Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Tätigkeit im Erdinneren.... Eruptionen....

Im Wandel der Zeiten ist eine Veränderung vorgegangen mit der Erde, sowohl in ihrem Inneren als auch an der Erdoberfläche. Und es ist dies die Folge der immerwährenden Umdrehungen um sich selbst. Es sind dadurch Verlagerungen entstanden, es sind Erhöhungen und Vertiefungen entstanden, die auch noch sich wechseln, d.h., die sich örtlich verschieben. Also es behält die Erde nicht unverändert ihre Außenform, sondern sie hat schon die verschiedensten Änderungen erfahren, obgleich die Beschaffenheit an sich die gleiche geblieben ist. Das Erdinnere dagegen ist unentwegt tätig und bewirkt auch von innen heraus Veränderungen an der Erdoberfläche. Es ist dies festzustellen an der Vegetation, die durch Jahrtausende hindurch gleichfalls eine andere geworden ist und auch niemals die gleiche bleiben wird, wenngleich sich diese Veränderungen nicht in kurzer Zeit vollziehen und daher von den Menschen während ihres Erdenlebens nicht beobachtet werden kann. Diese Veränderungen vollziehen sich zumeist so langsam und dem Auge wenig ersichtlich und benötigen daher sehr langer Zeit. Zuweilen aber ist die Tätigkeit im Erdinneren hemmungslos, und dann treten plötzliche Umgestaltungen in Erscheinung, die große Zerstörungen auf der Erdoberfläche hervorrufen und für die Menschen Schrecken und Entsetzen bedeuten. Dann löst sich bisherige feste Form auf, sie hält der hemmungslosen Tätigkeit der Elemente im Erdinneren nicht stand und wird von diesen mit ungeheurer Gewalt aus dem Erdinneren an die Erdoberfläche getrieben, wo sie nun auseinanderstiebt und in völlig neuer Umgebung sich den vorhandenen Erdmassen oder Naturschöpfungen anzugleichen versucht.... solche elementaren Ausbrüche ziehen verständlicherweise eine Totalumänderung auch oberhalb der Erde nach sich.... Es wird das Bestehende zerstört, die von Menschen hergestellte Ordnung umgestoßen, es wird ein unvorstellbares Chaos, das die Menschen in die äußerste Bestürzung und Bedrängnis versetzt, weil sie solchen Erderuptionen nicht gewachsen sind und in ganz andere Lebensverhältnisse dadurch gedrängt werden. (13.8.1942) Eine Umänderung der Erdoberfläche ist aber nötig geworden, wenngleich eine Erklärung hierfür nur geistig gegeben werden kann, denn irdisch ist in einer solchen Veränderung kein Aufbau zu erkennen, sondern eine Zerstörung und Vernichtung des Bestehenden. Geistig aber ist dies ungeheuer bedeutungsvoll. Es drängt das Geistige aus dem Inneren der Erde nach oben, es will seinen Entwicklungsgang beginnen in der Form. Und es sind unendlich viele Phasen nötig, die das Geistige durchleben muß, bis es zum letzten Stadium seiner Verkörperung auf Erden gelangt. Das noch unentwickelte Geistige ist undenkliche Zeiten hindurch in härtester Form gebunden gewesen, und es wird ihm nun eine gewisse Freiheit gegeben, daß es sich selbst aus dieser festen Form lösen kann, was es nun mit elementarer Kraft ausführt. Diese Kraftäußerung wird von den Menschen als eine Naturkatastrophe empfunden, die je nach ihrem Ausmaß mehr oder weniger leidvoll ist für die Menschen. Alles Geistige wird zwar wieder gebunden, jedoch vorerst bedrängt es sowohl die Pflanzen- wie die Tierwelt und in verstärktem Maße die Menschen, die es aus ihrer Ruhe aufrüttelt und aufs äußerste bedroht. Es vergehen sehr lange Zeiten, bis eine derartige Veränderung der Erdoberfläche sich vollzieht, weil dies nicht willkürlich geschehen kann, sondern nur mit Gottes Zustimmung, die Er dann gibt, wenn die Höherentwicklung des Geistigen ins Stocken gerät.... wenn also das Wesenhafte im Besitz des freien Willens ist und dieser nicht mehr genützet wird. Dann muß ein Ausgleich stattfinden, indem wieder das noch unentwickelte Geistige das schon fortgeschrittene Geistige in weitere Entwicklungsphasen drängt, auf daß dieses bald in den Besitz des freien Willens gelangt. Und darum hat die Erde von Zeit zu Zeit und an immer anderen Stellen solche Veränderungen zu erwarten, die immer ihren natürlichen Ursprung (Ursache) haben in der ständigen Tätigkeit der Elemente im Erdinneren. Dem wissenden Menschen sind also die Naturkatastrophen verständlich, denn er sieht nicht nur die irdische, sondern auch die geistige Notwendigkeit ein, und er wird immer darin ein Walten Gottes erkennen. Er weiß um die Notwendigkeit der Höherentwicklung des Geistigen, er weiß auch um den tiefen geistigen Zustand des Wesenhaften, das in der letzten Außenform die Erde belebt, und um die Möglichkeit einer Rettung für dieses.... Doch dem unwissenden Menschen ist ein Naturgeschehen, das große Zerstörungen zur Folge hat, unverständlich, und sie erkennen weder den geistigen noch den irdischen Wert einer solchen. Und voller Entsetzen werden sie daher sein, so sich das Erdinnere zu regen beginnt und sie völlig ohnmächtig dem Toben der Elemente ausgesetzt sind. Doch was bestimmt ist seit Ewigkeit, tritt unweigerlich ein, sowie der Schöpfer des Himmels und der Erde die Stunde für gekommen erachtet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Inner Earth activity .... Eruptions ....

Over the course of time changes occurred on earth, both in the interior as well as on the surface of earth. These are the result of the uninterrupted rotations around its own axis which caused shifts, and the elevations and depressions they created are still changing even now, that is, they are still shifting locally. Thus the Earth does not retain its external shape but has already gone through the most diverse alterations, even though its structure has remained the same. In contrast, the Earth’s interior is constantly active and also triggers changes on the surface of the earth from within. This can be noticed in the vegetation which, throughout millennia, has also changed and will never remain the same, even though these changes do no happen over a short period of time and therefore cannot be observed by people during their life on earth. These changes generally occur so slowly and are barely noticeable to the eye, and therefore require a very long time. However, every now and then unbridled activity erupts in the interior of the Earth and sudden transformations manifest themselves which cause immense destructions on the Earth’s surface and signify fear and horror for people. In that case the hitherto solid form dissolves and, incapable of withstanding the elements’ violent activity inside the Earth, is pushed with enormous force from the inside of the Earth to the surface where it spreads out and, in a completely new environment, tries to adapt itself to the existing mass of earth or to creations in nature .... Such elementary eruptions also understandably result in a complete transformation on the Earth’s surface .... They destroy the existing environment, revoke people’s established order and result in inconceivable chaos which causes severe confusion and anguish in people because they are unable to cope with such eruptions and are thereby thrown into entirely different living conditions. However, a transformation of the Earth’s surface has become necessary, although it can only be spiritually explained, since, from an earthly point of view, there is no recognisable progress in such a transformation, only a destruction and annihilation of what exists. But spiritually it is hugely significant.

The spiritual substance from within the Earth pushes upwards; it wants to start its process of development in the form. And it will need to live through countless phases until the spiritual substance can reach the final stage of its embodiment on earth. Having been bound in the hardest form for an unimaginably long time, the still undeveloped spiritual substance is given a certain amount of freedom so that it can release itself from this solid form, which it subsequently does with elementary force. People experience this manifestation of strength as a natural disaster which is, depending on its extent, more or less devastating for them. Although all spiritual substances will be constrained again, at first they will nevertheless inundate the plant and animal world and, to an even greater degree, people, by disturbing their tranquillity and posing a grave danger to them. It takes a very long time before such a change on the Earth’s surface takes place, because it cannot happen arbitrarily, but only with God’s permission, which He gives when the higher development of the spiritual beings grinds to a halt .... That is, when the being is in possession of free will and free will is no longer made use of. Then a balance must come about, and this happens when the still immature spiritual substance pushes the already further advanced spiritual substance into further phases of development, so that the latter will soon attain possession of free will. For this reason the Earth will always have to expect such changes from time to time and in different places, which have their natural origin in the constant activity of the elements in the interior of the Earth. Hence, the enlightened person understands natural disasters, for he not only realises the earthly, but also the spiritual necessity for this very same occurrence, and will always look upon them as God’s reign. He is aware of the necessity for higher development of the spiritual substances as well as of the beings’ low spiritual state, which animate the earth in the final external form, and of the opportunity for their deliverance .... Yet such natural events, which result in immense destruction, are incomprehensible to unenlightened people and neither do they recognise the spiritual nor the earthly value. Consequently, they will be horror-struck when the Earth’s interior begins to move and they find themselves utterly helpless and at the mercy of the raging of the elements. Nevertheless, that which was decided from the very beginning will come to pass without fail as soon as the Creator of Heaven and Earth deems the time to be right.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna