Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wohnung bereiten im Herzen.... Abendmahl.... "Siehe, Ich stehe vor der Tür...."

O gehet doch in euch und lasset Mich nicht vergeblich pochen an eure Herzenstüren, öffnet sie und lasset Mich eintreten und euch das Heil bringen, und nehmet Mich frohen Herzens auf und bereitet Mir Wohnung in euch, lasset euch Meinen Willen angelegen sein und dienet Mir, indem ihr eurem Nächsten dienet in Liebe um Meinetwillen. Und es wird mit Mir Glück und Friede einziehen in euer Herz, denn so ihr Mich erkannt habt, verlanget ihr nicht mehr nach der Welt und ihren Gütern, sondern ihr opfert alles auf um Meiner Gegenwart willen, um Meiner Liebe willen, die Ich euch schenke, so ihr Mich aufnehmet in euer Herz. Ich bringe euch Mein Wort, Ich bringe euch die Nahrung für eure Seele, und also werdet ihr nicht mehr hungern und darben und dies auch irdisch als Wohltat empfinden. Denn kraftdurchflutet überwindet ihr alle irdischen Schwierigkeiten, weil Ich Selbst euch zur Seite stehe und euch die Kraft übermittle. Denn nun wandelt ihr nicht mehr allein durch das Erdental, ihr habt Mich als ständigen Begleiter, sowie Ich einmal in eurem Herzen Wohnung genommen habe, so ihr sie zum Empfang für Mich hergerichtet habt durch euren Willen, durch Wirken in Liebe. So Ich anpoche an eure Herzenstür und Mein Wort darbiete, ist nur euer Wille ausschlaggebend, Mich eintreten zu lassen.... Dann wird dieser Wille gelenkt dem rechten Ziel entgegen, weil er Mir gegolten hat zur rechten Zeit. Erst nehmet ihr Mich als Fremdling auf, dann erkennt ihr Mich und stellet das rechte Verhältnis her, ihr lasset Mich Freund und Bruder sein, ihr sehet in Mir den Vater von Ewigkeit, ihr fühlt euch als Meine Kinder Mir zutiefst verbunden, und immer inniger wird das Verhältnis sein von euch zu Mir, bis ihr den Zusammenschluß gefunden habt, bis ihr durch ständiges Liebeswirken vereint seid mit Mir auf ewig. Lasset Mich ein in eure Herzen, so Ich anpoche, um euch das Wort zu bringen.... leistet keinen Widerstand, nehmet Mich freudigen Herzens auf, und ein reicher Segen wird euch erblühen aus eurer Willigkeit.... Nicht einen lasse Ich aus, um ihm das Heil zu bringen, doch wer sein Haus verschlossen hält, so Ich anpoche, wer sich weigert, Mich Selbst aufzunehmen, der wird ewig keine Gnadengabe mehr zu erwarten haben, denn sein Wille selbst verschließt sich ihr und wird von Mir aus auch nimmermehr gezwungen. Doch lasset Meinen Ruf nicht ungehört verhallen, öffnet Mir um eurer selbst willen, auf daß eure Seele nicht zu hungern und zu darben brauchet, bietet ihr die Nahrung dar, die Ich Selbst euch bringe, seid Meine Gäste, lasset euch speisen und tränken von Mir mit Meinem Wort, mit dem Himmelsbrot, dessen Kraft ihr benötigt, um eins zu werden mit Mir.... Nehmet Mich Selbst auf in eure Herzen, daß Ich euch das Abendmahl reichen kann, daß Ich euch sättigen kann mit Meinem Fleisch und Meinem Blut.... mit Meinem Wort, dessen Kraft euch durchströmen muß, um selig werden zu können. Und darum öffnet Mir, so Ich anpoche, um Einlaß zu begehren.... fürchtet nicht, daß ein falscher Prophet euch irreleiten will, daß er euch eine Nahrung bieten könnte, die euch nicht bekommt.... Mein Wort ist erkennbar, denn es predigt die Liebe.... und also ist es geboten von der Liebe Selbst, von Mir, Der Ich im Wort zu den Menschen komme, um ihnen in ihrer großen geistigen Not zu helfen, Der Ich in ihre Herzen Einlaß begehre, um in den Herzen Selbst wirken zu können zum Segen aller, die Mich aufnehmen und Mir Wohnung bereiten.... Lasset die Mahnung nicht an eurem Ohr verhallen, sondern achtet ihrer, und so Ich komme, öffnet Mir eure Herzenstür breit und nehmet Mich auf.... Und ihr werdet unaussprechlich selig sein, schon auf Erden und dereinst in der Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Prepare a dwelling in the heart.... communion.... "Behold, I stand at the door...."

O enter yourselves and don't let Me knock in vain at the doors of your heart, open them and let Me enter and bring you salvation, and receive Me with a glad heart and prepare a dwelling place for Me within you, make My will your concern and serve Me by serving your neighbour with love for My sake. And happiness and peace will enter your heart with Me, for once you have recognized Me you will no longer desire the world and its goods but sacrifice everything for the sake of My presence, for the sake of My love, which I bestow upon you if you accept Me into your heart. I bring you My word, I bring you nourishment for your soul, and thus you will no longer hunger and starve and also feel this earthly as a benefit. For flooded with strength you will overcome all earthly difficulties because I Myself stand by your side and convey the strength to you. For now you no longer walk alone through the earthly valley, you have Me as your constant companion once I have taken abode in your heart, once you have prepared it to receive Me through your will, through loving activity. If I knock at your heart's door and offer My word, only your will is decisive to let Me enter.... Then this will will be directed towards the right aim because it was meant for Me at the right time. First you accept Me as a stranger, then you recognize Me and establish the right relationship, you let Me be your friend and brother, you see in Me the father of eternity, you feel deeply united with Me as My children, and your relationship with Me will become ever more intimate until you have found unity, until you are united with Me forever through constant activity of love. Let Me into your hearts when I approach to bring you the word.... offer no resistance, receive Me with a joyful heart and a rich blessing will blossom from your willingness.... I will not leave anyone out in order to bring him salvation, yet anyone who keeps his house closed when I speak, who refuses to receive Me Myself, will eternally no longer have to expect a gift of grace, for his will itself closes itself to it and will never ever be forced by Me. Yet don't let My call go unheard, open yourselves to Me for your own sake so that your soul need not hunger and starve, offer the nourishment which I Myself bring to you, be My guests, let Me feed and water you with My word, with the bread of heaven, the strength of which you need in order to become one with Me.... Receive Me Myself into your hearts so that I can give you communion, so that I can satisfy you with My flesh and My blood.... with My word, the strength of which must flow through you in order to become blessed. and therefore open to Me when I approach to desire entrance.... do not fear that a false prophet wants to mislead you, that he might offer you nourishment which does not suit you.... My word is recognizable because it preaches love.... and thus it is commanded by love Itself, by Me, Who comes to people in the word to help them in their great spiritual adversity, Who desires entrance into their hearts in order to be able to work in the hearts Myself for the blessing of all who receive Me and prepare a dwelling for Me.... Do not let the admonition fall on your ears but pay attention to it, and when I come open wide the door of your heart to Me and receive Me.... And you will be unspeakably happy, already on earth and one day in eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers