Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Einigung der Seele mit dem Geist Gnadenakt....

Daß sich die Seele mit dem Geist vereinigen kann, ist ein Gnadenakt von größter Bedeutung. Es ist der Geistesfunke, den Gott in einen jeden Menschen hineingelegt hat, göttlicher Anteil, es ist ein Funke der göttlichen Liebe, die vorerst noch der Seele mangelt und nun die Verbindung herstellt zwischen dem, was vom Gegner Gottes im verkehrten Willen gezeugt wurde, und dem Spender der Kraft, die zur Zeugung benötigt wurde. Es ist der Liebesfunke Anteil Gottes, er kann aber auch vom Menschen mißbraucht werden, indem die Liebe sich dem zuwendet, der das Wesen gezeugt hat. Er kann sich aber auch zu einer hellodernden Liebesflamme entwickeln, wenn der Liebesfunke zurückstrebt zu Gott. So nun die Seele sich mit dem Geist in sich einigt, ist also alles Denken, Fühlen und Wollen des Menschen darauf gerichtet, mit der göttlichen Liebe Selbst in Verbindung zu treten. Es strebt also dann Seele und Geist zur ewigen Liebe, zum Geist Gottes zurück. Wäre nun der Seele der göttliche Geistesfunke nicht beigesellt worden, dann würde sie kaum auf Erden ihre letzte Lebensprobe bestehen. Sie würde unweigerlich wieder zurückfallen und dem zustreben, dem sie hörig war endlose Zeiten hindurch, da ihr die Kenntnis dessen mangeln würde, was Gottes Anteil ist. Der Geist in ihr aber sucht sie dem Ewig-Göttlichen zuzuwenden. Er ringt also mit dem Gegner Gottes um die Seele, obgleich er sie nicht zwingt, sich ihm anzuschließen. Er hat aber doch Einfluß auf die Seele, so sie nicht ganz widersetzlich ist. Gott hilft so dem Schwachen, indem Er ihm eine Kraft zugesellt, die er nur zu nutzen braucht. Denn der göttliche Geistesfunke in eines jeden Menschen Herz ist Kraft, sowie Gott Selbst gleichfalls in Sich Kraft ist. Es ist nun ein unvergleichlicher Segen, wenn sich die Seele mit dem Geist einet, d.h. die Kraft nützet, die ihr zusteht durch Gottes große Liebe. Denn mit dem Geist sich einen heißt, für die Seele jeder Verantwortung enthoben zu sein, denn dann wird der Geistesfunke, die Kraft aus Gott, das Denken des Menschen lenken, und was er nun auch beginnt, es wird die Zustimmung des himmlischen Vaters finden. Und somit ist die Vereinigung des Geistesfunken mit der Seele die Sicherheit für die endgültige Rückkehr zu Gott, denn der göttliche Geistesfunke strahlt von Gott aus und auch zu Ihm wieder zurück. Und er zieht die Seele gleichsam mit sich. Der göttliche Geistesfunke aber ist Liebe, er wird Liebe lehren, und darum muß der Mensch, dessen Seele sich mit dem Geist einet, völlig sich zur Liebe gestalten, er muß die Liebe zur Materie überwinden und in heißer Liebe zu Gott entflammen, und es ist die Seele zurückgewonnen von Gott, sie ist eins geworden mit Dem, Der die Liebe Selbst ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'union de l'âme avec l'esprit est un Acte de Grâce

Que l'âme puisse s'unir avec l'esprit est un Acte de Grâce de la plus grande importance. L’étincelle spirituelle que Dieu a introduite dans chaque homme est la Partie divine, c’est une étincelle de l'Amour divin qui auparavant manquait encore à l'âme et maintenant la liaison est établie entre ce qui a été engendré dans la volonté inversée de l'adversaire de Dieu et le Donateur de la Force qui était nécessaire pour engendrer. L’étincelle d'Amour est la Part de Dieu, mais elle peut aussi être abusée par l'homme lorsque son amour se tourne vers celui qui a engendré l'être. Mais il peut aussi se développer dans une flamme d'amour qui éclate hautement, lorsque l’étincelle d'amour tend à revenir vers Dieu. Lorsque l'âme s'unit maintenant avec l'esprit en elle, tout ce qui est pensé, entendu et voulu par l'homme est poussé à entrer en liaison avec le divin Amour Même. L'âme et l'esprit tendent donc à revenir à l'éternel Amour, à l'Esprit de Dieu. Si à l'âme il n'était pas donné la divine étincelle spirituelle, elle ne pourrait presque pas réussir sa dernière épreuve de vie sur la Terre. Elle retomberait inévitablement de nouveau en arrière et tendrait vers celui auquel elle s’est soumise pendant des temps infinis, vu qu’il lui manquerait la connaissance de ce qui est la Part de Dieu. Mais l'esprit en elle cherche à la tourner vers l'éternel-divin. Donc il lutte pour l'âme contre l'adversaire de Dieu, même s’il ne la force pas à s'unir avec lui. Mais il a de toute façon une influence sur l'âme si celle-ci n'est pas entièrement rebelle. Ainsi Dieu aide le faible, en lui donnant une Force qu’il doit seulement employer, parce que la divine étincelle spirituelle dans chaque cœur d'homme est une Force, parce que Dieu Lui-Même est en Lui une Force. C’est maintenant une Bénédiction incomparable lorsque l'âme s'unit avec l'esprit, c'est-à-dire qu’elle emploie la Force qui est à sa disposition à travers le grand Amour de Dieu, parce que s'unir avec l'esprit signifie pour l'âme être soulagée de toute responsabilité, parce qu'alors l’étincelle spirituelle, la Force de Dieu, guidera les pensées de l'homme et tout ce qu’il entreprend maintenant, et cela trouvera l'Approbation du Père céleste. Et avec cela l'unification de l’étincelle spirituelle avec l'âme est en sécurité pour le retour définitif vers Dieu, parce que l’étincelle spirituelle divine éclaire la voie du retour vers Dieu et porte aussi avec elle l'âme. La divine étincelle spirituelle est amour, elle enseignera l’amour et donc l'homme dont l'âme s'unit avec l'esprit, doit se former entièrement dans l'amour, l'amour doit vaincre la matière et éclater dans l'ardent amour pour Dieu et Dieu a alors reconquis l'âme, elle est devenue une avec Celui Qui est l'Amour Même.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet