Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das Geheimnisvolle der göttlichen Offenbarungen....

Das geheimnisvolle der göttlichen Offenbarung besteht darin, daß Gott Sich in offensichtlicher Weise zu erkennen gibt den Menschen, die keine offizielle Geistesrichtung vertreten, sondern nur durch ihren Lebenswandel sich als Anhänger der Kirche Christi erweisen.... die also leben, wie Christus die Menschen gelehrt hat auf Erden, und dadurch gleich Ihm vom Geist Gottes erfüllt werden. Zudem müssen sie glauben an das Wirken des Geistes, an Gottes ewige Liebe, die sich den Menschen kundtun will. Sie müssen den innigen Verkehr mit Gott für möglich halten, sie müssen glauben, daß Gott Sich äußert, sowie Er darum angegangen wird, und da dieser Glaube nur selten anzutreffen ist, bleiben göttliche Offenbarungen immer für die Menschen etwas Geheimnisvolles, wenngleich sie nur eine natürliche Folge des tiefen Glaubens und der innigen Verbindung mit Gott sind. Geheimnisvoll bleibt dem Menschen alles, was er nicht irdisch sich erklären kann. Eine göttliche Offenbarung kommt aus dem geistigen Reich und wird daher auch nur geistig die Erklärung finden. Darum muß aber der Mensch selbst ein geistiges Leben führen neben seinem irdischen, um an sich selbst die Wahrheit der göttlichen Offenbarungen feststellen zu können, soweit das Wirken des Geistes dem Menschen durch diese erklärt wird. Und so er dann ernsthaft an sich arbeitet, d.h. entsprechend den göttlichen Offenbarungen, die Gottes Willen zum Ausdruck bringen, seinen Lebenswandel führt, wird er selbst zu jenen gehören, die der direkten göttlichen Offenbarung gewürdigt werden. Für ihn selbst ist es dann kein Geheimnis mehr, sondern nur ein beglückendes Wissen, mit Gott so innig verbunden zu sein, daß er Seine Stimme vernehmen kann. Daß Gott nun durch Seine Offenbarungen den Menschen ein Wissen unterbreiten will, das der Wahrheit entspricht, bedingt einen Mittler, einen Menschen, der fähig ist, in inniger Verbindung das Wort Gottes aufzunehmen, und gewillt ist, es weiterzutragen in die Welt. Und also wählet Er Sich Seine Diener auf Erden. Er macht sie zu Seinen Aposteln, denen Er wieder Sein Wort lehret und die Er zu Trägern der Wahrheit auf Erden heranbildet. Und es ist die Art Seines Lehrens geheimnisvoll, jedoch nur für den Ungläubigen und Unwissenden, weil dieser Gott nicht anerkennt und daher auch Sein Wirken nicht erkennen will. Wer aber an Gott glaubt, an Seine Liebe und Allmacht, dem ist nichts unmöglich und unbegründet, was außergewöhnlich erscheint. Und dieser Glaube befähigt ihn auch zur Entgegennahme des göttlichen Wortes.... Er läßt sich also belehren von Gott Selbst.... und er empfängt sonach göttliche Weisheit.... Gott Selbst offenbart Sich ihm durch Seinen Geist. Es ist dies etwas so Gewaltiges, Erhabenes, es bezeugt die übergroße Liebe eines Wesens, Das in Seiner höchsten Vollkommenheit Sich herabläßt zu Seinen unvollkommen gewordenen Geschöpfen, indem Es mit diesen spricht.... Ein überaus beglückender Vorgang für den Menschen, der sich als Sein Kind fühlt und der in der Vaterliebe die Erklärung findet, und ein geheimnisvoller Vorgang für den, der die Kraft der göttlichen Liebe nicht kennt, jedoch die Offenbarungen nicht abweisen kann. Wer darum berufen ist, sie entgegenzunehmen, der gehört zu den Auserwählten, die eine Mission zu erfüllen haben auf Erden. Und da sie in der Erkenntnis stehen, sind sie willige Diener Gottes, sie lassen sich führen von Ihm und leisten Ihm keinen Widerstand, sie haben ihren Willen Gott unterstellt und sind nur das Organ, durch welches Gott Selbst zu den Menschen redet, weil sie dringend Seines Wortes bedürfen. Gott offenbart Sich den Menschen stets in Zeiten der Not, und es muß dies immer erkannt werden als Wirken des Geistes, der sich nur dort entfalten kann, wo der Glaube tief ist und der Lebenswandel eines Menschen den göttlichen Geboten entspricht.... wo die Lehre Christi befolgt wird und der Mensch dadurch in innigem Verband steht mit Gott, Der ihn nun erfüllt mit Seiner Kraft und Selbst in ihm nun wirket....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A Misteriosidade das Revelações Divinas....

O mistério da revelação divina consiste na revelação manifesta de Deus a Si mesmo a pessoas que não representam uma escola oficial de pensamento, mas apenas provam ser seguidoras da igreja de Cristo através do seu modo de vida...., que assim vivem como Cristo ensinou as pessoas na Terra e são assim preenchidas pelo espírito de Deus como Ele. Além disso, eles devem acreditar na ação do espírito, no amor eterno de Deus que quer se fazer conhecer às pessoas. Eles têm que acreditar que o contato íntimo com Deus é possível, eles têm que acreditar que Deus se expressa a si mesmo assim que Ele é abordado por isso, e como essa fé só raramente é encontrada, as revelações divinas permanecem sempre algo misterioso para as pessoas, mesmo sendo apenas uma conseqüência natural da fé profunda e do contato íntimo com Deus. Tudo o que não pode ser explicado terrenamente permanece misterioso para o homem. Uma revelação divina vem do reino espiritual e, portanto, só será explicada espiritualmente. Por essa razão, porém, o ser humano deve levar uma vida espiritual ao lado da sua vida terrena, a fim de poder apurar para si mesmo a verdade das revelações divinas, na medida em que a atuação do espírito lhe é explicada através delas. E se ele então trabalha seriamente sobre si mesmo, isto é, conduz seu modo de vida de acordo com as revelações divinas que expressam a vontade de Deus, ele próprio pertencerá àqueles que são apreciados da revelação divina direta. Para ele não é mais um mistério, mas apenas um conhecimento alegre de estar tão intimamente ligado a Deus que ele pode ouvir a Sua voz. O fato de que Deus quer apresentar conhecimento às pessoas através de Suas revelações que correspondem à verdade requer um mediador, uma pessoa que seja capaz de receber a Palavra de Deus em contato íntimo e que esteja disposta a transmiti-la ao mundo. E assim Ele escolhe os Seus servos na terra. Ele faz deles Seus apóstolos a quem Ele ensina Sua Palavra novamente e os treina para serem portadores da verdade na Terra. E a natureza do Seu ensinamento é misteriosa, porém, apenas para o incrédulo e ignorante, porque ele não reconhece Deus e, portanto, também não quer reconhecer o Seu trabalho. Mas quem acredita em Deus, no Seu amor e onipotência, nada é impossível e infundado para ele que pareça extraordinário. E esta fé também o capacita a receber a Palavra divina..... Assim ele se permite ser instruído pelo próprio Deus.... e assim recebe a sabedoria divina.... Deus se revela a ele através do Seu espírito. Isto é algo tão poderoso, tão sublime, que testemunha o imenso amor de um Ser que, na sua mais alta perfeição, condescende com as suas criaturas imperfeitas, falando-lhes.... Este é um processo extremamente gratificante para o ser humano que se sente como Seu filho e que encontra a explicação no amor do Pai, e um processo misterioso para aquele que não conhece a força do amor divino, mas não pode rejeitar as revelações. Quem for chamado a recebê-los pertence aos escolhidos que têm uma missão a cumprir na Terra. E como eles estão no conhecimento, eles são servos dispostos de Deus, eles se deixam guiar por Ele e não oferecem a Ele nenhuma resistência, eles têm subordinado sua vontade a Deus e são meramente o órgão através do qual o próprio Deus fala às pessoas porque eles precisam urgentemente da Sua Palavra. Deus revela-se sempre às pessoas em tempos de adversidade, e isto deve ser sempre reconhecido como a obra do espírito que só se pode desenvolver onde a fé é profunda e o modo de vida de uma pessoa corresponde aos mandamentos divinos.... onde o ensinamento de Cristo é seguido e o ser humano está assim intimamente unido a Deus, que então o preenche com a Sua força e Ele próprio está agora a trabalhar nele...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL