Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geist der Wahrheit....

Vom Geist der Wahrheit könnet ihr nie Unwahrheit entgegennehmen, der Geist der Wahrheit aber ist der Geist aus Mir.... Und dieser wird immer wirken, wo des Menschen Wille Mir zugewandt ist, wo der Mensch das Gute anstrebt, er also in Meine Ordnung von Ewigkeit sich einzufügen bemüht ist. In diesem wird Mein Geist tätig, jedoch in seiner Wirksamkeit verschieden je nach dem Reifegrad seiner Seele. Doch eines ist gewiß, daß er von Meinem Geist in sich niemals falsch belehret wird, sowie es sich um Dinge handelt, die ihm zur Erlangung der Seelenreife dienlich sind. Immer werde Ich durch Meinen Geist den Menschen zu Mir ziehen, der Mir keinen Widerstand entgegensetzt durch Mir abgewandten Willen.... also wird Mein Geist ihm das Wissen vermitteln, das allein zu Mir hinführt.... Es wird das Denken jener Menschen in die rechte Bahn gelenkt, er wird der Wahrheit näherkommen. Er wird bei recht geführtem Lebenswandel, der also ein Anstreben des Guten bezeugt, stets gedanklich Mich anerkennen als Schöpfer und Vater von Ewigkeit, und er wird sich getrieben fühlen, das zu tun, was er als Meinen Willen erkennt, weil Mein Geist ihn dazu anleitet, weil Ich Selbst ihm gedanklich den Weg weise zu Mir, in der Erkenntnis seines Willens, der zur Höhe strebt. Und so wird kein Mensch, dessen Ziel Ich bin, wenngleich unbewußt, in die Irre gehen, so sein Wille das Gute anstrebt, nur kann der Grad des Wissens mehr oder weniger hoch sein, es kann seine Erkenntniskraft noch schwach entwickelt sein, entsprechend der Emsigkeit seiner Seelenarbeit, also des bewußten Gestaltens seines Wesens nach Meinem Willen. Er kann nachlässiger dieser Arbeit nachkommen, doch Mein Geist wird ihn stets recht belehren.... d.h., er wird es stets fühlen, was recht und was unrecht ist, er wird niemals das Unrechte für recht ansehen, also unklaren Wissens sein über Meinen Willen. Das tiefere geistige Wissen aber kann ihm erst zugeführt werden durch Meinen Geist nach Erlangung einer bestimmten Seelenreife, weil die Seele fähig sein muß, ein solches Wissen entgegenzunehmen und es zu verstehen, um es dann den Sinnen des Menschen zu übermitteln. Und diese Fähigkeit erreicht sie durch bewußte Arbeit an sich, durch unausgesetzte Liebetätigkeit.... dann wird ihr alles verständlich erklärt, was sie zuvor nur empfindet und also glaubt.... sie dringt ein in die ewige Wahrheit, weil Ich Selbst nun durch Meinen Geist in ihr wirken kann, und Mein Geist wird ihr Wissen vermehren und sie beglücken, denn die Wahrheit, von Meinem Geist dem Menschen zugeführt, ist ein kostbares Gut, es ist geistiger Reichtum, der unvergänglich ist und der Seele das ewige Leben sichert, denn es führt zu Mir, Der Ich die ewige Wahrheit Selbst bin....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Espíritu de verdad...

Del Espíritu de la verdad nunca podéis recibir la falsedad, pero el Espíritu de verdad es el Espíritu que sale de Mí... Y este siempre actuará donde la voluntad humana está dirigida a Mí, donde el hombre se esfuerza por el bien, y él se esfuerza por integrarse en Mi orden desde la eternidad. En éste Mi espíritu se vuelve activo, pero de diferente manera en su eficacia según el grado de madurez de su alma. Pero una cosa es cierta, que nunca será mal instruido por Mi espíritu en cuanto se trata de cosas que le sirven para alcanzar la madurez del alma.

Siempre usaré Mi Espíritu para atraer hacia Mí el hombre que no se Me oponga a través de una voluntad que se aparta de Mí... así que Mi Espíritu le impartirá el conocimiento que es lo único que conduce a Mí...El pensamiento de esta persona se dirigirá en la dirección correcta, se acercará a la verdad. Siempre Me reconocerá mentalmente como Creador y Padre desde la eternidad si lleva su estilo de vida correctamente, lo que testimonia una lucha por el bien, y se sentirá impulsado a hacer eso, lo que reconoce como Mi voluntad, porque Mi espíritu lo guía a hacerlo, porque Yo Mismo le muestro mentalmente el camino hacia Mí, en el reconocimiento de su voluntad, que se esfuerza hacia arriba.

Y así ningún hombre cuyo objetivo soy Yo, aunque inconscientemente, no se desviaría si su voluntad se esfuerza por el bien, solo que el grado de conocimiento puede ser más o menos alto, su fuerza cognitiva puede estar aun débilmente desarrollada, según la diligencia de su trabajo del alma, es decir, la formación consciente de su ser según Mi voluntad. Puede realizar este trabajo con más descuido, pero Mi Espíritu siempre lo instruirá correctamente... es decir, siempre sentirá lo que está bien y lo que está mal, nunca considerará lo que está mal como bien, nunca estará en vago conocimiento de Mi voluntad.

Pero el conocimiento espiritual más profundo sólo se le puede transmitir a través de Mi Espíritu después de haber alcanzado una cierta madurez del alma, porque el alma tiene que ser capaz para recibir tal conocimiento y comprenderlo para luego transmitirlo a los sentidos del hombre. Y ella logra esta capacidad a través del trabajo consciente sobre sí misma, a través de actos de amor ininterrumpidos... entonces se le explicará de manera comprensible todo lo que antes solo sentía y ahora lo cree... ella penetra en la verdad eterna, porque ahora Yo Mismo puedo obrar en ella a través de Mi Espíritu, y Mi Espíritu aumentara su conocimiento y la hará feliz, porque la verdad transmitida al hombre a través de Mi Espíritu, es un bien precioso, es riqueza espiritual que es imperecedera y asegura la vida eterna al alma, porque conduce hacia Mí, Que soy la eterna Verdad Misma... amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise