Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Starker oder geschwächter Wille zum Empfangen.... Liebe zu Gott....

Das bewußte Sich-Versenken in einen geistigen Zustand erfordert erhöhte Willenskraft und muß daher stets und ständig geübt werden, weshalb der Mensch nicht davon ablassen soll, um nicht lau und unfähig zu werden für eine Aufgabe, die ein solches Versenken bedingt. Es muß der Mensch sich üben im Ausschalten jeglicher Gedanken, will er die feine Stimme in sich vernehmen; und ferner muß er aufmerksam lauschen nach innen. Der Geist Gottes ist stets bereit, göttliche Gabe darzubieten, doch die Seele nicht immer fähig, das ihr Gebotene aufzunehmen. Und sowie die Seele sich nicht völlig aufschließet, kann ihr der Geist die göttliche Gabe nicht vermitteln, oder aber die Seele vernimmt nur unklar und ihr nicht recht verständlich, was ihr der Geist aus Gott mitteilen will. Es ist aber der Geist gebewillig, und er hat kostbares Gut auszuteilen, weshalb die Seele jede Möglichkeit nützen sollte, um kostbare Gabe zu empfangen. Denn diese bedeutet für die Seele geistigen Reichtum, der unvergänglich ist. Es sind dem empfangenden Erdenkind keine Grenzen gesetzt, wenn nur der Wille des Menschen so stark ist, daß er sich völlig löst von der irdischen Welt. Sowie ihm dies gelingt, kann sich schon der Geist aus Gott äußern und nun den Menschen belehren. Das Horchen nach innen erfordert größte Selbstüberwindung, denn es muß alles Denken ausgeschaltet werden, auf daß nur geistiges Gut vom Herzen zum Gehirn geleitet werden kann. Und diese Gnade ist die Folge von rechtem Lebenswandel vor Gott und von vermehrtem Liebewirken, und darum wird desto leichter der Mensch seine Gedanken ausschalten können, je tätiger er die Nächstenliebe ausübt. Desto klarer und verständlicher werden ihm die Gedanken zuströmen, bis der Mensch ohne Anstrengung den Zustand erreicht, wo ihm die Gedanken unaufhaltsam und ohne Pause zuströmen und ebenso wiedergegeben werden können, denn dann ist des Geistes Wirken so stark, daß es dem Menschen unweigerlich ein reiches Wissen eintragen muß. Zuvor aber muß der Mensch noch sehr ringen und beten, und zwar desto mehr, je schwerer es ihm fällt, in innige Fühlungnahme zu treten mit Gott und Seinen Wesen im Jenseits. Durch inniges Gebet kann er die Kraft aus Gott anfordern, die er benötigt für seine Seele, daß sie die Stimme des Geistes in sich vernimmt und also die göttliche Gabe in Empfang nehmen kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Vontade forte ou enfraquecida de receber.... Amor de Deus....

A imersão consciente num estado espiritual requer uma maior força de vontade e deve, portanto, ser sempre e constantemente praticada, razão pela qual o ser humano não deve abster-se de a praticar para não se tornar morno e incapaz para uma tarefa que requer tal imersão. O ser humano deve praticar o desligamento de todos os pensamentos se quiser ouvir a voz sutil dentro de si mesmo; e, além disso, deve escutar atentamente dentro de si mesmo. O espírito de Deus está sempre pronto para oferecer dons divinos, mas a alma nem sempre é capaz de aceitar o que lhe é oferecido. E assim que a alma não se abre completamente, o espírito não pode transmitir-lhe o dom divino, ou a alma só ouve de modo pouco claro e pouco compreensível o que o espírito lhe quer comunicar de Deus. Mas o espírito está disposto e tem bens preciosos para distribuir, e é por isso que a alma deve fazer uso de todas as oportunidades para receber presentes preciosos. Pois isso significa riqueza espiritual para a alma, que é eterna. Não há limites para a criança terrestre receptora se apenas a vontade do ser humano for tão forte que ele se desprenda completamente do mundo terreno. Assim que ele consegue fazê-lo, o espírito de Deus já pode se expressar e agora instruir o ser humano. Ouvir para dentro requer a maior autoconquista, pois todo pensamento deve ser desligado para que somente o bem espiritual possa ser conduzido do coração para o cérebro. E esta graça é o resultado de um modo de vida correto diante de Deus e de uma atividade crescente de amor, e, portanto, quanto mais ativo ele praticar o amor ao próximo, mais fácil será para o ser humano desligar os seus pensamentos. Quanto mais claros e compreensíveis os pensamentos fluirão para ele, até que o ser humano atinja o estado sem esforço, onde os pensamentos fluirão para ele de modo imparável e sem pausa, podendo ser reproduzidos da mesma maneira, pois então o funcionamento do espírito é tão forte que inevitavelmente terá de merecer o ser humano conhecimento abundante. Mas antes disso o ser humano ainda tem que lutar e rezar muito, e mais difícil é para ele entrar em contato íntimo com Deus e Seus seres no além. Através da oração sincera ele pode pedir a força de Deus que ele precisa para sua alma, para que ela possa ouvir a voz do espírito dentro de si mesma e assim receber o dom divino...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL