Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Freiheit des Willens.... (Prädestinationslehre)

Dem menschlichen Willen gebiete Ich nicht, sondern Ich lasse ihm seine Freiheit. Ich bleibe wohl ständig an ihm tätig, indem Ich ihm fortgesetzt die Kraft zuführe, als selbständiges Wesen wollen, denken und handeln zu können. Und also bin Ich Urheber seines Lebens wie auch seines Denkens und Wollens. Denn Ich muß, was einmal aus Meiner Hand hervorgegangen ist, auch ständig in den Zustand versetzen, seinen Zweck erfüllen zu können, der einem jeden Schöpfungswerk, einem jeden Produkt Meiner Liebekraft, zugrunde liegt, ansonsten Meinem Wirken die Weisheit abgesprochen werden könnte, die jedoch unleugbar überall zutage tritt, so der Mensch auf einer gewissen Erkenntnisstufe angelangt ist und für Mein Walten und Wirken ein offenes Auge hat. Versorge Ich aber alles Geschaffene ständig mit Lebenskraft, um bestehen zu können, so ist verständlicherweise alles Leben, alle Tätigkeit, von Meinem Willen abhängig und folglich auch jegliche organische Tätigkeit des Menschen, die erst Mein Wille in Funktion treten läßt, und somit Ich es bin, Der im Menschen wirket.... sowohl das Wollen als auch das Vollbringen; denn Ich gab dem Menschen als höchstes Schöpfungswerk auf der sichtbaren Erde diese Fähigkeit. Ohne diese Gabe aber wäre der Mensch kein freies, selbständiges Wesen und also auch nicht fähig, sich selbst zur Höhe zu entwickeln. Doch Ich gab ihm auch die Freiheit seines Willens, d.h., es steht ihm frei, die Gabe des Wollens und des Vollbringens zu nützen nach jeder Richtung hin, und niemals wird er durch Mich gezwungen, diese oder jene Richtung einzuschlagen, nur liebevoll so geleitet auf seiner Lebensbahn, daß er vor Entscheidungen gestellt wird, weil dies der Zweck seines Erdenlebens ist, daß er seinen freien Willen recht nütze. Ich will selige Geschöpfe aus allen Menschen machen, doch die Seligkeit hängt von dem Willen zum Guten ab.... In aller Willensfreiheit sich für das Gute entscheiden trägt der Seele die höchste Seligkeit ein.... Ist aber der Mensch gut als Folge einer Beeinflussung von Mir, dann ist er kein freies, selbständiges Wesen mehr, und ohne Freiheit gibt es keine Seligkeit.... Der freie Wille ist es, der stets und ständig gewahrt werden soll, sowohl im irdischen als auch im geistigen Reich, soll alles Wesenhafte dereinst zu Meinem Ebenbild sich gestalten. Und es ist die Frage über den freien Willen so überaus wichtig, daß dem Menschen auch immer Antwort darauf gegeben wird, auf daß sich sein Denken nicht im Irrtum bewegt und ihm dadurch die Erlösungslehre völlig unverständlich wird. Ich unterweise euch Menschen stets in der Wahrheit, so ihr euch vertrauensvoll an Mich Selbst wendet um Aufschluß solcher Fragen, und Ich leite euch diese Wahrheit zu, so ihr sie nicht selbst in euch vernehmet, denn euer Wissen ist mangelhaft, so ihr in entscheidenden Fragen falsch unterrichtet seid und darauf dann aufbauen wollt. Die Freiheit des Willens darf nie und nimmer abgestritten werden, ansonsten ihr euch selbst zu Maschinen herabsetzt, die willenlos alles über sich ergehen lassen müssen, was Ich, der Herr der Schöpfung, will.... Wohl ist Mein Wille ausschlaggebend, doch nimmermehr bestimme Ich den Entwicklungsgang des einzelnen Wesens, wie Ich auch nimmermehr seinen Willen in eine bestimmte Richtung dränge und sonach die Freiheit des Denkens beeinträchtige, sondern die Entscheidung ist dem Menschen selbst überlassen, und wie seine Entscheidung ist, so ist auch sein Reifezustand.... Die Gnaden wende Ich jedem einzelnen ungemessen zu, und so ist auch sein Wille zur Annahme Meiner Gnaden allein entscheidend, wieweit diese an ihm wirksam werden können und welche Kraft ihm nun zur Verfügung steht, seinen Willen in die Tat umzusetzen. Meine Liebe gilt allen Meinen Geschöpfen, und allen Geschöpfen wende Ich daher auch das gleiche Gnadenmaß zu, doch wie sie es verwerten, steht ihnen frei, denn Ich gebiete wohl über Himmel und Erde, aber den menschlichen Willen zwinge Ich nicht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Liberdade da vontade.... (Doutrina da Predestinação)

Eu não comando a vontade humana, mas deixo-a livre. Eu certamente permaneço constantemente ativo nele, fornecendo-lhe constantemente a força para querer, pensar e agir como um ser independente. E assim eu sou o criador da sua vida, bem como do seu pensamento e do seu desejo. Por uma vez que algo emergiu da Minha mão, devo também colocá-lo constantemente no estado de poder cumprir o seu propósito, que está subjacente a cada trabalho de criação, a cada produto da Minha força de amor, caso contrário o Meu trabalho poderia ser-me negada a sabedoria, que, no entanto, aparece inegavelmente em todo o lado se o ser humano atingiu um certo nível de realização e tem um olho aberto para o Meu governo e trabalho. Mas se eu constantemente suprir todas as coisas criadas com vitalidade para poder existir, então compreensivelmente toda a vida, toda a actividade, depende da Minha vontade e consequentemente também toda a actividade orgânica do ser humano, que só a Minha vontade permite entrar em funcionamento, e assim sou Eu que trabalho no ser humano.... Tanto a vontade como a realização, porque eu dei ao Homem esta capacidade como a obra mais elevada da criação na Terra visível. Sem este dom, porém, o ser humano não seria um ser livre e independente e, portanto, não seria capaz de se desenvolver para cima. Mas também lhe dei liberdade de vontade, ou seja, ele é livre para usar o dom da vontade e da realização em todas as direções, e nunca será forçado por Mim a tomar esta ou aquela direção, ele só será guiado amorosamente no seu caminho de vida, de tal maneira que será confrontado com decisões, porque este é o propósito da sua vida terrena, que ele usará corretamente o seu livre arbítrio. Eu quero fazer de todas as pessoas criaturas felizes, mas a beatitude depende da vontade de bem.... Decidir a favor do bem em toda a liberdade de vontade traz à alma a maior felicidade.... Mas se o ser humano é bom por ser influenciado por Mim, então ele não é mais um ser livre e independente, e sem liberdade não há beatitude.... É o livre arbítrio que deve ser sempre e constantemente salvaguardado, tanto no reino terreno como no espiritual, se todos os seres tiverem de se moldar um dia à Minha imagem. E a questão do livre arbítrio é tão importante que o ser humano terá sempre uma resposta, para que o seu pensamento não esteja em erro e assim a doutrina da Salvação se tornará completamente incompreensível para ele. Eu sempre vos instruo, humanos, na verdade, se vocês confiantemente se voltam para Mim mesmo para o esclarecimento de tais questões, e eu vos transmito esta verdade se vocês mesmos não a ouvirem, pois o vosso conhecimento é inadequado se vocês forem erroneamente instruídos em questões cruciais e depois quiserem construir sobre ela. A liberdade de vontade nunca deve ser negada, senão vocês se reduzirão a máquinas que têm que aceitar de bom grado tudo o que eu, o Senhor da Criação, quero.... A minha vontade é de facto decisiva, mas nunca determino o curso de desenvolvimento do ser humano, tal como nunca empurro a sua vontade para uma determinada direcção e, assim, prejudico a liberdade de pensamento, em vez disso, a decisão é deixada ao próprio ser humano, e tal como a sua decisão é, também o é o seu estado de maturidade.... Eu concedo as bênçãos a cada pessoa individualmente sem medidas, e assim a sua vontade de aceitar apenas as Minhas bênçãos é decisiva para saber até que ponto elas podem ter efeito sobre ele e que força ele agora tem à sua disposição para colocar sua vontade em ação. O meu amor aplica-se a todas as minhas criações vivas e, por isso, também atribuo a mesma medida de graça a todas as criações vivas, mas a forma como a utilizam depende delas, pois eu certamente comando o céu e a terra, mas não forço a vontade humana...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL