Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ausleben und Wirksamkeit des göttlichen Wortes....

Unentwegt leitet Gott Sein Wort zur Erde, wo nur die Verbindung hergestellt wird mit Ihm von einem willigen Erdenkind. Und soll nun das Wort wirksam werden unter den Menschen, dann muß es mit dem Herzen aufgenommen und befolgt werden, dann erst spürt der Mensch die Kraft des göttlichen Wortes. Der direkte Empfänger muß mit dem Herzen beteiligt sein, ansonsten er die Stimme des Geistes nicht vernehmen könnte. Dennoch wird er auch dann erst die volle Kraft verspüren, so er das Wort Gottes auslebt, also den durch das Wort kundgegebenen Willen Gottes zu erfüllen trachtet. Es lehrt das Wort die Liebe, und es muß der Mensch als erstes liebetätig sein, um nun auch die verheißene Kraft zu empfangen. Das Wort Gottes ist Kraftspender, weil Gott Selbst Sich äußert, weil Gott das Kraftzentrum ist von Ewigkeit und Sein Wort der Quell, an dem sich jeder laben und stärken kann. Wer in der Liebe lebt, der verlangt auch nach dem göttlichen Wort, weil Er es als die Verbindung zwischen Gott und ihm erkennt und er diese ersehnt. Und ihm naht Sich Gott Selbst im Wort, indem Er durch die Stimme des Geistes mit ihm redet und dieser Ihn vernimmt im Herzen, so er aufmerksam horchet. Wird nun das Wort Gottes wirksam am Menschen, dann ist die seelische Reife unweigerlich die Folge davon, denn die Kraft des göttlichen Wortes fördert die Aufwärtsentwicklung des Menschen, die Ziel und Zweck des Erdenlebens ist. Es wird der Mensch sich zur Liebe gestalten, die Kraft des göttlichen Wortes verhilft ihm zur Durchführung seines Willens, sie treibt ihn an zur Liebetätigkeit, die Liebe wieder verbindet ihn mit Gott und macht ihn empfänglich für die Liebeausstrahlung aus Gott, und diese läßt ihn geistig reifen und den Zusammenschluß finden mit dem Vater von Ewigkeit. Und nun wirket Gott in ihm, indem Er durch den Geist Sich kundtut. Der Mensch steht nun in direkter Verbindung mit Gott und höret Ihn zu jeder Zeit. Er vernimmt Seine Stimme tönend im Herzen und ist selig schon auf Erden, denn nun spüret Er Gott in sich, und es gibt für ihn weder geistige noch irdische Not.... Er steht in vollster Kraftfülle, die er unentwegt von Gott bezieht, und dies bedeutet Überwindung aller Widerstände, Überwindung des Todes, d.h. der Kraftlosigkeit, und ein ewiges Leben.... Es hat der Mensch sein Ziel erreicht, er ist zurückgekehrt zu Dem, von Dem er einst ausgegangen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Vivre jusqu'au bout la Parole divine pour en ressentir l'efficacité

Dieu guide sans cesse Sa Parole sur la Terre, mais seulement là où est établi la liaison entre Lui et un fils terrestre de bonne volonté. Et si maintenant la Parole doit devenir efficace chez les hommes, alors elle doit être accueillie avec le cœur et exécutée, seulement alors l'homme sent la Force de la Parole divine. Malgré cela il en sentira la pleine Force seulement s'il vit jusqu'au bout la Parole de Dieu, si donc il cherche à s'acquitter de la Volonté de Dieu annoncée par la Parole. La Parole enseigne l'amour et en premier lieu l'homme doit être actif affectueusement pour recevoir la Force promise. La Parole de Dieu offre la Force, parce que Dieu Lui-Même se manifeste, parce qu'Il est le Centre de Force de l'Éternité et Sa Parole est la Source dans laquelle chacun peut se revigorer et se fortifier. Celui qui vit dans l'amour, désire aussi la Parole divine, parce qu'il la reconnaît comme la liaison entre Dieu et lui et il en a la nostalgie. Et Dieu Lui-Même s'approche dans la Parole en parlant avec lui au travers de la Voix de l'esprit en lui et cela il l’entend dans le cœur, s’il écoute attentivement. Si maintenant la Parole de Dieu devient efficace dans l'homme, alors l'inévitable conséquence est la maturité animique, parce que la Force de la Parole divine promeut le développement de l'homme vers le Haut, ce qui est l’objectif et le but de la vie terrestre. L'homme se formera dans l'amour, la Force de la Parole divine l'aidera à mettre en œuvre sa volonté, elle le poussera à une activité d'amour, l'amour de nouveau l'unira avec Dieu et le rendra réceptif pour le Rayonnement de l'Amour de Dieu et cela le fera mûrir spirituellement et trouver l'unification avec le Père de l'Éternité. Et maintenant Dieu agit en lui en S'annonçant à travers l'esprit. L'homme est en liaison directe avec Dieu et il Le sent à chaque instant. Il entend Sa Voix sonnante dans le cœur et il est bienheureux déjà sur la Terre, parce que maintenant il entend Dieu en lui, et pour lui il n’existe plus de misère spirituelle ni terrestre. Il se trouve dans une parfaite plénitude de Force qu’il tire continuellement de Dieu et cela signifie vaincre toutes les adversités, vaincre la mort, c'est-à-dire l'absence de Force et une Vie éternelle. L'homme a atteint son but, il est revenu vers Celui dont il est autrefois procédé.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet