Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gang einer Erlösungsperiode....

Alles Geistige, das Mir noch abtrünnig ist am Ende dieser Erlösungsperiode, muß auf der neuen Erde den Entwicklungsgang noch einmal zurücklegen im gebundenen Willen, sowie es auf der alten Erde das letzte Stadium im freien Willen erreicht hatte, wo es sich für oder gegen Mich entscheiden konnte. Das Geistige aber, dessen Entwicklungsgang abgebrochen wird durch die gänzliche Zerstörung der Erdoberfläche, setzt diese fort in neuen Schöpfungen und erreicht sonach bald das letzte Stadium seiner Entwicklung. Ich lege ihm wieder dienende Pflichten auf, die es erst im gebundenen, dann aber im freien Willen erfüllen muß, um sich zu erlösen aus der Form. Folglich ist die neugestaltete Erde wieder eine Schule des Geistes, daraus das Mir einst abtrünnig gewordene Geistige in höchster Reife hervorgehen kann, so es nur willig ist dazu. Es kann die Aufwärtsentwicklung anfangs schneller vor sich gehen, weil die Menschen dieser Erde in der Liebe stehen und jegliches Wirken der Freiwerdung des Geistigen zustatten kommt. Denn die Macht, die dies verhindern will, ist gebunden auf lange Zeit. Das Geistige, das sich nun als Mensch verkörpert, ist gleichfalls willig, zu dienen in Liebe, denn ihm hat die öftere gewaltsame Zerstörung seiner Außenform und die dadurch öftere Unterbrechung seiner Entwicklung Qualen bereitet, die nun das Geistige bestimmt, jeglicher Form in möglichst kurzer Zeit zu entfliehen. Es strebt aus eigenem Antrieb seinen Urzustand an, es strebt Mir entgegen, denn die Schöpfung der neuen Erde lenkt das als Mensch verkörperte Geistige unausgesetzt gedanklich zu Mir hin, weil ihm noch Kenntnis gegeben wird von der alten Erde, von der Zeit des Tiefstandes zuvor und dessen Folgen. Es hat dieses Geistige es wohl leichter, zur Höhe zu gelangen, doch es hat zuvor weit mehr Qualen erdulden müssen und ist daher schon geläuterter zu Beginn seiner Verkörperung als Mensch. Und so werden die ersten Geschlechter der neuen Erde auch ihr Ziel auf Erden erreichen.... Umgestaltung zu Lichtwesen, die sich mit Mir vereinigen können auf ewig.... Und es wird dies so lange leichter möglich sein, wie die Menschen selbst Meinem Gegner sein Wirken unmöglich machen durch ihren Willen und ihre Verbundenheit mit Mir durch die Liebe. Denn er ist völlig machtlos diesen gegenüber, gewinnt aber sofort Macht, wenn die Liebe nachläßt, d.h., wenn die Liebe zu Mir sich wandelt und auf das Reich gerichtet ist, was sein ist.... wenn sie wieder irdische Materie anstrebt, die Mir abtrünniges Geistiges in sich birgt. Dann tritt auch Mein Gegner wieder in Aktion, indem er diese verkehrte Liebe schürt und Mir die Menschen abwendig zu machen sucht. Und wieder zwinge Ich den Willen des Menschen nicht, sondern lasse ihm völlige Freiheit. Die Erlösung des Geistigen bedingt Widerstände, es muß sich hindurchkämpfen, und desto härter wird sein Kampf sein, je abtrünniger es ist zur Zeit seiner Bannung in der festen Form. Und darum wird der Kampf immer heftiger und das Wirken Meines Gegners immer erfolgreicher werden, je weiter die Zeit vorrückt, weil dann auch das Geistige als Mensch die Erde belebt, das in der harten Materie anfangs gebunden wird in den Schöpfungen der neuen Erde.... Es vergeht bis zu diesem Kampf wieder endlos lange Zeit, doch es ist der unwiderrufliche Gang einer Entwicklungsperiode, daß alles Ausreifen des Geistigen anfangs schnell und fast mühelos vonstatten geht, weil die Liebe zu Mir Triebkraft seines Wirkens auf Erden ist, daß aber die Aufwärtsentwicklung immer langsamer und mühevoller wird, je mehr die göttliche Liebe schwindet und die Weltliebe an ihre Stelle tritt.... und daß am Ende wieder der Satan so große Gewalt hat über das Geistige im freien Willen, daß es Mir fast ausschließlich abtrünnig wird und zuletzt wieder gebunden werden muß in der festen Form. Meine Liebe bietet ihm alle erdenklichen Gelegenheiten, während einer Erlösungsperiode frei zu werden aus jeglicher Form, doch sein Wille allein ist entscheidend. Und so geht nun eine Erlösungsperiode zu Ende, während eine neue ihren Anfang nimmt.... Und selig das Geistige, das durch Aufgeben des Widerstandes sich schon zu Anfang einer solchen Periode verkörpern darf als Mensch.... Ihm wird es wahrlich nicht schwerfallen, sich endgültig frei zu machen, doch auch sein Wille ist ausschlaggebend, denn zum Liebeswirken als Mensch wird er nicht gezwungen, sondern es muß innerster Antrieb sein, Mir zu dienen in Liebe, dann erlöset sich der Mensch restlos und bleibt Mir verbunden auf ewig....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Course of a redemption period....

Everything spiritual which is still apostate to Me at the end of this redemption period has to cover the course of development again on the new earth in bound will, as soon as it had reached the last stage of free will on the old earth, where it could decide for or against Me. But the spiritual, whose course of development is interrupted by the complete destruction of the earth's surface, continues it in new creations and thus soon reaches the last stage of its development. I impose serving duties on it again, which it must first fulfil in bound, but then in free will, in order to redeem itself from form. Consequently, the newly formed earth is once again a school of the spirit from which the spiritual substance, which once apostatized from Me, can emerge in highest maturity if only it is willing to do so. The upward development can proceed more quickly at first because the people of this earth are in love and every activity is beneficial for the spiritual's liberation. For the power that wants to prevent this is bound for a long time. The spiritual, which now embodies itself as a human being, is likewise willing to serve in love, for the frequent violent destruction of its outer form and the resulting frequent interruption of its development has caused it agony, which now determines the spiritual to escape from every form in as short a time as possible. It strives for its original state of its own accord, it strives towards Me, for the creation of the new earth constantly directs the spiritual embodied as a human being mentally towards Me because it is still informed of the old earth, of the time of the low before and its consequences. It is certainly easier for this spiritual being to ascend but it had to endure far more torment before and is therefore already more purified at the beginning of its embodiment as a human being. And thus the first generations of the new earth will also reach their aim on earth.... Transformation into beings of light which can unite with Me forever.... And this will be easier as long as people themselves make it impossible for My adversary to work through their will and their bond with Me through love. For he is completely powerless towards them but immediately gains power when love subsides, that is, when love for Me changes and is directed towards the kingdom, which is his.... when it strives towards earthly matter again which harbours spiritual things apostate to Me. Then My adversary will also take action again by stirring up this wrong love and trying to turn people away from Me. And again I do not force the human being's will but leave him complete freedom. The redemption of the spiritual necessitates resistance, it has to fight its way through, and the more apostate it is at the time of its banishment in the solid form, the harder its battle will be. And therefore the battle will become increasingly fiercer and My adversary's activity increasingly more successful the further time advances, because then that spiritual substance, which is initially bound in hard matter in the creations of the new earth, will also animate the earth as a human being.... An infinitely long time will pass again until this battle, yet it is the irrevocable course of a developmental period that all maturing of the spiritual substance takes place quickly and almost effortlessly at first, because love for Me is the driving force of its activity on earth, but that the ascent development becomes increasingly slower and more laborious the more divine love dwindles and worldly love takes its place.... and that in the end satan again has such great power over the spiritual in free will that it almost exclusively becomes apostate to Me and finally has to be bound again in the solid form. My love offers it every conceivable opportunity to become free from every form during a redemption period, but its will alone is decisive. And thus a redemption period now comes to an end while a new one takes its beginning.... And blessed is the spiritual being which, by giving up resistance, is already allowed to embody itself as a human being at the beginning of such a period.... It will truly not be difficult for him to finally free himself, yet his will is also decisive, for he will not be forced into loving activity as a human being but it must be his innermost motivation to serve Me with love, then the human being will redeem himself completely and remain united with Me forever....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers