Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Belehrungen.... Reinste Wahrheit....

Nichts wiegt auf Erden die geistigen Belehrungen auf, die aus dem jenseitigen Reich den Menschen vermittelt werden, denn sie allein verbürgen reinste Wahrheit, und nur die Wahrheit verhilft dem Menschen zur Seelenreife. Soll die Seele dereinst fähig sein, die Aufgabe im Jenseits zu erfüllen, so muß sie selbst ein Wissen besitzen, das sie nun an die unwissenden Seelen auf Erden wie im Jenseits weiterleiten soll. Dieses Wissen kann sie nur erwerben, wenn sie die geistigen Belehrungen entgegennimmt, die ihr von wissenden Wesen aus dem Jenseits geboten werden. Es sind die gebenden Wesen in der Wahrheit stehend, und sie unterrichten daher die Menschen wahrheitsgemäß. Und daher ist eine jede Gabe überaus wertvoll, also als geistiger Reichtum anzusehen, dessen Bedeutung die Seele erst ermessen kann, so sie selbst ins jenseitige Reich eingegangen ist und ihre Tätigkeit nun ausführt. Denn nun teilt sie aus, was sie besitzt, also sie gibt das Wissen weiter, das ihr vermittelt wurde, und führt die Seelen ein in die Wahrheit.... eine Tätigkeit, die Liebeswirken ist und unsagbar beglückend ist sowohl für die austeilenden als auch für die empfangenden Seelen. Der Weg zur Wahrheit kann aber nur durch Liebeswirken beschritten werden, d.h., nur das Wirken in Liebe trägt reine Wahrheit ein, weil die Wahrheit von Gott ausgeht, also in der Liebe Gottes ihren Ausgang hat. Menschen, die bar jeder Liebe sind, werden darum auch weitab von der Wahrheit sein, weil die Wahrheitsträger im geistigen Reich keinen Zugang finden zu jenen Menschen, denn sie können sich nur denen mitteilen, die durch Liebeswirken fähig sind zur Aufnahme der reinen Wahrheit....

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Messages spirituels – très pure Vérité

Rien ne peut remplacer sur la Terre les messages spirituels qui sont transmis aux hommes depuis le Royaume de l'au-delà, parce que seulement ceux-ci garantissent la très pure Vérité et seulement celle-ci aident l'homme à atteindre la maturité de l'âme. Si l'âme doit un jour être en mesure de s'acquitter de sa tâche dans l'au-delà, alors elle-même doit posséder un savoir que maintenant elle doit transmettre aux âmes ignorantes sur la Terre comme dans l'au-delà. Elles peuvent conquérir ce savoir seulement si elles accueillent les messages spirituels qui sont offerts par des êtres savants de l'au-delà. Les êtres offrants sont dans la Vérité et donc ils instruisent les hommes selon la Vérité. Et donc chaque Don est outre mesure précieux, donc à considérer comme une richesse spirituelle dont l'âme pourra mesurer l’importance seulement lorsqu’elle-même sera entrée dans le Royaume de l'au-delà et y exécutera son activité. Parce que maintenant elle transmet ce qu’elle possède, donc elle transmet du savoir qui lui a été transmis et elle guide les âmes dans la Vérité, c’est une activité qui consiste à agir dans l'amour et qui rend indiciblement heureux ceux qui la prodiguent comme aussi les âmes qui la reçoivent. La voie de la Vérité peut être parcourue seulement à travers des actions d'amour, c'est-à-dire que seulement agir dans l'amour procure la pure Vérité parce que celle-ci procède de Dieu, donc elle a son Origine dans l'Amour de Dieu. Des hommes qui sont dépourvus de n'importe quel amour seront donc aussi très loin de la Vérité, parce que les porteurs de la Vérité dans le Royaume spirituel ne trouvent pas l'accès à ces hommes, parce qu'ils peuvent communiquer seulement avec ceux qui sont capables d'agir dans l'amour pour accueillir la pure Vérité.

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet