Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Religiöse Organisationen.... Vergänglichkeit....

Der gänzliche Zerfall der religiösen Organisationen wird nicht lange mehr auf sich warten lassen. Es stehen die Menschen schon zu weit abseits des geistigen Strebens, als daß ihnen die religiösen Einrichtungen noch viel bedeuten könnten, und so durch irdische Maßnahmen letztere aufgelöst werden sollen, sträuben sie sich nicht dagegen, sondern sie unterstützen jene Maßnahmen noch durch stillschweigendes Dulden. Nur die Menschen werden sich auflehnen, die, wenn auch gläubig zu nennen, noch nicht innerlich genug sind, um zu erkennen, daß nicht von menschlichen Einrichtungen die geistige Höherentwicklung abhängig ist. Denn diese hängen noch zu sehr an Äußerlichkeiten, an traditionellen Handlungen, die für sie der Inbegriff religiösen Empfindens ist. Sie sind noch nicht tief genug eingedrungen in geistiges Wissen, ansonsten sie unberührt blieben von jenen Maßnahmen, die wohl die äußere Schale zerstören können, niemals aber den inneren Kern. Denn dieser kann weit eher zur Reife kommen ohne die Schale, die ohnehin nur Menschenwerk ist und die geistige Höherentwicklung nicht sehr begünstigt. Es haben die vielen Organisationen keine großen geistigen Erfolge zeitigen können, denn die Menschheit ist immer entgeistigter geworden, trotz dieser menschlichen Einrichtungen, also wird auch das Ausschalten dieser keinen Rückgang in der geistigen Entwicklung bedeuten. Dagegen wird es sich klären, wieweit der einzelne es sich nun angelegen sein läßt, geistig zu streben, denn dieses erst hat rechten Wert vor Gott. Den Menschen soll der Glaube an einen liebevollen, weisen und allmächtigen Schöpfer nahegebracht werden und Dessen Willensäußerung, die göttlichen Gebote, sollen ihnen verkündet werden.... Und es sind dazu wahrlich keine Organisationen nötig, wie sie menschlicherseits entstanden sind. Es können diese Lehren immer und überall den Menschen verkündet werden, sowie ein Mensch wissend ist und sein Wissen in Liebe dem Mitmenschen weitergeben will. Sind aber die Menschen solchen Lehren gänzlich unzugänglich, dann verklingen sie an den Ohren, wie umgekehrt der willige Mensch empfänglich ist und sich stets bemühen wird, die Lehren zu befolgen. Die Menschheit der Jetztzeit aber wendet sich von allem Geistigen ab, nicht zuletzt deshalb, weil ihnen diese weltlich-kirchlichen Organisationen nicht zusagen, weil sie in diesen nur das Menschenwerk sehen und der Kern ihnen verschlossen bleibt, der diese Einrichtungen rechtfertigen würde. Es wird zuviel Wert gelegt auf das Äußere, und folglich sucht man, das zu zerstören, was dem Menschen mißfällt. Den irdischen Maßnahmen wird alles zum Opfer fallen, auch die Bestrebungen, die Wahrheit zu verbreiten, werden unterbunden werden, was ein Zeichen ist für die entgeistigte Menschheit, die nichts mehr gelten lassen will, was außerhalb des Irdischen liegt. Und doch läßt Gott alle diese menschlichen Übergriffe zu, sind sie doch andererseits dazu geeignet, die Menschen zum Nachdenken zu veranlassen. Und es wird dies erfolgreich sein bei denen, die noch zu lau und äußerlich waren und nun gezwungen sind zu einer Stellungnahme. Noch sind die Mitläufer ohne eigene Meinung, dann aber müssen sie für sich selbst eintreten, sie müssen außerhalb der Organisation stehend ihr Verhältnis zu Gott klären, sie müssen selbst die Verbindung suchen mit Gott, und ihr Lebenswandel muß dem Willen Gottes entsprechen, der einem jeden Menschen hinreichend bekannt ist und den sie nur zu erfüllen brauchen, um sich auch Gott verbunden zu fühlen und Seiner Kirche anzugehören, die nicht weltlich, sondern geistig zu verstehen ist. Große Umänderungen werden die Menschen zu erwarten haben, denn die Zeit der Entscheidung rückt immer näher, und alles muß sich zuvor noch erfüllen, was Gott verkündet hat in Wort und Schrift.... "es wird kein Stein auf dem anderen bleiben....", es wird nichts bestehenbleiben, was ist, weil Menschen es entstehen ließen und Menschenwerk vergänglich ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Organisations religieuses - leur caducité

La totale décadence des organisations religieuses ne se fera plus attendre longtemps. Les hommes sont déjà trop loin de tendre spirituellement de sorte que les organisations religieuses puissent encore signifier quelque chose pour eux, et si à travers des dispositions terrestres ces dernières sont dissoutes, ils ne s’y opposeront pas, mais ils soutiendront ces dispositions à travers une tolérance silencieuse. Seulement les hommes qui, bien qu’eux-mêmes se disent croyants, ne sont pas encore assez intériorisés pour reconnaître que le développement spirituel vers le Haut ne dépend pas des organisations humaines se rebelleront; parce que ces derniers sont encore trop attachés à l'extériorité, aux actions traditionnelles, qui sont pour eux synonyme de sentiment religieux. Ils ne sont pas pénétrées encore assez au fond par le savoir spirituel, sinon ils passeraient sans dommage au travers de ces dispositions, qui peuvent certes détruire la coque extérieure, mais jamais le noyau intérieur. Parce que ceux-ci auraient pu arriver à maturité bien avant sans la coque qui est de toute façon seulement une œuvre d'homme qui ne favorise pas beaucoup le développement spirituel vers le Haut. Beaucoup d'organisations n'ont pu montrer aucun grand succès spirituel, parce que l'humanité est devenue toujours plus dé-spiritualisée malgré ces organisations humaines, donc l'exclusion de celles-ci ne signifiera aucune rétrogradation dans le développement spirituel. Par contre il deviendra clair jusqu'où l'individu cherche à tendre spirituellement, parce que seulement cela a une réelle valeur devant Dieu. Aux hommes il doit leur être présenté la foi dans un affectueux et sage Créateur tout-puissant et il doit leur être annoncé l'Expression de Sa Volonté, les dix Commandements. Pour cela aucune organisation n’est nécessaire comme celles qui se sont levées à l’initiative des hommes. Ces Enseignements peuvent être annoncés aux hommes toujours et partout, dès qu’un homme a la connaissance et veut donner son savoir au prochain dans l'amour. Mais si les hommes sont entièrement inaccessibles pour de tels Enseignements, alors ils s’évanouiront à l’entrée de leurs oreilles, comme vice versa un homme de bonne volonté sera réceptif et s’efforcera toujours d’exécuter les Enseignements. Mais l'humanité du temps actuel s'éloigne de tout le spirituel, non pas par le fait que ces organisations ecclésiastiques mondaines ne soient pas aimées par eux, mais parce qu'ils voient dans celles-ci seulement une œuvre d'homme et pour elles le noyau qui justifierait de telles organisations reste fermé. On donne trop de valeur à l'extérieur, et par conséquent on cherche à détruire ce qui ne plaît pas à l'homme. Tout tombera victime des dispositions terrestres, il sera même empêché de chercher la Vérité et de la répandre, ce qui est un signe pour mesurer la dé-spiritualisation de l'humanité qui ne veut plus laisser valoir rien de ce qui se trouve au-delà du terrestre. Et malgré cela Dieu permet ces infractions humaines, vu que d'autre part elles sont utiles pour pousser les hommes à la réflexion. Et cela réussira chez ceux qui étaient encore trop tièdes et extériorisés et qui maintenant sont forcées de prendre position. Ceux qui courent à côté et qui sont encore sans opinion, devront se décider, ils devront expliquer leur rapport avec Dieu en étant en dehors de l'organisation, eux aussi doivent chercher la liaison avec Dieu, et leur chemin de vie doit correspondre à la Volonté de Dieu qui est connu à suffisance par chaque homme et ils doivent seulement s'en acquitter pour se sentir uni avec Dieu et appartenir à Son Église, ce qui ne doit pas être entendu d’un point de vue mondain, mais spirituel. Les hommes doivent s'attendre à de grands changements, parce que le temps de la décision s'approche toujours plus, mais auparavant tout ce que Dieu a annoncé dans Sa Parole et dans l’Ecriture doit se réaliser, «.... il ne restera pas pierre sur pierre....», rien de ce qui est ne restera existant, parce c’est les hommes qui l'ont fait se lever et l'œuvre des hommes est périssable.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet