Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bedeutung des Erlösungswerkes.... Vergangenheit - Gegenwart - Zukunft....

Jesus starb den Tod am Kreuze für die gesamte Menschheit.... Dies war ein Akt göttlicher Barmherzigkeit und Liebe, der den Menschen unfaßbar ist, solange sie auf Erden weilen. Es war ein Erlösungswerk, das nicht nur den Menschen der Zeit galt, die mit Ihm auf Erden lebten, sondern an dem das Geistige im gesamten Universum Anteil hatte, denn die Liebe des göttlichen Heilands erstreckte sich auf alles gebundene Geistige, dem Er Erlösung bringen wollte aus seiner Not. Alle Menschen der nachfolgenden Zeit hatten Anteil an Seinem Erlösungswerk, wie aber Jesus Christus auch den Seelen Erlösung brachte, die schon abgeschieden waren vor Seiner Niederkunft. Es war für alle der Weg offen in das Lichtreich, weil die erlösende Liebe sich nun betätigen konnte auf Erden wie im geistigen Reich. Auch das noch unreife Geistige im Jenseits erkannte die Macht der Liebe, auch das unreife Geistige wurde vor die Wahl gestellt, Jesus Christus anzuerkennen oder dem Gegner Gottes erneut zuzustreben, und sein Entscheid war gültig und bahnte ihm den Weg nach oben ins Lichtreich oder nach unten in die Finsternis. Jesus stieg nach Seinem Tod am Kreuze hinab in die Hölle.... Er zündete auch dort ein Lichtlein an in Seiner erbarmenden Liebe und stellte es den Seelen frei, sich des Lichtes zu bedienen.... Er nahm Sich der Seelen an, die unerlöst von der Erde gegangen waren, die von der Macht des Satans überwältigt waren und allein zu schwach, um Widerstand leisten zu können. In jenen Seelen war die Liebe noch nicht gänzlich erstickt, und also schürte Er das Feuer der Liebe an, indem Er ihnen Seine erbarmende Liebe vorstellte, die allein das Erlösungswerk vollbringen konnte. Er streckte den Gefallenen Seine Hände entgegen, daß sich daran aufrichten konnten, die willens waren, Seine erbarmende Liebe, Sein Gnadengeschenk, anzunehmen.... Und Er erlöste sie vom Tode.... Und alles Geistige im Universum, alles Geistige, das gebunden ist in irdischen Schöpfungen, wurde von einem ungeheuren Druck erlöst.... Denn sein Erdengang konnte einmal beschlossen werden und mit restloser Erlösung enden, so das Geistige es wollte, während es zuvor nicht fähig war, sich selbst zu erlösen aus den Banden des Satans. Es war sich zwar dessen nicht bewußt, solange es noch nicht im Zustand des freien Willens war, doch die gesamte Schöpfung war belastet mit der ungeheuren Sündenschuld des einstigen Abfalles des Geistigen von Gott.... Die erbarmende Liebe Jesu milderte diese Last, so daß auch das gebundene Geistige es spürte und dem letzten Erlösungsstadium entgegendrängte. Es trat die Entwicklung des Geistigen zur Höhe in ein vollkommen anderes Stadium ein durch das Erlösungswerk Jesu Christi, es war eine Möglichkeit gegeben, frei zu werden aus jeglicher Form während des kurzen Erdenlebens als Mensch.... Der Tod hatte alle Schrecken verloren, denn das ewige Leben löst das Erdenleben ab, so die Gnaden des göttlichen Erlösungswerkes ausgewertet werden.... so sich der Mensch selbst erlösen läßt, indem er Jesus Christus anerkennt und Seinem Vorbild entsprechend ein Leben in Liebe führt auf Erden. Und die Liebe des Menschen strömt auch auf das Geistige im gebundenen Zustand über, es spürt ihre Wirkung und ihre Kraft, und sein Widerstand beginnt zu erlahmen, es strebt selbst dem letzten Zustand der Entwicklung auf Erden entgegen, es ist bereit, in Liebe zu dienen, und die letzte Erlösung ist gewährleistet, sowie die Kraft der Liebe das Geistige einmal berührt hat.... Das Erlösungswerk Jesu war sonach von unfaßlicher Bedeutung für die ganze Welt, für das geistige Reich sowohl wie auch für das irdische Reich, denn es war von tiefster Liebe getragen, es war ein Akt größter Barmherzigkeit und die Zuwendung von einem unermeßlichen Gnadenschatz. Es war für alle Zeiten vollbracht, für die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.... Es war ein Werk barmherziger Liebe an allem Leidenden, Unerlösten, das aber auch unbedingt anerkannt werden muß, soll es nicht ohne Wirkung bleiben.... wie Jesus Christus Selbst es verheißen hat mit den Worten: "Wer an Mich glaubt, der hat das ewige Leben...."

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il Significato dell’Opera di Redenzione - Il passato - Il presente - Il futuro

Gesù E’ morto sulla Croce per l’intera umanità. Questo era un Atto della Misericordia ed Amore divino, che è inafferrabile per gli uomini finché dimorano sulla Terra. Era un’Opera di Redenzione che non valeva solo per gli uomini del tempo che vivevano con Lui sulla Terra, ma nel Quale aveva parte lo spirituale nell’intero Universo, perché l’Amore del divino Redentore si E’ esteso su tutto lo spirituale relegato, al quale Egli voleva portare la Salvezza dalla miseria. Tutti gli uomini nel tempo seguente avevano parte nella Sua Opera di redenzione, come però Gesù Cristo ha portato la Redenzione anche alle anime che erano già decedute prima della Sua Discesa. La via nel Regno di Luce era aperta per tutti, perché l’Amore salvifico poteva ora essere attivo sulla Terra come nel Regno spirituale. Anche lo spirituale ancora immaturo nell’aldilà ha riconosciuto la Potenza dell’Amore, anche lo spirituale immaturo veniva posto davanti alla scelta di riconoscere Gesù Cristo oppure tendere nuovamente all’avversario di Dio e la sua decisione era valida e gli apriva la via verso l’Alto nel Regno di Luce oppure verso il basso nella tenebra. Dopo la Sua morte Gesù discese dalla Croce giù nell’inferno. Anche là Egli ha acceso una lucetta nel Suo Amore misericordioso e lasciava le anime libere di servirsi della Luce. Egli Si prendeva cura delle anime che erano decedute dalla Terra non redente, che erano sopraffate dal potere di Satana e da sole troppo deboli per poter prestargli resistenza. In quelle anime l’amore non era ancora del tutto soffocato e quindi Egli attizzava il fuoco dell’amore, mentre Egli presentava loro il Suo Amore misericordioso, il Quale soltanto poteva compiere l’Opera di Redenzione. Egli stendeva le Sue Mani ai prigionieri, affinché vi si potevano rialzare coloro che erano volenterosi di accettare il Suo Amore misericordioso, il Suo Dono di Grazia. Ed Egli le ha liberate dalla morte. E tutto lo spirituale nell’Universo, tutto lo spirituale che è relegato nelle Creazioni terrene, veniva liberato da una immensa pressione. Perché il suo percorso terreno poteva una volta venir concluso e terminare con la definitiva Redenzione, se lo spirituale lo voleva, mentre dapprima non era capace di liberare sé stesso dai legacci di Satana. Non se ne rendeva comunque conto, finché non era ancora nello stato della libera volontà, ma l’intera Creazione era aggravata con l’immensa colpa di peccato della caduta di una volta dello spirituale da Dio. L’Amore misericordioso di Gesù ha lenito questo peso, affinché anche lo spirituale relegato lo sentiva e spingeva incontro all’ultimo stadio di Redenzione. Subentrava lo sviluppo dello spirituale verso l’Alto, in uno stadio del tutto diverso attraverso l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo, era stata data una possibilità di divenire libero da qualsiasi forma durante la breve vita terrena come uomo. La morte aveva perduto ogni spavento, perché la Vita eterna dà il cambio alla vita terrena, se vengono valorizzate le Grazie della divina Opera di Redenzione, se l’uomo stesso si lascia liberare, mentre riconosce Gesù Cristo e conduce la sua vita nell’amore sulla Terra rispetto al Suo Esempio. E l’amore dell’uomo fluisce anche sullo spirituale nello stato relegato, sente il suo effetto e la sua Forza e la sua resistenza comincia a paralizzarsi, esso stesso tende all’ultimo stato dello sviluppo sulla Terra, è disposto a servire nell’amore ed è garantita l’ultima Redenzione, appena la Forza dell’Amore ha toccato una volta lo spirituale. L’Opera di Redenzione di Gesù era quindi di inafferrabile importanza per tutto il mondo, per il Regno spirituale come anche per il regno terreno, perché era supportato dal più profondo Amore, era un Atto della più grande Misericordia e l’apporto di un incommensurabile Tesoro di Grazie. Era compiuta per tutti i tempi, per il passato, presente e futuro. Era un’Opera dell’Amore misericordioso, per tutto il sofferente, non redento, che però deve anche essere assolutamente riconosciuta, se non deve rimanere senza effetto, come Gesù Cristo Stesso ha promesso con le Parole: “Chi crede in Me, ha la Vita eterna.... “.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich