Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erkennen der göttlichen Gnadengabe....

Die größte Gnade ist das Zuleiten des Wortes Gottes in einer Form, daß es nicht nur einem Menschen, sondern der Allgemeinheit mitgeteilt werden kann. Ein Vorgang, der so außergewöhnlich ist, muß als eine besondere Gnade erkannt werden, als ein Liebeswerk Gottes an der Menschheit, das zu ihrer Rettung vollbracht wird. Und wer darüber ernstlich nachdenkt, den muß die Liebe Gottes tief berühren und mit großer Dankbarkeit erfüllen, weiß er doch auch sich selbst erfaßt von dieser Liebe, so er die Gelegenheit nützet und das Wort Gottes tief in sein Herz eindringen läßt. Doch zumeist wird diese Gnadengabe nicht erkannt. Es wird nicht des außergewöhnlichen Vorganges geachtet wie auch nicht der tiefen Weisheit, die das vermittelte Wort in sich birgt. Denn der Verstand des Menschen sucht alles irdisch zu erklären, und er sieht die Ursache der geistigen Ergebnisse in der besonderen Fähigkeit des Empfangenden, sein eigenes Gedankengut niederzuschreiben, weil ihm selbst der Glaube fehlt an ein liebevolles Wesen, Das in Seiner Weisheit und Allmacht den Menschen zu helfen sucht. Denn dieser Glaube ist unbedingt erforderlich, um die göttliche Gnadengabe als solche zu erkennen. Und darum kann das Wort Gottes nicht verbreitet werden wie eine Weltanschauung, weil nicht irdische Fragen aufgeworfen und erörtert werden, für geistige Belehrungen aber der Glaube fehlt und somit das Wort Gottes nicht der Welt angehört, sondern denen, die außerhalb derer stehen, d.h. sie schon so weit überwunden haben, daß ihnen nur noch die geistige Welt begehrenswert dünkt. Und darum findet die göttliche Gnadengabe so wenig Beachtung und Anerkennung, denn es sieht und hört die Menschheit mit den Augen und Ohren des Körpers, und diese gehören noch der Welt an, weswegen sie nur das beachten, was ihrem irdischen Leben nützet und was sie daher auch vertreten und verbreiten wollen. Doch die Gott-suchenden, gläubigen Menschen werden das Wort Gottes erkennen. Sie spüren die göttliche Fürsorge und wissen sich gelenkt, und also ist es ihnen auch verständlich, daß ein Schöpfer Seine Geschöpfe nicht ohne Hilfe läßt, so sie in Not sind. Und daß sie in Not sind, erkennen sie ebenfalls daran, daß kein geistiges Streben unter der Menschheit ist und daß dieses nur durch das Wort Gottes erreicht werden kann, so die Menschen willig sind. Denn das Wort Gottes ist das Bindemittel, das die Gott-fernen Menschen wieder in das rechte Verhältnis zu Gott versetzen kann. Es ist der Weg, der aus dem irdischen Reich in das geistige Reich führt, es ist der Kraftquell, der die Menschen fähig macht, dem göttlichen Willen gemäß zu leben. Und einem gläubigen Menschen wird es auch nicht unmöglich erscheinen, daß Gott Sich außergewöhnlich äußert, denn er erkennt auch das Außergewöhnliche Seines Wirkens und ist darüber beglückt. Und nun wird sein Glaube und seine Liebe zu Gott vertieft, und er strebt Ihm immer eifriger entgegen. Also lässet er die Gnade an sich wirksam werden, die ihm durch das Wort Gottes zuströmt, und er reifet an seiner Seele, er nimmt zu an Erkenntnis und formt sich zur Liebe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Riconoscere il divino Dono di Grazia

La più grande Grazia è l’apporto della Parola di Dio in una forma che non può essere comunicata solo ad un uomo, ma alla comunità. Un procedimento che è così straordinario dev’essere riconosciuto come una particolare Grazia, come un’Opera d’Amore di Dio per l’umanità che viene compiuta per la sua salvezza. E chi riflette seriamente su questa dev’essere profondamente toccato dall’Amore di Dio e colmato con grande gratitudine, dato che sà anche sè stesso afferrato da questo Amore, se utilizza l’occasione e lascia penetrare profondamente nel suo cuore la Parola di Dio. Ma questo Dono di Grazia non viene quasi mai riconosciuto. Non si bada allo straordinario procedimento come nemmeno alla profonda Sapienza che cela in sè la Parola trasmessa. Perché l’intelletto dell’uomo cerca di spiegare tutto in modo terreno e vede la causa dei risultati spirituali nella particolare facoltà del ricevente di scrivere il suo proprio patrimonio mentale, perché a lui stesso manca la fede in un Essere amorevole il Quale nella Sua Sapienza ed Onnipotenza cerca di aiutare gli uomini. Perché questa fede è assolutamente necessaria per riconoscere il divino Dono di Grazia come tale. E perciò la Parola di Dio non può essere diffusa come un’opinione mondana, perché non vengono sollevate e menzionate delle questioni terrene, ma manca la fede per gli insegnamenti spirituali e così la Parola di Dio non appartiene al mondo, ma a coloro che ne stanno al di fuori, cioè che lo hanno già superato al punto che a loro sembra solo ancora desiderabile il mondo spirituale. E perciò il divino Dono di Grazia trova così poca considerazione e riconoscimento, perché l’umanità vede e sente con occhi ed orecchie del corpo e questi appartengono ancora al mondo, per cui considerano solo ciò che serve alla loro vita terrena e che perciò la vogliono anche rappresentare e diffondere. Ma gli uomini credenti che cercano Dio, riconosceranno la Sua Parola. Sentono la Provvidenza divina e si sanno guidati e quindi per loro è anche comprensibile che un Creatore non lascia senza Aiuto le Sue creature, quando sono nella miseria. E che si trovano nella miseria lo riconoscono pure nel fatto che non c’è nessun tendere spirituale fra l’umanità e che questo può essere ottenuto solo tramite la Parola di Dio se gli uomini sono volenterosi. Perché la Parola di Dio è il mezzo di congiunzione che può mettere gli uomini lontani da Dio di nuovo nel giusto rapporto con Dio. E’ la via che conduce fuori dal regno terreno in quello spirituale, è la Fonte di Forza che rende gli uomini capaci di vivere secondo la Volontà divina. E per un uomo credente non sembrerà nemmeno impossibile che Dio Si manifesti in modo straordinario, perché riconosce anche la straordinarietà del Suo Agire e ne è felice. Ed ora si approfondisce la sua fede ed il suo amore per Dio e tende incontro a Lui con sempre più fervore. Quindi lascia diventare efficace su di sè la Grazia che gli affluisce attraverso la Parola di Dio e matura nella sua anima, aumenta nella conoscenza e si forma nell’amore.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich