Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Wort und seine Kraft....

Wo Mein Wort ertönt, dort ist das übergroße Leid auf Erden gebannt. Wohl muß der Mensch ringen und kämpfen, solange er auf Erden weilt, doch er steht im tiefen Glauben an Mich und Meine Liebe, er lebt im Vertrauen auf Meine Hilfe, und er spürt Meine rettende Hand ständig, die ihn aus allen Gefahren des Leibes und der Seele herausführt. Und darum wird er die Not nicht mehr fürchten, er wird sie nicht so drückend empfinden, er wird immer nur gläubig Meines Beistandes harren, und dieser ist ihm gewiß. Wo Mein Wort ertönt, dort wird Meine Liebe und Gnade offenbar, und die Verbindung von der Erde zur geistigen Welt ist offensichtlich, die Verbindung mit dem Reich, das Mein ist und das darum auch unvergänglich ist. Und die Gewißheit, daß auch der Mensch, der Mein Wort empfängt, Anwärter dieses Reiches ist, gibt ihm den inneren Frieden.... er lebt nur noch für diese Welt, und die irdische Welt beachtet er nur soweit, wie dies sein Aufenthalt auf Erden noch bedingt. Und also strebt er bewußt dem Ziel zu, das Ich ihm gesetzt habe, er hat den rechten Weg gefunden, den Weg zur ewigen Heimat.... Und er wird ständig danach trachten, die Mitmenschen auf den gleichen Weg zu führen, sie zu belehren und ihnen Mein Wort zu vermitteln, das ihnen Kenntnis gibt von Mir und Meiner Liebe, von Meinem Willen und Meinem ewigen Heilsplan, auf daß auch sie Mich liebenlernen und Mir zustreben, auf daß Ich auch in ihre Herzen den Frieden senken kann, den eine innige Verbindung mit Mir auslöset. Es muß Mein Wort den Menschen vermittelt werden, wollen sie zu Überwindern des Feindes ihrer Seelen werden schon auf Erden, denn ohne Mein Wort mangelt es ihnen an Kraft, es mangelt ihnen an Wissen und sonach auch an der rechten Liebe zu Mir.... Erst wenn Ich mit den Menschen sprechen kann, direkt oder indirekt, gedanklich oder durch Übermittlung Meines Wortes.... erst wenn sie ihre Herzen öffnen und auf Meine Stimme hören, treten sie in Verbindung mit Mir und können nun auch Kraft empfangen unmittelbar, denn dann legen sie ihren Erdenweg zurück im bewußten Streben, das Ziel zu erreichen. Dann ist das geistige Reich allein ihnen begehrenswert, und sie verachten die Welt. Und darum muß Mein Wort Eingang finden bei den Menschen, und die Verkünder Meines Wortes müssen unentwegt tätig sein, sie müssen Mir ständig dienen, indem sie das von Mir empfangene Wort weiterleiten und überall Meinen Willen verkünden, wo sie Zugang haben. Denn es eilet die Zeit, die irdische Welt geht ihrer Auflösung entgegen, und das geistige Reich tritt immer dringlicher an die Menschen heran.... die wahre Heimat, die Endziel jedes Erdenmenschen ist. Doch ohne Mein Wort werden sie es nie erreichen, ohne Mein Wort finden sie den Weg nicht, sie kennen Mich nicht und haben keinen Führer, sie gehen blind ihres Weges daher und wandeln in die Irre. Mein Wort ist der Wegweiser, Mein Wort ist ständiger Ruf von Mir, und wer diesen Ruf höret und ihm nachkommt, den ziehe Ich mit aller Kraft zu Mir, er wird nicht fehlgehen, er wird Mich erkennen am Ende des Weges, und die Liebe seines Herzens wird ihn treiben; er wird Mich ersehnen, und Ich werde Mich ihm nahen.... Und Meine Nähe wird ihn selig machen bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Palabra de Dios y su Poder....

Donde suena Mi Palabra, se destierra el inmenso sufrimiento en la Tierra. El ser humano tiene que esforzarse y luchar mientras permanezca en la Tierra, pero tiene una fe profunda en Mí y en Mi amor, vive confiando en Mi ayuda y siente constantemente Mi mano salvadora, que lo lleva afuera de todos los peligros del cuerpo y del alma. Y por eso ya temerá las dificultades, no las sentirá tan opresivas, sino que siempre esperando fielmente Mi apoyo, y éste es seguro para él.

Donde suena Mi Palabra, allí se revela Mi amor y Mi gracia, y la conexión de la Tierra con el mundo espiritual es evidente, la conexión con el reino que es Mío y que por tanto también es imperecedero. Y la certeza de que el ser humano que recibe Mi Palabra también es candidato a este reino, le da la paz interior.... sólo vive para este mundo, y sólo presta atención al mundo terrenal en la medida como su estancia en la Tierra lo condiciona todavía. Y entonces se esfuerza conscientemente hacia el objetivo que Yo le he fijado, ha encontrado el camino correcto, el camino hacia la patria eterna....

Y se esforzará constantemente de llevar a sus semejantes por el mismo camino, para enseñarles y transmitirles Mi Palabra, que les da conocimiento de Mí y de Mi amor, de Mi voluntad y de Mi plan de Salvación desde la eternidad, para que ellos también aprendan a amarme y se esfuerzan hacia Mí, para que Yo también pueda traer paz en sus corazones que desencadena una conexión íntima Conmigo. Mi Palabra tiene que ser transmitida a los seres humanos si quieren convertirse en vencedores del enemigo de sus almas ya en la Tierra, porque sin Mi Palabra carecen de fuerza, les falta conocimiento y por lo tanto también el amor correcto por Mí....

Sólo cuando puedo hablar a los seres humanos, directo o indirectamente, mentalmente o a través de la transmisión de Mi Palabra.... sólo cuando abren sus corazones y escuchan Mi voz, entran en contacto Conmigo y ahora también puede recibir fuerza directamente, entonces recorren su camino terrenal en un esfuerzo consciente por lograr el objetivo. Entonces solo el reino espiritual les es deseable y desprecian el mundo. Y es por eso que Mi Palabra tiene que llegar a los seres humanos, y los proclamadores de Mi Palabra tienen que estar constantemente activos, deben servirme constantemente transmitiendo la Palabra que han recibido de Mí y proclamando Mi voluntad en todos los lugares a los que tengan acceso.

Porque el tiempo corre, el mundo terrenal se acerca a su disolución y el reino espiritual se acerca a los humanos cada vez más urgente.... la verdadera patria, que es la meta final de todo ser humano en la Tierra. Pero sin Mi Palabra nunca la alcanzarán, sin Mi Palabra no encuentran el camino, no Me conocen y no tienen guía, siguen su camino a ciegas y se extravían. Mi Palabra es la guía, Mi Palabra es un constante llamado de Mí, y quien escuche este llamado y lo siga, Yo lo atraeré hacia Mí con todas Mis fuerzas, y no se extraviará, Me reconocerá al final del camino, y el amor de su corazón le impulsará; él Me añorará, y Yo Me acercaré a él.... Y Mi cercanía le hará feliz hasta toda la eternidad....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise