Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Segen denen, die guten Willens sind....

Gesegnet, die eines guten Willens sind, die in Mir ihren Vater erkennen von Ewigkeit und die Mir zum Wohlgefallen zu leben sich bemühen.... Ihnen werde Ich stets ein liebevoller Vater sein und Mich ihrer Nöte annehmen, sowohl geistig als auch leiblich. Und also werden sie fortschreiten in ihrer Entwicklung, denn nur ihren Willen benötige Ich, um sie zu den Meinen zählen zu können. Hat dieser sich für Mich entschieden, so strebt der Mensch unweigerlich zur Höhe, er sucht sich zu vervollkommnen, er sucht den Zusammenschluß mit Mir und erreichet auch sicher sein Ziel, weil Ich ihn nimmer auslasse, sowie sein Wille Mir gilt. Er hat gewissermaßen die Lebensprobe schon bestanden, die darin besteht, daß sein Wille sich entscheiden soll für Mich oder für Meinen Gegner, sowie er sich bemüht, gut zu sein und zu handeln, sowie er dies im Zusammenleben mit seinem Nächsten zum Ausdruck bringt und also in sich den Liebesfunken entzündet, der nun zur hellen Flamme wird, je mehr er seinen Willen Mir zuwendet. Und dann kann er nimmermehr zurücksinken oder der Macht Meines Gegners verfallen, denn Ich halte ihn, Ich lasse Mir nichts mehr entgehen, was der Macht Meines Gegners entrinnen will. Er hat sich entschieden für Mich und seinen Erdenlebenszweck erfüllt, und so ich ihn dennoch auf der Erde belasse, so nur zu seinem Besten, damit er seinen Reifegrad erhöhe und als Lichtwesen die Erde verlassen kann, die ihm Gelegenheit genug bietet zur Aufwärtsentwicklung. Ihm will ich die Möglichkeit geben, die Gotteskindschaft zu erwerben, und darum muß er das Erdenleben ausleben, wenngleich er sich entschieden hat für Mich.... Doch nun stehe Ich ihm mit Meiner Liebekraft ständig zur Seite, ihn zur Liebebetätigung anregend, und also segne Ich ihn. Und Mein Segen bedeutet ständige Hilfe, ständige Gnade und ständige Zufuhr von Kraft zur Höherentwicklung. Und Ich segne einen jeden, der guten Willens ist, Ich stehe ihm zur Seite und lasse ihn nimmermehr aus, Ich ziehe ihn zu Mir empor, und wer von Meiner Liebe erfaßt ist, wird sie ewiglich nicht mehr zu entbehren brauchen, weil sie sich nicht verringert, sondern nur vertiefen kann, und weil sie allen Meinen Geschöpfen gilt, die sich Mir zuwenden und also Meine rechten Kinder sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Bénédiction de Dieu à ceux qui sont de bonne volonté

Ceux qui sont de bonne volonté, qui reconnaissent en Moi le Père de l'Éternité et qui s’efforcent de vivre pour Ma Complaisance seront bénis. Car Je serai toujours un Père affectueux et Je soignerai leurs misères spirituelles comme aussi corporelles. Et donc ils progresseront dans leur développement, parce que J'ai seulement besoin de leur volonté pour pouvoir les compter parmi les Miens. Si l'homme s'est décidé pour Moi, alors il tend inévitablement vers le Haut, il cherche à se perfectionner, il cherche la liaison avec Moi et atteint sûrement son but, parce que Je ne le laisserai jamais si sa volonté est pour Moi. Celui-ci a d’une certaine manière déjà dépassé l'épreuve de la vie qui consiste dans le fait que sa volonté doit se décider pour Moi ou pour Mon adversaire, dès qu’il s’efforce d’être bon et d'agir de façon à l'exprimer dans la vie en commun avec son prochain et donc il allume en lui l’étincelle de l'amour, et maintenant elle devient une flamme d’autant plus claire que sa volonté est tournée vers Moi. Et il ne peut alors jamais plus rechuter dans les profondeurs ou bien tomber au pouvoir de Mon adversaire s'il veut échapper à son pouvoir. Il s'est décidé pour Moi et s'est acquitté du but de sa vie terrestre, et si Je le laisse de toute façon sur la Terre, c’est seulement pour son mieux, pour qu'il augmente son degré de maturité et puisse abandonner la Terre comme être de Lumière, car elle lui offre assez d’occasion pour se développer vers le Haut. Je veux lui donner l'opportunité de se conquérir l’état de progéniture de Dieu et donc il doit vivre sa vie terrestre jusqu'au bout, bien qu’il se soit décidé pour Moi. Mais maintenant Je l'assiste constamment avec Ma Force d'Amour pour le stimuler à l'activité d'amour, et donc Je le bénis. Et Ma Bénédiction signifie une Aide constante, une Grâce constante et un apport constant de Force pour le développement vers le Haut. Et Je bénis chacun qui est de bonne volonté, Je suis à son coté et Je ne le laisse jamais plus, Je l'attire à Moi et celui qui est saisi de Mon Amour, ne pourra jamais plus s’en passer, parce qu’il ne diminue pas, mais peut seulement devenir plus profond et parce qu’il est pour toutes Mes créatures qui se tournent vers Moi et qui sont donc Mes vrais fils.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet