Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Dringlichkeit der geistigen Arbeit auf Erden....

Die geistige Arbeit soll der irdischen Tätigkeit vorangesetzt werden. Es muß der Mensch sich vorstellen, wie überaus nötig diese ist, wie schwer es ist, daß das geistige Reich auf Erden verbreitet werde und daß doch der eigentliche Zweck des Erdenlebens die Vergeistigung der Seele ist. Und da die Menschen selbst zu schwach und willenlos sind, diese Arbeit an sich vorzunehmen, muß ihnen Beistand gewährt werden von seiten derer, die Sinn und Zweck des Erdenlebens erkennen und die Arbeit der Vergeistigung ihrer Seele selbst erfolgreich in Angriff genommen haben. Diese müssen auch jenen auf den rechten Weg helfen, sie müssen das kleine geistige Reich auf Erden zu vergrößern suchen, sie müssen nur immer danach trachten, die Menschen Gott näherzuführen, sie müssen für Sein Reich werben auf Erden und dazu jede Gelegenheit nützen. Doch es gibt nur wenige, die als Arbeiter im Weinberg des Herrn tätig sein wollen. Und darum ist deren Tätigkeit so überaus wichtig, daß sie nicht zersplittert oder vernachlässigt werden darf durch übereifrige irdische Tätigkeit. Denn zu letzterer finden sich viele Menschen, nicht aber zur geistigen Tätigkeit, die unverständlich bleibt für die Menschen, solange sie selbst nicht geistig streben. Gott Selbst weiset Seine Arbeiter an, für Ihn zu wirken, und Er verheißet ihnen Seinen ständigen Schutz.... Er macht sie fähig für ihre Arbeit, Er weist ihnen das Arbeitsfeld zu.... die Herzen und den Verstand der Menschen, die nicht völlig Gott-abgewandten Willens sind. Er benützet Seine dienstbereiten Arbeiter als Werkzeuge, um Selbst zu sprechen durch jene zu den Menschen, die Er erretten will aus geistiger Not, aus der Bedrängnis ihrer Seelen. Und Er bedienet Sich eines Mittlers, um Sich Selbst zu verbergen in diesem, um die Glaubens- und Willensfreiheit der Menschen nicht zu beschneiden, die Sein direkt gesprochenes Wort gefährden würde. Und darum ist Ihm jeder Knecht in Seinem Weinberg willkommen.... darum segnet Er einen jeden, der sich für diese Arbeit zur Verfügung stellt, der aus Liebe zu Gott und zu den Mitmenschen für die Rettung der irrenden Seelen tätig ist, denn es ist die letzte Zeit gekommen.... und jede Stunde soll genützet werden vor dem Ende....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’urgenza del lavoro spirituale sulla Terra

All’attività terrena dev’essere preposto il lavoro spirituale. L’uomo si deve immaginare quanto questo sia urgentemente necessario, quanto è difficile che il Regno spirituale venga diffuso sulla Terra e che il vero scopo della vita terrena è la spiritualizzazione dell’anima. E dato che gli uomini stessi sono troppo deboli e senza volontà di eseguire questo lavoro su di sé, dev’essere loro concessa l’assistenza da parte di coloro che riconoscono il senso e lo scopo della vita terrena e che loro stessi hanno affrontato con successo il lavoro della spiritualizzazione della loro anima. Costoro devono aiutare anche gli altri sulla retta via, devono cercare di ingrandire il piccolo Regno spirituale sulla Terra, devono sempre soltanto tendere a guidare gli uomini più vicini a Dio, devono corteggiarli per il Suo Regno sulla Terra e per questo sfruttare ogni occasione. Ma ci sono solo pochi che vogliono essere attivi come operai nella Vigna del Signore. E perciò la loro attività è così oltremodo importante, che non dev’essere frantumata o trascurata attraverso una attività terrena ultrafervente, perché per quest’ultima si trovano molti uomini, ma non per l’attività spirituale che rimane incompresa per gli uomini finché loro stessi non tendono spiritualmente. Dio Stesso indica ai Suoi operai di agire per Lui, ed Egli Stesso promette loro la Sua costante Protezione. Egli li rende capaci per il loro lavoro, Egli assegna loro il campo di lavoro, i cuori e l’intelletto degli uomini che non sono di volontà del tutto distolta da Dio. Egli utilizza i Suoi operai pronti a servire come strumenti per poter parlare Lui Stesso attraverso loro agli uomini che Egli vuole salvare dalla miseria spirituale, dall’oppressione delle loro anime. Egli Si serve di un mediatore per celare Sé Stesso in lui, per non tagliare la libertà di fede e volontà degli uomini che danneggerebbe la Sua Parola pronunciata direttamente. E perciò Gli è benvenuto ogni servo nella Sua Vigna, perciò Egli benedice ognuno che si mette a disposizione per questo lavoro, che per amore per Dio e per il prossimo è attivo per la salvezza delle anime erranti, perché è arrivato l’ultimo tempo e prima della fine dev’essere utilizzata ogni ora.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich