden, und dieses Ziel zu ergründen suchen.... Er soll es nicht in irdischem Reichtum suchen, weshalb ihm die Vergänglichkeit dessen ständig vor Augen geführt wird. Wem es ernst ist, seinen Lebenszweck zu ergründen, der wird auch bald zur rechten Erkenntnis gelangen, denn dazu gab ihm Gott den Verstand, die Fähigkeit, nachzudenken über sich selbst und alles, was er um sich erschauen kann. Und der ernste Wille, darüber rechte Aufklärung zu finden, sichert ihm auch den Erfolg, er wird recht und wahr denken und das Leben der Seele, die unvergänglich ist, als Wichtigstes erkennen und danach streben auf Erden, daß er der Seele das ewige Leben erwirbt. Die Erkenntnis der Nichtigkeit irdischer Güter muß ihn von zu eifrigem Streben danach abbringen, der Glaube an das Fortleben der Seele aber muß ihn zu eifrigstem Streben nach geistigen Gütern anspornen. Und das ist der Zweck der durch Gottes Willen kommenden großen Zerstörung, die den Menschen noch bevorsteht, auf daß sie sich ernstlich ihrer Seele besinnen und immer deutlicher hingewiesen werden auf die Nutzlosigkeit des Anstrebens irdischer Güter. Diese werden noch allzuhoch bewertet trotz der großen irdischen Not, und solange die Seele in der Gefahr ist, gänzlich verweltlicht zu werden, greift Gott zu schmerzhaften Mitteln, um ihnen zu helfen.... Er nimmt den Menschen alles, weil sie es nicht freiwillig aufzugeben bereit sind, weil sie es vor die Bedürfnisse der Seele setzen und sie also ihren Erdenlebenszweck völlig außer acht lassen. Es ist eine letzte Mahnung und Warnung, ein letztes Mittel vor dem Ende, das wohl sehr schmerzhaft ist, aber desto heilsamer sein kann, wenn der Mensch die Sprache Gottes verstehen will und sie sich zu Herzen gehen läßt. Die Zeit bis zum Ende ist nur noch kurz, kann aber noch sehr ausgewertet werden für die Seele, sowie der Mensch die irdischen Sorgen hintenanstellt und emsig sorget für die Seele, indem er nun ernstlich strebet nach geistigen Gütern, nach Gütern, die unvergänglich sind und für die Seele im geistigen Reich das Leben bedeuten, so sie von dieser Erde scheidet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Transitoriedad de lo terrenal.... Necesidad antes del fin....

Todo lo terrenal es transitorio.... ¿Por qué entonces dais tanta importancia a lo transitorio, mientras ignoráis lo imperecedero, vuestra alma? No se os puede demostrar la inmortalidad del alma, pero podéis reconocer la transitoriedad de todo lo terrenal cada día y cada hora y, partir de esta cognición ajustar vuestro esfuerzo para ser menos material. Y cuanto menos deseéis las cosas terrenales, más perspicaz os volveréis en relación al alma y su objetivo y destino. Por eso se os mostrará tan de cerca la transitoriedad de las cosas terrenales para liberaros de los deseos de ellas, para que entonces el alma reciba más atención y alcancéis la cognición.

El cuerpo, sin embargo, tiene constantemente sus necesidades mientras vive, y estas deben ser tenidas en cuenta por el ser humano en el cumplimiento de su tarea terrenal, en el cumplimiento de los deberes que la vida terrenal le exige, al estar constantemente activo. Pero debe llegar a la cognición que la vida terrenal le fue dada para lograr un objetivo en la Tierra, y debe tratar de explorar este objetivo.... No debe buscarlo en las riquezas terrenales, razón por la cual se le aclara constantemente la transitoriedad de las mismas.

Cualquiera que se tome en serio de descubrir su propósito de la vida terrenal pronto llegará a la cognición correcta, porque para esto Dios le dio el entendimiento, la capacidad, de reflexionar sobre sí mismo y de todo lo que puede observar a su alrededor. Y la voluntad seria de encontrar la explicación correcta al respecto también le asegura el éxito, pensará recta y verazmente y reconocerá la vida del alma, que es imperecedera, como lo más importante y se esforzará en la Tierra por adquirir la vida eterna para el alma. La cognición de la inutilidad de los bienes terrenales debe disuadirlo de luchar por ellos con demasiado celo, pero la creencia en la vida continua del alma debe estimularlo a esforzarse con mayor entusiasmo por los bienes espirituales.

Y este es el objetivo de la gran destrucción que se avecina por la voluntad de Dios, que aún está por llegar para los humanos, para que reflexionen seriamente acerca de sus almas y tomen cada vez más conciencia de la inutilidad de luchar por los bienes terrenales. A pesar de la gran necesidad terrenal, todavía se les valora demasiado, y mientras el alma corre el peligro de volverse completamente mundana, Dios toma medidas dolorosas para ayudarlos.... Él les quita todo a los humanos porque no están dispuestos a renunciar a ello voluntariamente, porque lo anteponen a las necesidades del alma y por lo tanto ignoran por completo su propósito de su vida en la Tierra.

Es una última amonestación y advertencia, un último medio antes del fin, que ciertamente es muy doloroso, pero que puede ser aún muy sanador si el ser humano quiere entender el lenguaje de Dios y dejarlo llegar a su corazón. El tiempo hasta el fin es corto, pero aún puede ser muy valioso para el alma, siempre y cuando el ser humano deje de un lado las preocupaciones terrenales y cuide diligentemente del alma, esforzándose seriamente por los bienes espirituales, por bienes imperecederos que significan vida para el alma en el reino espiritual cuando parte de esta Tierra....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise