Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Dringlichkeit der geistigen Arbeit auf Erden....

Die geistige Arbeit soll der irdischen Tätigkeit vorangesetzt werden. Es muß der Mensch sich vorstellen, wie überaus nötig diese ist, wie schwer es ist, daß das geistige Reich auf Erden verbreitet werde und daß doch der eigentliche Zweck des Erdenlebens die Vergeistigung der Seele ist. Und da die Menschen selbst zu schwach und willenlos sind, diese Arbeit an sich vorzunehmen, muß ihnen Beistand gewährt werden von seiten derer, die Sinn und Zweck des Erdenlebens erkennen und die Arbeit der Vergeistigung ihrer Seele selbst erfolgreich in Angriff genommen haben. Diese müssen auch jenen auf den rechten Weg helfen, sie müssen das kleine geistige Reich auf Erden zu vergrößern suchen, sie müssen nur immer danach trachten, die Menschen Gott näherzuführen, sie müssen für Sein Reich werben auf Erden und dazu jede Gelegenheit nützen. Doch es gibt nur wenige, die als Arbeiter im Weinberg des Herrn tätig sein wollen. Und darum ist deren Tätigkeit so überaus wichtig, daß sie nicht zersplittert oder vernachlässigt werden darf durch übereifrige irdische Tätigkeit. Denn zu letzterer finden sich viele Menschen, nicht aber zur geistigen Tätigkeit, die unverständlich bleibt für die Menschen, solange sie selbst nicht geistig streben. Gott Selbst weiset Seine Arbeiter an, für Ihn zu wirken, und Er verheißet ihnen Seinen ständigen Schutz.... Er macht sie fähig für ihre Arbeit, Er weist ihnen das Arbeitsfeld zu.... die Herzen und den Verstand der Menschen, die nicht völlig Gott-abgewandten Willens sind. Er benützet Seine dienstbereiten Arbeiter als Werkzeuge, um Selbst zu sprechen durch jene zu den Menschen, die Er erretten will aus geistiger Not, aus der Bedrängnis ihrer Seelen. Und Er bedienet Sich eines Mittlers, um Sich Selbst zu verbergen in diesem, um die Glaubens- und Willensfreiheit der Menschen nicht zu beschneiden, die Sein direkt gesprochenes Wort gefährden würde. Und darum ist Ihm jeder Knecht in Seinem Weinberg willkommen.... darum segnet Er einen jeden, der sich für diese Arbeit zur Verfügung stellt, der aus Liebe zu Gott und zu den Mitmenschen für die Rettung der irrenden Seelen tätig ist, denn es ist die letzte Zeit gekommen.... und jede Stunde soll genützet werden vor dem Ende....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Urgency of spiritual work on earth....

Spiritual work should come before earthly activity. The human being must imagine how extremely necessary it is, how difficult it is for the spiritual kingdom to be spread on earth and that the actual purpose of earthly life is the spiritualization of the soul. And since people are too weak and unwilling to undertake this work themselves, they must be helped by those who recognize the meaning and purpose of earthly life and have successfully tackled the work of spiritualizing their soul themselves. They must also help those on the right path, they must try to increase the small spiritual kingdom on earth, they must only ever strive to bring people closer to God, they must promote His kingdom on earth and use every opportunity to do so. But there are only a few who want to work as labourers in the vineyard of the lord. And therefore their activity is so extremely important that it must not be fragmented or neglected through overzealous earthly activity. For many people can be found for the latter but not for spiritual activity, which remains incomprehensible to people as long as they do not strive spiritually themselves. God Himself instructs His workers to work for Him, and He promises them His constant protection.... He makes them capable for their work, He assigns them the field of work.... the hearts and minds of people who are not completely devoid of God's will. He uses His willing workers as instruments to speak through them to people whom He wants to save from spiritual adversity, from the distress of their souls. And He uses a mediator to conceal Himself in this in order not to curtail people's freedom of faith and will, which would endanger His directly spoken word. And therefore every servant in His vineyard is welcome to Him.... therefore He blesses everyone who makes himself available for this work, who is active for the salvation of the erring souls out of love for God and his fellow human beings, for the last time has come.... and every hour shall be used before the end....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers