Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lichte Höhen.... Selbstlose oder verkehrte Liebe....

Aus lichten Höhen tönet die Stimme Gottes zur Erde herab, und in diesen hohen Regionen regieret Liebe, und die Liebe spricht zu den Menschen und suchet sie zur Liebe zu wandeln, weil wieder nur eine zur Liebe gewordene Seele in diese lichten Höhen eingehen kann. Und darum muß der Seele der Weg gezeigt werden, wie sie zur Liebe sich gestalten kann, und diesen Weg weiset ihr Gott Selbst durch Sein Wort.... Wo also Liebe gelehrt wird, wo der Mensch zum Liebewirken angehalten wird, wo immer die Liebe zu Gott und zum Nächsten den Menschen nahegelegt wird, dort ist Gott Selbst am Werk, und Er redet durch jene, die die göttliche Liebelehre verbreiten. Und diese sollt ihr hören. Ihr brauchet nicht zu fürchten, dem Irrtum zu verfallen, ihr brauchet keine feindlichen Kräfte zu fürchten, die euch von der Wahrheit abbringen wollen, sondern ihr könnet ohne Zweifel Gott Selbst als Geber betrachten, weil die Liebe nur gepredigt werden kann von Menschen, die aus lichten Höhen ihr Wissen empfangen. Die Liebe ist göttlichen Ursprungs, und nimmermehr bedienet sich ein Mensch oder ein geistiges Wesen Worten der Liebe, der abseits von Gott steht, also der Liebe fern ist. Doch immer wird, wer Liebe lehrt, mit lichten Höhen in Verbindung stehen, und Gott Selbst wird ihm die Worte in den Mund legen, auf daß sie nicht ohne Wirkung bleiben, denn es ist Sein Wort, das der Mensch weitergibt, so er die Liebe predigt. Doch auf eines müssen die Menschen achten, daß nur die reine, selbstlose Liebe göttlich ist, während die verlangende Liebe nicht den Anspruch darauf hat, als göttliche Liebe angesprochen zu werden. Göttliche Liebe will geben, und die göttliche Liebelehre gebietet immer nur Liebe zu Gott und zum Nächsten, niemals aber soll die Liebe zu sich selbst überwiegen, weil dann das Verlangen einsetzt, das die reine Liebe erstickt....

Die verkehrte Liebe hat als Ziel immer etwas Materielles, sie sucht etwas zu besitzen, was noch unreife geistige Substanzen in sich trägt, und sie ist daher irdisch, sie entspringt dem Verlangen nach irdischen Gütern, nach vermehrtem Wohlleben des Körpers.... Und eine solche Liebe kann nicht göttlich sein, denn die göttliche Liebe hat nur Gott zum Ziel, wie sie auch von Gott nur ausgehen kann. Eine gewissenhafte Prüfung seiner Gefühle wird dem Menschen die Bestätigung geben, daß die Liebe zum Irdischen die Liebe zu Gott verringert, während die selbstlose, reine Liebe die Liebe zu Gott bestärkt. Und daher wird die reine selbstlose Liebe beglücken, während die irdische Liebe Begierden auslöst, die nach ständiger Erfüllung rufen. Aus lichten Höhen strahlt die Liebe fortgesetzt zur Erde hernieder in Form von Gaben, die der Seele verhelfen sollen, sich mit ihrem Geist zu vereinen, also wieder in lichte Höhen zurückzukehren. Die verkehrte Liebe aber trennt die Seele vom Geist, sie hindert dessen Erwachen und Entfaltung, und sie drängt also die Seele in die Tiefe; es ist eine selbstsüchtige Liebe, die an sich nicht Liebe genannt werden dürfte, weil sie nicht göttlich ist, sondern das Merkmal dessen, der ohne Liebe ist und daher in stetem Wirken die Liebe zu entkräften sucht. Gott sucht durch Sein Wort die Menschen zur Liebe zu wandeln. Sein Gegner sucht durch die Welt diese Liebe sich anzueignen, der Mensch selbst kann nun im freien Willen dem Wort Gottes Gehör schenken und somit die göttliche Liebeausstrahlung in Empfang nehmen, um durch sie wieder in die Nähe Gottes zurückzukehren. Er kann aber auch der Welt verfallen, die mit ihren falschen Strahlen locket und glänzet und die Liebe des Menschen zur Ichliebe werden läßt; dann strebt er unaufhaltsam dem entgegen, der bar jeder Liebe ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Light Heights.... Amor desinteressado ou invertido....

A voz de Deus soa para a terra a partir de alturas brilhantes, e o amor reina nestas regiões altas, e o amor fala às pessoas e procura transformá-las em amor, porque novamente só uma alma que se tornou amor pode entrar nestas alturas brilhantes. E por isso a alma tem de ser mostrada como se pode moldar em amor, e o próprio Deus o mostra assim através da Sua Palavra.... Onde quer que o amor seja ensinado, onde quer que o ser humano seja incitado a ser ativo no amor, onde quer que o amor a Deus e ao próximo seja sugerido às pessoas, o próprio Deus está trabalhando e Ele fala através daqueles que difundem o ensinamento divino do amor. E isto é o que você deve ouvir. Você não precisa temer cair em erro, você não precisa temer forças hostis que querem desviar você da verdade, ao invés disso, você pode sem dúvida considerar o próprio Deus como o Doador, porque o amor só pode ser pregado por pessoas que recebem seu conhecimento de alturas iluminadas. O amor é de origem divina e nenhum ser humano ou ser espiritual que se afaste de Deus, que por isso está distante do amor, usará jamais palavras de amor. Mas quem ensina o amor estará sempre em contato com alturas iluminadas, e o próprio Deus colocará as palavras em sua boca para que elas não fiquem sem efeito, pois é Sua Palavra que o ser humano transmite se prega o amor. Mas as pessoas devem prestar atenção a uma coisa, que só o amor puro e altruísta é divino, enquanto o amor exigente não tem a pretensão de ser tratado como amor divino. O amor divino quer dar, e o ensino divino do amor só comanda sempre o amor a Deus e ao próximo, mas o amor a si mesmo nunca deve predominar, porque então o desejo se estabelece em que sufoca o amor puro....

O amor perverso tem sempre algo material como objectivo, procura possuir algo que ainda carrega em si substâncias espirituais imaturas, e é por isso terreno, surge do desejo de bens terrenos, de um maior bem-estar do corpo..... E tal amor não pode ser divino, pois o amor divino só tem Deus como meta, assim como só pode originar-se de Deus. Um exame consciente dos seus sentimentos confirmará ao ser humano que o amor pelas coisas terrenas reduz o amor por Deus, enquanto que o amor desinteressado, puro amor fortalece o amor por Deus. E, portanto, o puro amor altruísta fará feliz, ao passo que o amor terreno desencadeia desejos que exigem uma realização constante. Das alturas luminosas o amor irradia continuamente para a Terra, sob a forma de dons que devem ajudar a alma a unir-se ao seu espírito, para assim retornar às alturas luminosas novamente. Mas o amor errado separa a alma do espírito, impede o seu despertar e desenvolvimento e, assim, empurra a alma para o abismo; é um amor egoísta que, em si mesmo, não deve ser chamado amor, porque não é divino, mas a característica daquele que está sem amor e, portanto, procura constantemente enfraquecer o amor. Deus procura mudar as pessoas para amar através da Sua Palavra. O seu adversário procura apropriar-se deste amor através do mundo, o próprio ser humano pode agora ouvir a Palavra de Deus de livre vontade e assim receber a emanação divina do amor, a fim de retornar à proximidade de Deus através dele. Mas ele também pode cair presa do mundo, que atrai e brilha com seus falsos raios e transforma o amor do ser humano em amor-próprio; então ele lutará inexoravelmente por aquele que é desprovido de todo amor...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL