Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Geist der Wahrheit....
Vom Geist der Wahrheit könnet ihr nie Unwahrheit entgegennehmen, der Geist der Wahrheit aber ist der Geist aus Mir.... Und dieser wird immer wirken, wo des Menschen Wille Mir zugewandt ist, wo der Mensch das Gute anstrebt, er also in Meine Ordnung von Ewigkeit sich einzufügen bemüht ist. In diesem wird Mein Geist tätig, jedoch in seiner Wirksamkeit verschieden je nach dem Reifegrad seiner Seele. Doch eines ist gewiß, daß er von Meinem Geist in sich niemals falsch belehret wird, sowie es sich um Dinge handelt, die ihm zur Erlangung der Seelenreife dienlich sind. Immer werde Ich durch Meinen Geist den Menschen zu Mir ziehen, der Mir keinen Widerstand entgegensetzt durch Mir abgewandten Willen.... also wird Mein Geist ihm das Wissen vermitteln, das allein zu Mir hinführt.... Es wird das Denken jener Menschen in die rechte Bahn gelenkt, er wird der Wahrheit näherkommen. Er wird bei recht geführtem Lebenswandel, der also ein Anstreben des Guten bezeugt, stets gedanklich Mich anerkennen als Schöpfer und Vater von Ewigkeit, und er wird sich getrieben fühlen, das zu tun, was er als Meinen Willen erkennt, weil Mein Geist ihn dazu anleitet, weil Ich Selbst ihm gedanklich den Weg weise zu Mir, in der Erkenntnis seines Willens, der zur Höhe strebt. Und so wird kein Mensch, dessen Ziel Ich bin, wenngleich unbewußt, in die Irre gehen, so sein Wille das Gute anstrebt, nur kann der Grad des Wissens mehr oder weniger hoch sein, es kann seine Erkenntniskraft noch schwach entwickelt sein, entsprechend der Emsigkeit seiner Seelenarbeit, also des bewußten Gestaltens seines Wesens nach Meinem Willen. Er kann nachlässiger dieser Arbeit nachkommen, doch Mein Geist wird ihn stets recht belehren.... d.h., er wird es stets fühlen, was recht und was unrecht ist, er wird niemals das Unrechte für recht ansehen, also unklaren Wissens sein über Meinen Willen. Das tiefere geistige Wissen aber kann ihm erst zugeführt werden durch Meinen Geist nach Erlangung einer bestimmten Seelenreife, weil die Seele fähig sein muß, ein solches Wissen entgegenzunehmen und es zu verstehen, um es dann den Sinnen des Menschen zu übermitteln. Und diese Fähigkeit erreicht sie durch bewußte Arbeit an sich, durch unausgesetzte Liebetätigkeit.... dann wird ihr alles verständlich erklärt, was sie zuvor nur empfindet und also glaubt.... sie dringt ein in die ewige Wahrheit, weil Ich Selbst nun durch Meinen Geist in ihr wirken kann, und Mein Geist wird ihr Wissen vermehren und sie beglücken, denn die Wahrheit, von Meinem Geist dem Menschen zugeführt, ist ein kostbares Gut, es ist geistiger Reichtum, der unvergänglich ist und der Seele das ewige Leben sichert, denn es führt zu Mir, Der Ich die ewige Wahrheit Selbst bin....
Amen
Übersetzer
L'Esprit de Vérité
De l'Esprit de Vérité vous ne pouvez jamais recevoir une non-vérité, car l'Esprit de Vérité est Mon Esprit. Et Celui-ci agira toujours là où la volonté de l'homme est tournée vers Moi, où l'homme tend au bien, donc s’efforce de s'insérer dans Mon Ordre d'Éternité. Alors Mon Esprit devient actif, mais son efficacité est différente selon le degré de maturité de l’âme. Toutefois une chose est certaine, c’est qu'elle n’est jamais instruite faussement par Mon Esprit, dès qu’il s'agit de choses qui lui servent pour atteindre la maturité de l'âme. À travers Mon Esprit J'attirerai toujours à Moi l'homme, qui ne M'oppose aucune résistance à travers une volonté opposée à Moi, donc Mon Esprit lui transmettra le savoir qui est l'unique voie pour le mener à Moi. La pensée de ces hommes est guidée dans la voie juste, elle s'approchera de la Vérité. Et si son chemin de vie est juste, s’il témoigne de sa tendance pour le bien, il Me reconnaîtra mentalement toujours comme Créateur et Père de l'Éternité, et il se sentira poussé à faire ce qu'il reconnaît comme Ma Volonté, parce qu'à cela il est incité par Mon Esprit, parce que Je lui indique mentalement la voie vers Moi du fait que Je connais sa volonté de tendre vers le Haut. Et ainsi aucun homme dont Je Suis le But, bien qu’inconsciemment, ne s’égarera, si sa volonté tend vers le bien, seulement le degré du savoir peut être plus ou moins haut, sa force de connaissance peut encore être faiblement développée, par rapport à la véhémence de son travail sur l'âme, à la consciente formation de son être conformément à Ma Volonté. Il peut effectuer ce travail d’une manière plus négligée, mais Mon Esprit l'instruira toujours bien, c'est-à-dire qu’il sentira toujours ce qui est juste et ce qui est injuste, il ne prendra jamais l'injuste pour le juste, donc il ne sera jamais dans un savoir incertain sur Ma Volonté. Mais le savoir spirituel le plus profond peut lui être apporté seulement par Mon Esprit après avoir atteint une maturité d'âme déterminée, parce que celle-ci doit être en mesure d'accueillir un tel savoir et de le comprendre, pour ensuite le transmettre aux sens de l'homme. Et cette faculté l'âme l’atteint à travers un travail conscient sur elle, au travers d’une activité d’amour incessante, alors tout ce qu’auparavant elle perçoit seulement lui est expliqué d’une manière compréhensible et donc elle pénètre dans l'éternelle Vérité, parce que Moi-même Je peux maintenant agir en elle par Mon Esprit, et Celui-ci augmentera son savoir et la rendra heureuse, parce que la Vérité, guidée à l'homme par Mon Esprit, est un patrimoine précieux, c’est une richesse spirituelle qui est impérissable et assure à l'âme la Vie éternelle, parce qu’elle mène à Moi Qui Suis l'éternelle Vérité Même.
Amen
Übersetzer