Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kontakt mit der geistigen Welt.... Anruf um Hilfe....

Der seelische Kontakt mit der geistigen Welt erhöht die Leistungsfähigkeit sowohl in irdischer wie auch geistiger Tätigkeit. Denn es stehen dann dem Menschen die geistigen Wesen bei mit ihrer Kraft. Sie sind in Liebe stets darauf bedacht, das Seelenheil des Menschen zu fördern, und tun daher alles, was der Seele von Nutzen sein kann. Deshalb unterstützen sie auch den Menschen in der irdischen Tätigkeit, um ihm das geistige Streben zu erleichtern. Sie geben ihm auch Anregung zu immerwährendem geistigem Gedankenaustausch und fördern ihn so unausgesetzt in seiner geistigen Entwicklung. Der Mensch ist ohne die Hilfe dieser geistigen Freunde in einer sehr bedrängten Lage, denn er wird dann ständig von den schlechten Kräften beeinflußt, d.h., irdische Zerstreuungen hindern ihn an geistigem Streben, und auch die irdische Tätigkeit wird oft ungünstig von ihnen beeinflußt, um den Menschen untauglich zu machen für die Arbeit an seiner Seele. Sowie sich der Mensch mit guten Kräften in Verbindung setzt, braucht er keinen Rückgang zu befürchten, denn diese bedürfen nur der Willigkeit des Menschen, ihre Hilfe in Anspruch zu nehmen, und sie sind dann zu jeder Hilfeleistung bereit. Und darum soll er immer ihre Hilfe erbitten durch stillen Anruf und ein williges Sich-Hingeben ihrem Einfluß. Denn Gott Selbst hat sie den Menschen als Führer durch das Erdenleben beigegeben, sowie jene nur bereit sind, sich von ihnen führen zu lassen. Doch um den freien Willen des Menschen nicht zu gefährden, sind die Geistwesen Gesetzen unterworfen, die ihre Hilfe erst dann möglich machen, wenn der Mensch selbst seinen Willen bekundet hat, sich von ihnen helfen zu lassen. Und darum muß der Wille des Menschen zuerst tätig werden und sich selbst in Verbindung setzen mit ihnen. Denn die Liebe dieser Wesen ist übergroß, und sie lassen keinen Menschen in der Not, der sich ihnen zuversichtlich anvertraut. Und es werden die Menschen geistig reifen und auch in irdischen Nöten ständigen Beistand haben, weil dies der Wille Gottes ist, daß den Menschen auf Erden jegliche Hilfe gewährt wird, sowie sie nicht selbst ihren Widerstand dagegensetzen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il contatto con il mondo spirituale - L’invocazione per l’aiuto

Il contratto animico con il mondo spirituale aumenta la capacità di prestazione sia nell’attività terrena come anche spirituale, perché gli esseri spirituali assistono allora gli uomini con la loro Forza. Essi cercano sempre con amore di promuovere la salvezza dell’anima dell’uomo e perciò fanno tutto ciò che può essere utile per l’anima. Perciò sostengono anche l’uomo nell’attività terrena per rendergli facile il tendere spirituale. Gli danno anche lo stimolo per un sempre continuo scambio spirituale di pensieri e così lo promuovono continuamente nel suo sviluppo spirituale. L’uomo senza l’aiuto di questi amici spirituali è in una situazione molto opprimente, perché allora viene costantemente influenzato dalle forze cattive, cioè delle distrazioni terrene lo ostacolano nel tendere spirituale ed anche l’attività terrena viene da loro sovente influenzata sfavorevolmente per rendere l’uomo inidoneo per il lavoro sulla propria anima. Appena l’uomo si mette in contatto con le Forze buone, non deve temere nessuna retrocessione, perché queste hanno solo bisogno della volontà dell’uomo di avvalersi del loro aiuto ed allora sono disposte ad ogni prestazione d’aiuto. E perciò deve sempre richiedere il loro aiuto attraverso una silenziosa invocazione ed un darsi volontario alla loro influenza. Perché Dio Stesso le ha date agli uomini come guide attraverso la vita terrena, appena sono soltanto disposti a lasciarsi guidare da loro. Ma per non mettere a rischio la libera volontà dell’uomo, gli esseri spirituali sono subordinati a leggi che rendono possibile il loro aiuto solamente quando l’uomo stesso ha comunicato la sua volontà di lasciarsi aiutare da loro. E perciò dapprima deve diventare attiva la volontà dell’uomo e mettere sé stesso in contatto con loro, perché l’amore di questi esseri è ultragrande e non lasciano nessun uomo che si affida a loro nella miseria. E gli uomini matureranno spiritualmente ed avranno anche la costante assistenza nelle miserie terrene, perché questa è la Volontà di Dio che agli uomini sulla Terra venga concesso ogni aiuto appena loro stessi non vi oppongono la loro resistenza.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich