Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bedeutung des Erlösungswerkes.... Vergangenheit - Gegenwart - Zukunft....

Jesus starb den Tod am Kreuze für die gesamte Menschheit.... Dies war ein Akt göttlicher Barmherzigkeit und Liebe, der den Menschen unfaßbar ist, solange sie auf Erden weilen. Es war ein Erlösungswerk, das nicht nur den Menschen der Zeit galt, die mit Ihm auf Erden lebten, sondern an dem das Geistige im gesamten Universum Anteil hatte, denn die Liebe des göttlichen Heilands erstreckte sich auf alles gebundene Geistige, dem Er Erlösung bringen wollte aus seiner Not. Alle Menschen der nachfolgenden Zeit hatten Anteil an Seinem Erlösungswerk, wie aber Jesus Christus auch den Seelen Erlösung brachte, die schon abgeschieden waren vor Seiner Niederkunft. Es war für alle der Weg offen in das Lichtreich, weil die erlösende Liebe sich nun betätigen konnte auf Erden wie im geistigen Reich. Auch das noch unreife Geistige im Jenseits erkannte die Macht der Liebe, auch das unreife Geistige wurde vor die Wahl gestellt, Jesus Christus anzuerkennen oder dem Gegner Gottes erneut zuzustreben, und sein Entscheid war gültig und bahnte ihm den Weg nach oben ins Lichtreich oder nach unten in die Finsternis. Jesus stieg nach Seinem Tod am Kreuze hinab in die Hölle.... Er zündete auch dort ein Lichtlein an in Seiner erbarmenden Liebe und stellte es den Seelen frei, sich des Lichtes zu bedienen.... Er nahm Sich der Seelen an, die unerlöst von der Erde gegangen waren, die von der Macht des Satans überwältigt waren und allein zu schwach, um Widerstand leisten zu können. In jenen Seelen war die Liebe noch nicht gänzlich erstickt, und also schürte Er das Feuer der Liebe an, indem Er ihnen Seine erbarmende Liebe vorstellte, die allein das Erlösungswerk vollbringen konnte. Er streckte den Gefallenen Seine Hände entgegen, daß sich daran aufrichten konnten, die willens waren, Seine erbarmende Liebe, Sein Gnadengeschenk, anzunehmen.... Und Er erlöste sie vom Tode.... Und alles Geistige im Universum, alles Geistige, das gebunden ist in irdischen Schöpfungen, wurde von einem ungeheuren Druck erlöst.... Denn sein Erdengang konnte einmal beschlossen werden und mit restloser Erlösung enden, so das Geistige es wollte, während es zuvor nicht fähig war, sich selbst zu erlösen aus den Banden des Satans. Es war sich zwar dessen nicht bewußt, solange es noch nicht im Zustand des freien Willens war, doch die gesamte Schöpfung war belastet mit der ungeheuren Sündenschuld des einstigen Abfalles des Geistigen von Gott.... Die erbarmende Liebe Jesu milderte diese Last, so daß auch das gebundene Geistige es spürte und dem letzten Erlösungsstadium entgegendrängte. Es trat die Entwicklung des Geistigen zur Höhe in ein vollkommen anderes Stadium ein durch das Erlösungswerk Jesu Christi, es war eine Möglichkeit gegeben, frei zu werden aus jeglicher Form während des kurzen Erdenlebens als Mensch.... Der Tod hatte alle Schrecken verloren, denn das ewige Leben löst das Erdenleben ab, so die Gnaden des göttlichen Erlösungswerkes ausgewertet werden.... so sich der Mensch selbst erlösen läßt, indem er Jesus Christus anerkennt und Seinem Vorbild entsprechend ein Leben in Liebe führt auf Erden. Und die Liebe des Menschen strömt auch auf das Geistige im gebundenen Zustand über, es spürt ihre Wirkung und ihre Kraft, und sein Widerstand beginnt zu erlahmen, es strebt selbst dem letzten Zustand der Entwicklung auf Erden entgegen, es ist bereit, in Liebe zu dienen, und die letzte Erlösung ist gewährleistet, sowie die Kraft der Liebe das Geistige einmal berührt hat.... Das Erlösungswerk Jesu war sonach von unfaßlicher Bedeutung für die ganze Welt, für das geistige Reich sowohl wie auch für das irdische Reich, denn es war von tiefster Liebe getragen, es war ein Akt größter Barmherzigkeit und die Zuwendung von einem unermeßlichen Gnadenschatz. Es war für alle Zeiten vollbracht, für die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.... Es war ein Werk barmherziger Liebe an allem Leidenden, Unerlösten, das aber auch unbedingt anerkannt werden muß, soll es nicht ohne Wirkung bleiben.... wie Jesus Christus Selbst es verheißen hat mit den Worten: "Wer an Mich glaubt, der hat das ewige Leben...."

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Significance of the work of redemption.... past - present - future....

Jesus died the death on the cross for all mankind.... This was an act of divine mercy and love which is incomprehensible to people as long as they dwell on earth. It was an act of salvation which not only applied to the people of the time who lived with Him on earth but in which the spirits of the entire universe participated, for the divine saviour's love extended to all bound spirits which wanted to be redeemed from their adversity. All people of the following time had a share in His act of salvation, but Jesus Christ also brought salvation to the souls which had already departed before His descent. The path into the kingdom of light was open for everyone because the redeeming love could now be active on earth as well as in the spiritual kingdom. Even the still immature spiritual in the beyond recognized the power of love, even the immature spiritual was given the choice to acknowledge Jesus Christ or to strive towards God's adversary once more, and its decision was valid and paved the way up into the kingdom of light or down into darkness. Jesus descended into hell after His death on the cross.... He also lit a little light there in His merciful love and left it up to the souls to make use of the light.... He took care of the souls who had left earth unredeemed, who were overwhelmed by satan’s power and alone too weak to be able to offer resistance. Love was not yet completely suffocated in those souls, and thus He stoked the fire of love by presenting His merciful love to them, which alone was able to accomplish the act of salvation. He stretched out His hands to the fallen so that those who were willing to accept His merciful love, His gift of grace, could lift themselves up by it..... And He redeemed them from death.... And everything spiritual in the universe, everything spiritual bound in earthly creations, was released from a tremendous pressure.... For its earthly course could once be decided and end with complete redemption, if the spiritual wanted it, whereas it was previously unable to redeem itself from satan’s bonds. Although it was not aware of this as long as it was not yet in a state of free will, the whole of creation was burdened with the immense guilt of sin of the spiritual's former apostasy from God.... Jesus' merciful love lightened this burden so that the bound spiritual also felt it and pushed towards the final stage of redemption. The spiritual development of ascent entered a completely different stage through Jesus Christ's act of salvation, an opportunity was given to become free from every form during the short earthly life as a human being.... Death had lost all horror, for eternal life supersedes earthly life if the graces of the divine work of redemption are utilized.... if the human being allows himself to be redeemed by acknowledging Jesus Christ and living a life of love on earth in accordance with His example. And the human being's love also flows over to the spiritual substance in the bound state, it feels its effect and its strength and its resistance begins to weaken, it strives towards the final state of development on earth itself, it is willing to serve with love, and the final redemption is guaranteed as soon as the strength of love has once touched the spiritual substance.... Jesus' act of salvation was therefore of inconceivable significance for the whole world, for the spiritual kingdom as well as for the earthly kingdom, for it was based on profound love, it was an act of utmost mercy and the bestowal of an immeasurable treasure of grace. It was accomplished for all times, for the past, present and future.... It was a work of merciful love for all who suffer and are unredeemed, but it must also be acknowledged without fail if it is not to remain without effect.... as Jesus Christ Himself promised with the words: "He who believes in Me has eternal life...."

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers