Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kontakt mit der geistigen Welt.... Anruf um Hilfe....

Der seelische Kontakt mit der geistigen Welt erhöht die Leistungsfähigkeit sowohl in irdischer wie auch geistiger Tätigkeit. Denn es stehen dann dem Menschen die geistigen Wesen bei mit ihrer Kraft. Sie sind in Liebe stets darauf bedacht, das Seelenheil des Menschen zu fördern, und tun daher alles, was der Seele von Nutzen sein kann. Deshalb unterstützen sie auch den Menschen in der irdischen Tätigkeit, um ihm das geistige Streben zu erleichtern. Sie geben ihm auch Anregung zu immerwährendem geistigem Gedankenaustausch und fördern ihn so unausgesetzt in seiner geistigen Entwicklung. Der Mensch ist ohne die Hilfe dieser geistigen Freunde in einer sehr bedrängten Lage, denn er wird dann ständig von den schlechten Kräften beeinflußt, d.h., irdische Zerstreuungen hindern ihn an geistigem Streben, und auch die irdische Tätigkeit wird oft ungünstig von ihnen beeinflußt, um den Menschen untauglich zu machen für die Arbeit an seiner Seele. Sowie sich der Mensch mit guten Kräften in Verbindung setzt, braucht er keinen Rückgang zu befürchten, denn diese bedürfen nur der Willigkeit des Menschen, ihre Hilfe in Anspruch zu nehmen, und sie sind dann zu jeder Hilfeleistung bereit. Und darum soll er immer ihre Hilfe erbitten durch stillen Anruf und ein williges Sich-Hingeben ihrem Einfluß. Denn Gott Selbst hat sie den Menschen als Führer durch das Erdenleben beigegeben, sowie jene nur bereit sind, sich von ihnen führen zu lassen. Doch um den freien Willen des Menschen nicht zu gefährden, sind die Geistwesen Gesetzen unterworfen, die ihre Hilfe erst dann möglich machen, wenn der Mensch selbst seinen Willen bekundet hat, sich von ihnen helfen zu lassen. Und darum muß der Wille des Menschen zuerst tätig werden und sich selbst in Verbindung setzen mit ihnen. Denn die Liebe dieser Wesen ist übergroß, und sie lassen keinen Menschen in der Not, der sich ihnen zuversichtlich anvertraut. Und es werden die Menschen geistig reifen und auch in irdischen Nöten ständigen Beistand haben, weil dies der Wille Gottes ist, daß den Menschen auf Erden jegliche Hilfe gewährt wird, sowie sie nicht selbst ihren Widerstand dagegensetzen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Contacto con el mundo espiritual.... Llamado de ayuda....

El contacto del alma con el mundo espiritual aumenta el rendimiento tanto en las actividades terrenales como espirituales. Porque entonces los seres espirituales apoyan al ser humano con sus fuerzas. En el amor siempre se preocupan por promover la salvación del alma del ser humano y por eso hacen todo lo que pueda ser de beneficio para el alma. Por eso también apoyan al humano en sus actividades terrenales para facilitarle su esfuerzo espiritual. También le inspiran para un constante intercambio espiritual de pensamientos y así lo promueven continuamente en su desarrollo espiritual.

Sin la ayuda de estos seres espirituales, el ser humano se encuentra en una situación muy difícil, porque entonces está constantemente influenciado por las fuerzas malas, es decir, las distracciones terrenales le impiden el esfuerzo espiritual, y la actividad terrenal a menudo también se ve influenciado desfavorablemente por ellas, para hacer que el humano no sea apto para trabajar en su alma. Tan pronto como el humano entra en contacto con las fuerzas buenas, no tiene por qué temer un retroceso, porque éstas sólo requieren la voluntad del humano de utilizar su ayuda y entonces está listo para brindar cualquier ayuda. Y es por eso que siempre debe pedirles su ayuda mediante un llamado silencioso y una sumisión voluntaria a su influencia. Porque Dios las ha dado a los humanos como guías a lo largo de la vida en la Tierra, siempre que están dispuestos a dejarse guiar por ellas.

Pero para no poner en peligro el libre albedrío del ser humano, los seres espirituales están sujetos a leyes que sólo hacen posible su ayuda cuando los mismos humanos han expresado su voluntad de dejarse ayudar. Y es por eso que la voluntad humana debe primero activarse y establecerse en contacto con ellos. Porque el amor de estos seres es sumamente grande, y no dejarán en necesidad a nadie que confíe en ellos confiadamente. Y los humanos madurarán espiritualmente y tendrán apoyo constante incluso en las necesidades terrenales, porque esta es la voluntad de Dios, que a los humanos en la Tierra se les conceda toda ayuda, siempre y cuando no se resistan ellos mismos....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise