Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Recht genützte Verstandestätigkeit.... Wille....

Die Gabe des Verstandes recht zu gebrauchen ist unbedingt nötig zur Höherentwicklung der Seele; denn dazu ward dem Menschen der Verstand, daß er alles, was um ihn ist und geschieht, gedanklich verarbeitet und er dadurch Schlüsse zieht, die ihn nun bewußt das Ewig-Göttliche suchen lassen. Es muß durch den Verstand der freie Wille in ihm tätig werden, denn etwas wollen wird der Mensch erst dann, wenn sein Verstand ihm den Nutzen dieses Wollens vorgestellt hat, also wird der Wille immer erst die Folge des Denkens sein.... Und nun den Verstand recht zu nützen, d.h., das Gute zu wollen, das Böse zu verabscheuen, muß unweigerlich die Entwicklung der Seele fördern. Es kann von einem rechten Nützen des Verstandes nicht gesprochen werden, wenn dieser den Menschen antreibt zu schlechtem Handeln, dann werden die Gaben des Verstandes mißbraucht. Es kann der Mensch bei ernstem verstandesmäßigen Nachdenken sehr leicht erkennen, daß eine weise Schöpferkraft am Werk ist, Die alles um ihn erstehen ließ, und daß diese Schöpferkraft auch weiterhin alles Geschaffene betreut. Und ist der Mensch erst einmal soweit gekommen, dann kann der Verstand auch den Willen bestimmen, sich mit dieser Schöpferkraft in Verbindung zu setzen, denn er muß sich selbst als ein selbständig denkendes Wesen, also Sein Geschöpf, betrachten und folglich den Schöpfer als gleichfalls denkendes Wesen in höchster Vollendung anerkennen, und dieses Bewußtsein genügt, um nun eine Verbindung mit dem Schöpfer herzustellen. Es ist dies ein gedankliches Ergebnis, das jeder Mensch erzielen kann, so er seinen Verstand nützet, um der Wahrheit näherzukommen. Daß danach seine Gedankentätigkeit recht gelenkt wird, ist das Wirken dieses Schöpfers, sowie der Mensch die bewußte Verbindung mit Ihm hergestellt hat. Doch der Verstand ist dem Menschen dazu gegeben worden, um bis zu dem Moment der Verbindung selbst tätig zu sein, er ist also dem freien Willen beigegeben worden, auf daß dieser die rechte Richtung nehmen kann, die zum Ziel, zur Verbindung mit Gott führt. Bedingung ist nur, daß der Mensch von innen heraus das Gute will, dann wird seine Verstandestätigkeit ihn unweigerlich zum Ziel führen. Es muß also der Verstand gebraucht werden, auf daß der Wille tätig werde, die bewußte Verbindung mit Gott herzustellen, doch zuvor muß dieser Wille sich für Gott entschieden haben, ansonsten die Verstandestätigkeit nicht recht genützt wird, indem er jedes ernsthafte Nachdenken unterläßt und nur verstandesmäßig Vorteile und Nachteile dessen erwägt, was ihn umgibt und was geschieht. Er wertet dann die Gabe des Denkens nicht aus, und entsprechend ist auch das Ergebnis dessen.... er wird niemals zum Ziel kommen, sondern ständig zweifeln oder irren, denn dem Willen entsprechend wird er beeinflußt von guten oder bösen Kräften. Es kann der Verstand, so er ernstlich gebraucht wird, sogar einen schlechten Willen umstimmen, und es ist dies auch seine Aufgabe. Darum muß sich der Mensch auch verantworten, wenn er die Gabe des Verstandes mißbraucht, wenn er sie nicht nützet zum eigentlichen Zweck.... der Wahrheit näherzukommen, die Gott dem nicht vorenthält, der ernstlich danach strebt durch eifrige Gedankentätigkeit. Bei rechtem Willen wird er den größten Erfolg zu verzeichnen haben und bei ernstem Nachdenken wird er auch seinen Willen bestimmen, das gleiche Ziel anzustreben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Mente bem usada.... Will....

Usar corretamente o dom do intelecto é absolutamente necessário para o desenvolvimento superior da alma; pois o ser humano recebeu o intelecto para processar mentalmente tudo o que é e acontece ao seu redor e assim tirar conclusões que agora o deixam procurar conscientemente o divino eterno. O livre arbítrio deve tornar-se ativo nele através do intelecto, pois o ser humano só vai querer algo quando o seu intelecto tiver apresentado o benefício desse desejo a ele, portanto a vontade só será sempre o resultado de pensar.... E agora, para usar corretamente o intelecto, ou seja, para querer o bem, para detestar o mal, deve inevitavelmente promover o desenvolvimento da alma. Não é possível falar de um uso correto do intelecto se ele leva o ser humano a agir mal, então os dons do intelecto são mal utilizados. Com uma séria reflexão intelectual, o ser humano pode muito facilmente reconhecer que um sábio poder criativo está em ação, o que trouxe tudo à sua volta, e que esse poder criativo continuará a cuidar de todas as coisas criadas. E uma vez que o ser humano tenha chegado até aqui, então o raciocínio também pode determinar a vontade de estabelecer contato com essa força criadora, pois ele deve considerar-se como um ser pensante independente, portanto Seu ser criado, e consequentemente reconhecer o Criador como um ser igualmente pensante na mais alta perfeição, e essa consciência é suficiente para estabelecer agora uma ligação com o Criador. Este é um resultado mental que todo ser humano pode alcançar se usar o seu intelecto para se aproximar da verdade. O fato de sua atividade mental ser então corretamente dirigida é o trabalho deste Criador, assim que o ser humano estabelece a conexão consciente com Ele. Mas o intelecto foi dado ao ser humano a fim de ser ele mesmo ativo até o momento da conexão, assim foi adicionado ao livre arbítrio para que ele possa tomar a direção correta que leva à meta, à conexão com Deus. A única condição é que o ser humano queira o bem de dentro, então sua atividade intelectual inevitavelmente o conduzirá ao objetivo. Daí que o intelecto tem que ser usado para que a vontade se torne ativa para estabelecer a conexão consciente com Deus, mas primeiro essa vontade tem que ter decidido a favor de Deus, caso contrário a atividade intelectual não será usada adequadamente, abstendo-se de toda reflexão séria e considerando apenas intelectualmente as vantagens e desvantagens do que o cerca e o que acontece. Ele então não avalia o dom do pensamento, e consequentemente o resultado é também que.... ele nunca alcançará seu objetivo, mas constantemente duvidará ou errará, pois será influenciado por forças boas ou más, de acordo com sua vontade. O intelecto, se for usado seriamente, pode até mudar uma má vontade, e esta também é a sua tarefa. Por isso, o ser humano também deve assumir a responsabilidade, se ele usa indevidamente o dom do intelecto, se não o usa com o verdadeiro propósito de aproximar-se da verdade, que Deus não nega àquele que luta seriamente por ela através de uma ávida atividade mental. Com a vontade certa ele terá o maior sucesso e com um pensamento sério ele também determinará sua vontade de lutar pelo mesmo objetivo...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL