Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wohnung bereiten im Herzen.... Abendmahl.... "Siehe, Ich stehe vor der Tür...."

O gehet doch in euch und lasset Mich nicht vergeblich pochen an eure Herzenstüren, öffnet sie und lasset Mich eintreten und euch das Heil bringen, und nehmet Mich frohen Herzens auf und bereitet Mir Wohnung in euch, lasset euch Meinen Willen angelegen sein und dienet Mir, indem ihr eurem Nächsten dienet in Liebe um Meinetwillen. Und es wird mit Mir Glück und Friede einziehen in euer Herz, denn so ihr Mich erkannt habt, verlanget ihr nicht mehr nach der Welt und ihren Gütern, sondern ihr opfert alles auf um Meiner Gegenwart willen, um Meiner Liebe willen, die Ich euch schenke, so ihr Mich aufnehmet in euer Herz. Ich bringe euch Mein Wort, Ich bringe euch die Nahrung für eure Seele, und also werdet ihr nicht mehr hungern und darben und dies auch irdisch als Wohltat empfinden. Denn kraftdurchflutet überwindet ihr alle irdischen Schwierigkeiten, weil Ich Selbst euch zur Seite stehe und euch die Kraft übermittle. Denn nun wandelt ihr nicht mehr allein durch das Erdental, ihr habt Mich als ständigen Begleiter, sowie Ich einmal in eurem Herzen Wohnung genommen habe, so ihr sie zum Empfang für Mich hergerichtet habt durch euren Willen, durch Wirken in Liebe. So Ich anpoche an eure Herzenstür und Mein Wort darbiete, ist nur euer Wille ausschlaggebend, Mich eintreten zu lassen.... Dann wird dieser Wille gelenkt dem rechten Ziel entgegen, weil er Mir gegolten hat zur rechten Zeit. Erst nehmet ihr Mich als Fremdling auf, dann erkennt ihr Mich und stellet das rechte Verhältnis her, ihr lasset Mich Freund und Bruder sein, ihr sehet in Mir den Vater von Ewigkeit, ihr fühlt euch als Meine Kinder Mir zutiefst verbunden, und immer inniger wird das Verhältnis sein von euch zu Mir, bis ihr den Zusammenschluß gefunden habt, bis ihr durch ständiges Liebeswirken vereint seid mit Mir auf ewig. Lasset Mich ein in eure Herzen, so Ich anpoche, um euch das Wort zu bringen.... leistet keinen Widerstand, nehmet Mich freudigen Herzens auf, und ein reicher Segen wird euch erblühen aus eurer Willigkeit.... Nicht einen lasse Ich aus, um ihm das Heil zu bringen, doch wer sein Haus verschlossen hält, so Ich anpoche, wer sich weigert, Mich Selbst aufzunehmen, der wird ewig keine Gnadengabe mehr zu erwarten haben, denn sein Wille selbst verschließt sich ihr und wird von Mir aus auch nimmermehr gezwungen. Doch lasset Meinen Ruf nicht ungehört verhallen, öffnet Mir um eurer selbst willen, auf daß eure Seele nicht zu hungern und zu darben brauchet, bietet ihr die Nahrung dar, die Ich Selbst euch bringe, seid Meine Gäste, lasset euch speisen und tränken von Mir mit Meinem Wort, mit dem Himmelsbrot, dessen Kraft ihr benötigt, um eins zu werden mit Mir.... Nehmet Mich Selbst auf in eure Herzen, daß Ich euch das Abendmahl reichen kann, daß Ich euch sättigen kann mit Meinem Fleisch und Meinem Blut.... mit Meinem Wort, dessen Kraft euch durchströmen muß, um selig werden zu können. Und darum öffnet Mir, so Ich anpoche, um Einlaß zu begehren.... fürchtet nicht, daß ein falscher Prophet euch irreleiten will, daß er euch eine Nahrung bieten könnte, die euch nicht bekommt.... Mein Wort ist erkennbar, denn es predigt die Liebe.... und also ist es geboten von der Liebe Selbst, von Mir, Der Ich im Wort zu den Menschen komme, um ihnen in ihrer großen geistigen Not zu helfen, Der Ich in ihre Herzen Einlaß begehre, um in den Herzen Selbst wirken zu können zum Segen aller, die Mich aufnehmen und Mir Wohnung bereiten.... Lasset die Mahnung nicht an eurem Ohr verhallen, sondern achtet ihrer, und so Ich komme, öffnet Mir eure Herzenstür breit und nehmet Mich auf.... Und ihr werdet unaussprechlich selig sein, schon auf Erden und dereinst in der Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Préparer une demeure dans le cœur – le dernier Dîner – « Regarde, Je Suis devant la porte »

Oh, laissez-Moi entrer en vous et ne Me laissez pas frapper en vain à la porte de votre cœur, ouvrez-le et laissez-Moi entrer pour vous apporter le salut, accueillez-Moi avec un cœur ravi et préparez en vous une demeure pour Moi, acceptez Ma Volonté et servez-Moi en servant votre prochain dans l'amour pour Moi. Avec Moi entreront dans votre cœur le bonheur et la paix, parce que si vous M'avez reconnu, vous ne désirez plus le monde et ses biens, mais sacrifierez tout pour Ma Présence, pour Mon Amour que Je vous donne, si vous M'accueillez dans votre cœur. Je vous apporte Ma Parole, Je vous apporte la nourriture pour votre âme et vous n'aurez ainsi plus faim et vous ne devrez plus languir et sentirez cela comme un bénéfice terrestre, parce que vous serez remplis avec la Force et vous dépassez toutes les difficultés terrestres, parce que Moi-même Je vous assiste et Je vous transmets la Force. Vous ne marchez maintenant plus seuls à travers la vallée terrestre, vous M'avez comme constant Accompagnateur, dès que J'ai pris demeure dans votre cœur, si vous l'avez préparé pour Me recevoir au travers de votre volonté, au travers d’actions d'amour. Lorsque Je frappe à la porte de votre cœur et que J’offre Ma Parole, seulement votre volonté est déterminante pour Me faire entrer. Ensuite cette volonté sera guidée vers le juste but, parce qu'elle s’est tournée vers Moi à l'instant juste. Au début vous M'avez accueilli comme un Étranger, ensuite vous M’avez reconnu et avez établi le juste rapport avec Moi, vous M’avez laissé Être un Ami et un Frère, vous avez vu en Moi le Père d'Éternité, vous vous êtes senti comme Mon fils profondément uni avec Moi, et le rapport sera toujours plus intime, jusqu'à ce que ayez trouvé l'unification, jusqu'à ce que vous vous soyez uni avec Moi dans l’éternité à travers des actions d'amour. Laissez-Moi entrer dans votre cœur lorsque Je frappe pour vous apporter la Parole, ne prêtez aucune résistance, accueillez-Moi avec un cœur joyeux, et une riche Bénédiction fleurira sur votre volonté. Je n'omets personne lorsqu’il s’agit de lui apporter le salut, mais celui qui tient fermée sa maison lorsque Je frappe, qui se refuse à M'accueillir, n'aura à attendre dans l’éternité aucun Don de Grâce, parce que sa volonté se ferme et de Ma Part jamais et encore jamais il n'y sera forcé. Mais vous, ne laissez pas retentir en vain Mon Appel, ouvrez-vous à Moi pour vous mêmes, pour que votre âme n'ait pas à souffrir la faim et ne doive pas languir, offrez-lui la Nourriture que Moi-même Je vous apporte, soyez Mes hôtes, laissez vous nourrir et abreuver par Moi avec Ma Parole, avec le Pain du Ciel, dont vous avez besoin de la Force pour devenir Un avec Moi. Accueillez-Moi dans votre cœur, pour que Je puisse vous tendre le Dîner, pour que Je puisse vous rassasier avec Ma Chair et Mon Sang, avec Ma Parole, dont la Force doit couler à travers vous pour que vous puissiez devenir bienheureux. Donc ouvrez-Moi lorsque Je frappe pour demander l'accès, ne craignez pas qu'un faux prophète veuille vous guider dans l'erreur, qu’il puisse vous offrir une nourriture qui ne vous ferait pas du bien. Ma Parole est reconnaissable, parce qu’elle prêche l'Amour et donc elle est offerte par l'Amour Lui-Même, par Moi, Qui viens aux hommes dans la Parole, pour les aider dans leur grande misère spirituelle, car Je désire l'accès à leurs cœurs, pour pouvoir agir Moi-même dans leur cœurs pour la Bénédiction de tous ceux qui M'accueillent et qui Me préparent une demeure. Ne laissez pas retentir en vain l'Avertissement à votre oreille, mais occupez-vous de celui-ci et lorsque Je viens, ouvrez-Moi largement la porte de votre cœur et accueillez-Moi. Vous serez inconcevablement bienheureux déjà sur la Terre et un jour dans l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet