Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das Geheimnisvolle der göttlichen Offenbarungen....

Das geheimnisvolle der göttlichen Offenbarung besteht darin, daß Gott Sich in offensichtlicher Weise zu erkennen gibt den Menschen, die keine offizielle Geistesrichtung vertreten, sondern nur durch ihren Lebenswandel sich als Anhänger der Kirche Christi erweisen.... die also leben, wie Christus die Menschen gelehrt hat auf Erden, und dadurch gleich Ihm vom Geist Gottes erfüllt werden. Zudem müssen sie glauben an das Wirken des Geistes, an Gottes ewige Liebe, die sich den Menschen kundtun will. Sie müssen den innigen Verkehr mit Gott für möglich halten, sie müssen glauben, daß Gott Sich äußert, sowie Er darum angegangen wird, und da dieser Glaube nur selten anzutreffen ist, bleiben göttliche Offenbarungen immer für die Menschen etwas Geheimnisvolles, wenngleich sie nur eine natürliche Folge des tiefen Glaubens und der innigen Verbindung mit Gott sind. Geheimnisvoll bleibt dem Menschen alles, was er nicht irdisch sich erklären kann. Eine göttliche Offenbarung kommt aus dem geistigen Reich und wird daher auch nur geistig die Erklärung finden. Darum muß aber der Mensch selbst ein geistiges Leben führen neben seinem irdischen, um an sich selbst die Wahrheit der göttlichen Offenbarungen feststellen zu können, soweit das Wirken des Geistes dem Menschen durch diese erklärt wird. Und so er dann ernsthaft an sich arbeitet, d.h. entsprechend den göttlichen Offenbarungen, die Gottes Willen zum Ausdruck bringen, seinen Lebenswandel führt, wird er selbst zu jenen gehören, die der direkten göttlichen Offenbarung gewürdigt werden. Für ihn selbst ist es dann kein Geheimnis mehr, sondern nur ein beglückendes Wissen, mit Gott so innig verbunden zu sein, daß er Seine Stimme vernehmen kann. Daß Gott nun durch Seine Offenbarungen den Menschen ein Wissen unterbreiten will, das der Wahrheit entspricht, bedingt einen Mittler, einen Menschen, der fähig ist, in inniger Verbindung das Wort Gottes aufzunehmen, und gewillt ist, es weiterzutragen in die Welt. Und also wählet Er Sich Seine Diener auf Erden. Er macht sie zu Seinen Aposteln, denen Er wieder Sein Wort lehret und die Er zu Trägern der Wahrheit auf Erden heranbildet. Und es ist die Art Seines Lehrens geheimnisvoll, jedoch nur für den Ungläubigen und Unwissenden, weil dieser Gott nicht anerkennt und daher auch Sein Wirken nicht erkennen will. Wer aber an Gott glaubt, an Seine Liebe und Allmacht, dem ist nichts unmöglich und unbegründet, was außergewöhnlich erscheint. Und dieser Glaube befähigt ihn auch zur Entgegennahme des göttlichen Wortes.... Er läßt sich also belehren von Gott Selbst.... und er empfängt sonach göttliche Weisheit.... Gott Selbst offenbart Sich ihm durch Seinen Geist. Es ist dies etwas so Gewaltiges, Erhabenes, es bezeugt die übergroße Liebe eines Wesens, Das in Seiner höchsten Vollkommenheit Sich herabläßt zu Seinen unvollkommen gewordenen Geschöpfen, indem Es mit diesen spricht.... Ein überaus beglückender Vorgang für den Menschen, der sich als Sein Kind fühlt und der in der Vaterliebe die Erklärung findet, und ein geheimnisvoller Vorgang für den, der die Kraft der göttlichen Liebe nicht kennt, jedoch die Offenbarungen nicht abweisen kann. Wer darum berufen ist, sie entgegenzunehmen, der gehört zu den Auserwählten, die eine Mission zu erfüllen haben auf Erden. Und da sie in der Erkenntnis stehen, sind sie willige Diener Gottes, sie lassen sich führen von Ihm und leisten Ihm keinen Widerstand, sie haben ihren Willen Gott unterstellt und sind nur das Organ, durch welches Gott Selbst zu den Menschen redet, weil sie dringend Seines Wortes bedürfen. Gott offenbart Sich den Menschen stets in Zeiten der Not, und es muß dies immer erkannt werden als Wirken des Geistes, der sich nur dort entfalten kann, wo der Glaube tief ist und der Lebenswandel eines Menschen den göttlichen Geboten entspricht.... wo die Lehre Christi befolgt wird und der Mensch dadurch in innigem Verband steht mit Gott, Der ihn nun erfüllt mit Seiner Kraft und Selbst in ihm nun wirket....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le Mystère des Révélations divines

Le Mystère de la Révélation divine consiste dans le fait que Dieu Se fait reconnaître d’une manière évidente par des hommes qui ne représentent aucune orientation spirituelle officielle, mais qui au travers de leur mode de vie se montrent être disciples de l'Église du Christ, donc ils vivent comme le Christ l'a enseigné aux hommes sur la Terre et de ce fait ils sont remplis de l'Esprit de Dieu comme Lui. En outre ils doivent croire dans l’Action de l'Esprit, dans l'éternel Amour de Dieu qui veut S’annoncer aux hommes. Ils doivent considérer comme possible la fréquentation intime avec Dieu, ils doivent croire que Dieu Se manifeste dès qu’Il est appelé et vu qu’on trouve seulement rarement cette foi, les Révélations divines restent pour les hommes toujours quelque chose de mystérieux, bien qu’elles soient seulement une conséquence naturelle d’une profonde foi et d’une intime liaison avec Dieu. Pour l'homme tout ce qu'on ne peut pas expliquer d’une manière terrestre reste mystérieux. Une Révélation divine provient du Royaume spirituel et trouvera donc son explication seulement spirituellement. Donc l'homme lui-même doit mener une vie spirituelle à coté de sa vie terrestre pour pouvoir constater sur lui la Vérité des Révélations divines, afin qu’à l'homme soit expliqué avec cela l’Action de l'Esprit. Et si ensuite il travaille sérieusement sur lui, c'est-à-dire s’il mène son chemin de vie en fonction des Révélations divines qui expriment la Volonté de Dieu, lui-même fera partie de ceux qui sont dignes de la Révélation divine directe. Pour lui cela n'est ensuite plus un Mystère, mais seulement un savoir qui rend heureux d'être si intimement uni avec Dieu et de pouvoir entendre Sa Voix. Le fait que Dieu maintenant à travers Ses Révélations veuille soumettre aux hommes un savoir qui correspond à la Vérité nécessite un médiateur, une personne qui est en mesure et qui veut accueillir dans une intime liaison la Parole de Dieu et la transmettre dans le monde. Et donc Dieu choisit Ses domestiques sur la Terre, Il en fait Ses apôtres auxquels Il enseigne à nouveau Sa Parole et Il les instruit comme porteurs de la Vérité sur la Terre. Son mode d’Enseignement est mystérieux, mais seulement pour le mécréant et l'ignorant, parce que ceux-ci ne reconnaissent pas Dieu et ne veulent pas reconnaître Son Action. Mais celui qui croit en Dieu, en Son Amour et en Son Omnipotence, pour celui-ci rien de ce qui semble extraordinaire n’est impossible et infondé. Et cette foi le rend aussi capable d'accueillir la Parole divine. Donc il se laisse instruire par Dieu Lui-Même et donc il reçoit la Sagesse divine. Dieu Lui-Même se révèle à travers son esprit. Cela est quelque chose de si imposant, de si majestueux, que cela doit être considéré comme un témoignage du très grand Amour d'un Être qui dans Son incomparable Perfection descend vers Ses créatures devenues imparfaites, et parle avec elles. Cela est un processus qui rend outre mesure heureux l'homme qui se sent comme Son fils et qui en trouve l'explication dans l'Amour du Père ; c’est un processus mystérieux pour celui qui ne connaît pas la Force de l'Amour divin, mais il ne peut pas rejeter les Révélations. Donc celui qui est appelé à les accueillir fait partie des élus qui ont à s'acquitter d'une mission sur la Terre. Et vu qu’ils sont dans la connaissance, leur bonne volonté en fait des domestiques de Dieu, ils se laissent guider par Lui et ils ne Lui prêtent aucune résistance, ils ont subordonné leur volonté à celle de Dieu et sont seulement l'organe à travers lequel Dieu Lui-Même parle aux hommes, parce qu'ils ont d'urgence besoin de Sa Parole. Dieu se révèle aux hommes toujours dans les temps de misère et cela doit toujours être reconnu comme une action de l'esprit qui peut se développer seulement là, où la foi est profonde et où le chemin de vie d'une personne correspond aux Commandements divins, où la Doctrine du Christ est suivie et avec cela l'homme est en intime union avec Dieu qui maintenant le remplit avec Sa Force et Lui-Même agit maintenant en lui.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet