Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Unvergänglichkeit der göttlichen Offenbarungen....

Was Gott offenbaret denen, die Seine Werkzeuge sein sollen in kommender Zeit, das bleibt erhalten, bis es seinen Zweck erfüllt hat. Denn Gott redet nicht zu den Menschen, auf daß es ungehört verhalle, sondern Sein Wort soll ihnen zu Ohren kommen, wenngleich es dann vom Willen des Menschen abhängig ist, ob er es anhöret oder achtlos vertönen läßt. Gott redet zu den Menschen Worte der Liebe, der Mahnung und der Warnung, und diese Worte sollen sie vernehmen, so es an der Zeit ist.... Denn Er will, daß ihnen geholfen wird in ihrer geistigen Not, weil sie sich nicht mehr selbst helfen wollen und können. Und weil sie selbst nicht lauschen auf die Stimme Gottes, die leise ertönet dem, der sie hören will, so spricht Er durch Menschenmund zu ihnen.... Er gibt Sich einem Menschen kund, der Seine Stimme, Sein Wort, weiterleiten soll an die Mitmenschen.... Und dieses Wort lässet Er nicht vergehen, so es einmal den Weg zur Erde genommen hat. Denn es wäre ein Vergehen Seines Wortes gleich dem Vergehen der Kraft aus Ihm, was ewiglich nicht möglich ist.... So Gott Selbst Sich äußert, also Seine Kraft unverkennbar ist, gibt es kein Vergehen dieser, bevor nicht die Kraft wirksam geworden ist. Wirksam aber wird sie erst, so Sein Wort entgegengenommen und im Herzen erwogen wird.... Es kann wohl das Wort Gottes vom Menschen abgelehnt werden, doch dann ist sein Wille tätig geworden in verkehrter Weise. Auf daß aber der Wille erst einmal tätig werden kann, muß das Wort Gottes dem Menschen vermittelt werden, und diese Vermittlung des göttlichen Wortes wird von Gott aus niemals verhindert werden, was jedoch der Fall wäre, wenn das von Gott zur Erde geleitete Wort den Menschen nicht zu Gehör gebracht werden könnte. Wer die Bedeutsamkeit des göttlichen Wortes erfaßt hat, der wird auch niemals zweifeln an der Allmacht und Liebe Gottes, Der stets Mittel und Wege finden wird, um Sein Werk zu vollenden.... Seine Offenbarungen gehören nicht der irdischen Welt an, sondern sie stammen aus dem geistigen Reich und sollen die Menschen in das geistige Reich zurückführen.... Also werden sie auch nicht irdischen Vernichtungsplänen zum Opfer fallen, sondern erhalten bleiben, bis die Zeit gekommen ist, da das göttliche Wort verbreitet werden soll. Die geistige Speise ist unverderblich, und sie wird dann den Menschen dargereicht werden, so sie irdisch am Versinken sind und keine Kraft mehr haben, sich zu erheben. Dann benötigen sie göttliche Kraft, göttlichen Zuspruch, Speise und Trank für Körper und Seele.... denn auch der Körper wird gestärkt sein, so sie die geistige Nahrung in sich aufnehmen. Und dann soll die Kraft des göttlichen Wortes wirksam werden je nach dem Willen des Menschen, wie er sein Herz öffnet und die Kraft in sich einströmen läßt. Denn Gott gibt wohl ungemessen Seine Gabe, aber Er zwingt sie den Menschen nicht auf.... Doch keiner wird sagen können, daß ihm die geistige Speise niemals geboten worden wäre.... Gott bedenket einen jeden nach seinem Willen. Er hat für alle Menschen die köstliche Gabe bereit, Sein Wort, das Er Selbst zur Erde leitet in Seiner großen erbarmenden Liebe, um den Mitmenschen zu helfen. Und so wird Er schützen Sein Werk wie auch alle, die als Werkzeug Ihm dienen wollen, die Empfänger des göttlichen Wortes sind und die Aufgabe haben, es weiterzuleiten, die als Mittler zwischen Gott und den Menschen tätig sein sollen in der Endzeit, die angebrochen ist und nicht lange mehr währet.... Denn in dieser Zeit bietet Gott viele Gnaden den Menschen, und also auch die köstlichste Gabe, Sein Wort, in dem Er Selbst herniedersteigt zu den Menschen, um ihnen zu helfen in größter seelischer Not....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Imperishability of divine revelations....

What God reveals to those who are to be His instruments in the time to come remains until it has fulfilled its purpose. For God does not speak to people so that it goes unheard but His word shall reach their ears, even though it then depends on the human being's will whether he listens to it or carelessly lets it fade away. God speaks words of love, admonition and warning to people, and they shall hear these words when the time is right.... For He wants them to be helped in their spiritual adversity because they no longer want to or are able to help themselves. And because they themselves do not listen to God's voice, which sounds softly to the one who wants to hear it, He speaks to them through the mouth of man.... He makes Himself known to a human being who is to pass on His voice, His word, to his fellow human beings.... And He will not let His word pass away once it has taken its path to earth. For it would be a passing away of His word like the passing away of strength from Him, which is eternally impossible.... If God expresses Himself, thus His strength is unmistakable, it will not pass away until the strength has become effective. But it only becomes effective when His word is received and considered in the heart.... The word of God can certainly be rejected by the human being, but then his will has become active in a wrong way. But in order for the will to become active first, the word of God has to be conveyed to the human being, and this conveyance of the divine word will never be prevented by God, which, however, would be the case if the word conveyed by God to earth could not be made audible to people. Anyone who has grasped the significance of the divine word will also never doubt God's omnipotence and love, Who will always find ways and means to accomplish His work.... His revelations do not belong to the earthly world but originate from the spiritual kingdom and are intended to lead people back into the spiritual kingdom.... Hence they will not fall prey to earthly plans of destruction either but will be preserved until the time has come when the divine word shall be spread. The spiritual food is incorruptible and will then be offered to people when they are sinking earthly and no longer have the strength to rise up. Then they will need divine strength, divine encouragement, food and drink for body and soul.... for the body will also be strengthened if they take in the spiritual nourishment. And then the strength of the divine word shall become effective according to the human being's will, as he opens his heart and allows the strength to flow into him. For God certainly gives His gift unmeasured but He does not force it upon people.... Yet no-one will be able to say that the spiritual food was never offered to him.... God considers everyone according to His will. He has the delicious gift ready for all people, His word, which He Himself conveys to earth in His great merciful love in order to help their fellow human beings. And thus He will protect His work as well as all those who want to serve Him as instruments, who are recipients of the divine word and have the task to pass it on, who shall be active as mediators between God and people in the end time, which has begun and will not last much longer.... For in this time God offers people many blessings, and thus also the most precious gift, His word, in which He Himself descends to people in order to help them in greatest spiritual need....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers