Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gang einer Erlösungsperiode....

Alles Geistige, das Mir noch abtrünnig ist am Ende dieser Erlösungsperiode, muß auf der neuen Erde den Entwicklungsgang noch einmal zurücklegen im gebundenen Willen, sowie es auf der alten Erde das letzte Stadium im freien Willen erreicht hatte, wo es sich für oder gegen Mich entscheiden konnte. Das Geistige aber, dessen Entwicklungsgang abgebrochen wird durch die gänzliche Zerstörung der Erdoberfläche, setzt diese fort in neuen Schöpfungen und erreicht sonach bald das letzte Stadium seiner Entwicklung. Ich lege ihm wieder dienende Pflichten auf, die es erst im gebundenen, dann aber im freien Willen erfüllen muß, um sich zu erlösen aus der Form. Folglich ist die neugestaltete Erde wieder eine Schule des Geistes, daraus das Mir einst abtrünnig gewordene Geistige in höchster Reife hervorgehen kann, so es nur willig ist dazu. Es kann die Aufwärtsentwicklung anfangs schneller vor sich gehen, weil die Menschen dieser Erde in der Liebe stehen und jegliches Wirken der Freiwerdung des Geistigen zustatten kommt. Denn die Macht, die dies verhindern will, ist gebunden auf lange Zeit. Das Geistige, das sich nun als Mensch verkörpert, ist gleichfalls willig, zu dienen in Liebe, denn ihm hat die öftere gewaltsame Zerstörung seiner Außenform und die dadurch öftere Unterbrechung seiner Entwicklung Qualen bereitet, die nun das Geistige bestimmt, jeglicher Form in möglichst kurzer Zeit zu entfliehen. Es strebt aus eigenem Antrieb seinen Urzustand an, es strebt Mir entgegen, denn die Schöpfung der neuen Erde lenkt das als Mensch verkörperte Geistige unausgesetzt gedanklich zu Mir hin, weil ihm noch Kenntnis gegeben wird von der alten Erde, von der Zeit des Tiefstandes zuvor und dessen Folgen. Es hat dieses Geistige es wohl leichter, zur Höhe zu gelangen, doch es hat zuvor weit mehr Qualen erdulden müssen und ist daher schon geläuterter zu Beginn seiner Verkörperung als Mensch. Und so werden die ersten Geschlechter der neuen Erde auch ihr Ziel auf Erden erreichen.... Umgestaltung zu Lichtwesen, die sich mit Mir vereinigen können auf ewig.... Und es wird dies so lange leichter möglich sein, wie die Menschen selbst Meinem Gegner sein Wirken unmöglich machen durch ihren Willen und ihre Verbundenheit mit Mir durch die Liebe. Denn er ist völlig machtlos diesen gegenüber, gewinnt aber sofort Macht, wenn die Liebe nachläßt, d.h., wenn die Liebe zu Mir sich wandelt und auf das Reich gerichtet ist, was sein ist.... wenn sie wieder irdische Materie anstrebt, die Mir abtrünniges Geistiges in sich birgt. Dann tritt auch Mein Gegner wieder in Aktion, indem er diese verkehrte Liebe schürt und Mir die Menschen abwendig zu machen sucht. Und wieder zwinge Ich den Willen des Menschen nicht, sondern lasse ihm völlige Freiheit. Die Erlösung des Geistigen bedingt Widerstände, es muß sich hindurchkämpfen, und desto härter wird sein Kampf sein, je abtrünniger es ist zur Zeit seiner Bannung in der festen Form. Und darum wird der Kampf immer heftiger und das Wirken Meines Gegners immer erfolgreicher werden, je weiter die Zeit vorrückt, weil dann auch das Geistige als Mensch die Erde belebt, das in der harten Materie anfangs gebunden wird in den Schöpfungen der neuen Erde.... Es vergeht bis zu diesem Kampf wieder endlos lange Zeit, doch es ist der unwiderrufliche Gang einer Entwicklungsperiode, daß alles Ausreifen des Geistigen anfangs schnell und fast mühelos vonstatten geht, weil die Liebe zu Mir Triebkraft seines Wirkens auf Erden ist, daß aber die Aufwärtsentwicklung immer langsamer und mühevoller wird, je mehr die göttliche Liebe schwindet und die Weltliebe an ihre Stelle tritt.... und daß am Ende wieder der Satan so große Gewalt hat über das Geistige im freien Willen, daß es Mir fast ausschließlich abtrünnig wird und zuletzt wieder gebunden werden muß in der festen Form. Meine Liebe bietet ihm alle erdenklichen Gelegenheiten, während einer Erlösungsperiode frei zu werden aus jeglicher Form, doch sein Wille allein ist entscheidend. Und so geht nun eine Erlösungsperiode zu Ende, während eine neue ihren Anfang nimmt.... Und selig das Geistige, das durch Aufgeben des Widerstandes sich schon zu Anfang einer solchen Periode verkörpern darf als Mensch.... Ihm wird es wahrlich nicht schwerfallen, sich endgültig frei zu machen, doch auch sein Wille ist ausschlaggebend, denn zum Liebeswirken als Mensch wird er nicht gezwungen, sondern es muß innerster Antrieb sein, Mir zu dienen in Liebe, dann erlöset sich der Mensch restlos und bleibt Mir verbunden auf ewig....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le parcours d'une période de Libération

Tout le spirituel qui Me sera infidèle à la fin de cette période de Libération, devra encore re-parcourir le chemin de développement sur la nouvelle Terre dans la volonté liée, bien qu'il ait atteint sur la vieille Terre le dernier stade dans la libre volonté, où il pouvait se décider pour Moi ou contre Moi. Mais le spirituel dont le parcours de développement est interrompu à travers la destruction totale de la surface de la Terre, continuera son développement dans les nouvelles Créations et par conséquent atteindra vite le dernier stade de son développement. Je lui imposerai de nouveau des devoirs là où il aura à servir, et il devra d'abord s'en acquitter dans la volonté liée, ensuite dans la volonté libre, pour se libérer de la forme. Par conséquent la Terre formée à nouveau sera de nouveau l’école de l’esprit pour le spirituel qui M'est devenu infidèle autrefois, pour ressortir dans la plus haute maturité, si seulement il est de bonne volonté. Initialement le développement vers le Haut peut procéder plus rapidement, parce que les hommes de cette Terre seront dans l'amour et toute l’activité se déroulera pour la libération du spirituel. Parce que le pouvoir qui veut empêcher cela, est relégué pour longtemps. Le spirituel qui maintenant s'incorpore comme homme, est aussi de bonne volonté pour servir dans l'amour, parce qu’il y a été préparé par la destruction répétée de sa forme extérieure et ses nombreuses interruptions répétées de son développement lui ont préparé des tourments qui maintenant déterminent le spirituel à s’échapper de n'importe quelle forme dans le temps le plus bref possible. Par sa propre poussée il tend à son état primordial, il tend à la rencontre avec Moi, parce que la Création de la nouvelle Terre pousse le spirituel incorporé comme homme continuellement vers Moi en pensées, parce qu'il lui est encore donné connaissance de la vieille Terre, du temps du bas état qui a précédé et de ses conséquences. Pour ce spirituel il sera plus facile d’arriver en haut, mais auparavant il aura dû subir beaucoup plus de tourments et donc il sera déjà purifié au début de son incorporation comme homme. Et ainsi les premières générations de la nouvelle Terre atteindront leur but sur la Terre, la transformation en êtres de Lumière qui peuvent s'unir avec Moi dans l’éternité. Et cela sera plus facile tant que les hommes eux-mêmes rendent impossible l’action de Mon adversaire à travers leur volonté et leur union avec Moi au travers de l'amour. Parce qu'il est totalement impuissant face à celui-ci, mais il conquerra vite du pouvoir, lorsque l'amour faiblira, c'est-à-dire lorsque l'amour pour Moi changera et se tournera vers le règne qui est le sien, lorsque l’homme tendra de nouveau vers la matière terrestre qui cache en elle le spirituel infidèle à Moi. Alors Mon adversaire entrera de nouveau en action en attisant cet amour faux et en cherchant à éloigner de Moi les hommes. Et Je ne forcerai pas la volonté de l'homme, mais Je lui laisserai la totale liberté. La Libération du spirituel demande de résister, il doit combattre et sa lutte sera dure, plus il aura été infidèle au temps de sa relégation dans la forme solide. Et donc la lutte deviendra toujours plus véhémente et l’action de Mon adversaire aura toujours plus de succès, plus le temps passe, parce qu’alors vivra sur la Terre en tant qu’homme ce spirituel qui, initialement, était lié dans la matière dure dans les Créations de la nouvelle Terre. Jusqu'à l’époque de cette lutte il se passera de nouveau un temps infiniment long, mais le parcours d'une période de développement est irrévocable pour que tout le mûrissement du spirituel se passe au début rapidement et presque sans fatigue, parce que la force de poussée de son action sur la Terre est l'amour pour Moi, mais le développement vers le Haut deviendra toujours plus lent et fatigant, plus l'amour divin s’estompera et sera remplacé par l'amour du monde, et à la fin Satan aura de nouveau un grand pouvoir sur le spirituel qui, dans la libre volonté, deviendra presque exclusivement infidèle à Moi et enfin devra de nouveau être relégué dans la forme solide. Mon Amour lui offre toutes les possibilités imaginables de devenir libre de n'importe quelle forme pendant une période de Libération, mais uniquement sa volonté est décisive. Et ainsi il en va maintenant à la fin d’une période de Libération, tandis qu’une nouvelle se prépare. Et le spirituel qui aura renoncé à sa résistance et pourra s'incorporer déjà au début d'une telle période en tant qu’homme est bienheureux. Pour lui il ne sera vraiment pas difficile de se libérer définitivement, mais sa volonté est déterminante, parce qu'en tant qu’homme il n'est pas forcé d’agir dans l'amour, mais c’est par sa poussée la plus intérieure qu’il doit vouloir Me servir dans l'amour, alors l'homme se libère définitivement et reste uni avec Moi dans l’éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet